متن و ترجمه موزیک دیس هاوس اینت ا هوم ( الان دیگه این خونه، خونه نیست) –Last One Standing از گروه کره ای ایتیز ، تکست و معنی آهنگ Now this house ain’t a home از ATEEZ
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Now this house ain’t a home از ATEEZ ، ترجمه آهنگ Now this house ain’t a home ازگروه کره ای ایتیز به معنای الان دیگه این خونه، خونه نیست
✔️ انتشار: (۱۳ ژوئن ۲۰۲۵)
🎵 Now this house ain’t a home – ATEEZ
Lyrics and translation Music Now this house ain’t a home by ATEEZ
متن و معنی آهنگ Now this house ain’t a home از ATEEZ
[Intro]
Hey, hey
هی هی، صداش میاد، شروع شد…
[Chorus: Seonghwa, Yunho]
That piece of me that never left
اون تیکه از وجودم که هیچوقت جایی نرفت، هنوز باهامه
Has much to see, to not regret
یه عالمه چیز هست که باید ببینه تا بعداً حسرت نخوره
What you’re to be don’t have to be
اونی که قراره باشی، لازم نیست واقعاً همون بشی
You never know what’s around the bend
آدم که نمیدونه پشت پیچ بعدی چی در کمینه
Mothers to daughters
مادرها به دخترهاشون…
Who turn sons into fathers
که پسرا رو هم پدر میکنن
In time, we all get taller
با گذر زمان هممون قد میکشیم، رشد میکنیم
While sometimes feeling smaller
هرچند ته دل، بعضی وقتا هنوز کوچولو حس میکنیم خودمونو
[Post-Chorus: Yunho]
Now this house ain’t a home
الان دیگه این ساختمون، حس خونه بودن نداره
No, this house ain’t a home
نه… دیگه اون حس قدیمیِ خونه رو نمیده
[Verse 1: Mingi, Hongjoong]
Fix on
تمرکز کن…
눈앞을 가리고 있는 이 어둠
این تاریکی که چشامو پوشونده
밖에서는 소란스럽게 평가해 모든 걸 말이야
آدمای بیرون همیشه با سر و صدا دارن قضاوت میکنن
주눅 들고 숨에 푸념을 싣고
میترسم، نفسم پر از غرولنده
내 신념과 가치를 누군가가 정의해
یکی دیگه داره برام تصمیم میگیره که چی برام باارزشه
이곳은 내겐 차가워, 차가워
اینجا برام سرده… خیلی سرده
온 세상이 내겐 어지러워, 어지러워
کل دنیا دور سرم میچرخه، گیجم کرده
벗어나야 해 온전히 우리를 우리로 품을 수 있는 곳으로
باید از اینجا دربیام… جایی که بتونم خودِ واقعیم باشم، بدون قضاوت
커튼을 찢고 나가자 새로운 나의 집으로
بیا این پردهها رو پاره کنیم، بریم سمت یه خونهی واقعی
나 아직도 집 대신에 놀이터에 (Yeah)
من هنوزم بهجای خونه، دنبال یه زمین بازیم
세 살 버릇 여전해 집을 나온 어린애 (Yeah, yeah)
عادتای بچگی هنوزم باهامه، مثل یه بچهام که از خونه زده بیرون
침대보다 미끄럼틀이 더 아늑했던
یه زمانی سرسره برام از تخت خواب هم گرمتر بود
헌 집 소중한지 모르고 새 집만 쌓은 죄
اون خونهی قدیمیو نفهمیدم چقدر ارزش داشت، فقط ساختم ساختم ساختم…
창문 밖 비치던 silhouette
اون سایهای که از پنجره دیده میشد
복도부터 들려오던 그 목소리도
اون صداهایی که از راهرو شنیده میشد
일요일 밤 둘러앉던 TV까지
حتی شبهای یکشنبه دورِ تلویزیون نشستن…
고작 집이었던 집이 그립지
همون خونهی ساده، همونی که دیگه نیست… دلم براش تنگه
متن و ترجمه آهنگ Now this house ain’t a home از ATEEZ
[Chorus: San, Yeosang]
(تکرار کورس قبلی با همون حس – فقط عمیقتر چون الان داستان پشتشه)
[Post-Chorus: Yeosang]
Now this house ain’t a home
الان دیگه اینجا فقط یه ساختمونه…
No, this house ain’t a home
نه، خونه نیست… اون حسش نیست
[Verse 2: Jongho, Wooyoung]
안녕? 난 나에게 물었지
سلام… از خودم پرسیدم
여전히 그곳에 있냐고
تو هنوز اونجایی؟
균형 없이 자라나 버린
بدون تعادل بزرگ شدم
네 자신을 미워하면서
و هی خودمو سرزنش کردم
대체 어디가
واقعاً کجا میتونم برم؟
혹시 어딘가, yeah
شاید یه جایی هست… آره
안식의 바다
یه دریای آروم، یه جا برای نفس کشیدن
찾아가야만 해
باید پیداش کنم… مجبــــورم
그래서 떠나 넓은 평야
واسه همین، میزنم به دل دشت
하염없는 길을 떠나
یه راه بینهایتو شروع میکنم
밤이 오면 찾아오는
با شب، ترسا هم میان
불안함은 꽤 참기 힘든 맛
اون حس اضطراب، واقعاً سخت و تلخه
힘껏 삼켜 눈물이 나
اشکامو با زور میخورم که کسی نبینه
흐릿하던 눈에 온 소나기
چشمای تارم، پر از بارونه
하루 버텨 또 한 번 더
یه روز دیگه، یهبار دیگه طاقت میارم
언젠가 그곳에 닿을 수 있길 (Yeah)
یه روز… یه روز بالاخره میرسم به اونجا… امیدوارم
[Chorus: Yeosang, San]
(همون کورس تکرار میشه – اما الان دیگه کاملاً مفهومه چرا خونه فقط چهاردیواری نیست، یه حسه)
[Post-Chorus: San]
Now this house ain’t a home
الان دیگه این خونه، اون خونه نیست…
No, this house ain’t a home
نه… دیگه فقط ساختمونه، نه حس
[Outro: Seonghwa]
‘Cause this house ain’t a home
چون این ساختمون دیگه اون حس خونه رو نداره
‘Cause this house ain’t a home
آره… چون فقط چهاردیواریه، نه جایی واسه دل
متن انگلیسی آهنگ Now this house ain’t a home از ATEEZ
[Intro]
Hey, hey
[Chorus: Seonghwa, Yunho]
That piece of me that never left
Has much to see, to not regret
What you’re to be don’t have to be
You never know what’s around the bend
Mothers to daughters
Who turn sons into fathers
In time, we all get taller
While sometimes feeling smaller
[Post-Chorus: Yunho]
Now this house ain’t a home
No, this house ain’t a home
[Verse 1: Mingi, Hongjoong]
Fix on
The darkness that blocks my view
From the outside, noisy voices judge everything
Shrinking back, sighing with complaints
Someone else defines my beliefs and values
This place feels cold to me, so cold
The whole world is dizzying, dizzying
We need to break free to a place
Where we can fully embrace who we are
Tear the curtains and head to a new home of mine
Still playing in the playground instead of having a real home (Yeah)
Still holding onto childhood habits, a kid who ran from home (Yeah, yeah)
Slides felt cozier than beds
A sin of stacking up new homes without knowing the worth of the old
A silhouette shining outside the window
That voice echoing down the hall
Even the TV we sat around on Sunday nights
I miss that place that was just a “house”
Lyrics Music Now this house ain’t a home
[Chorus: San, Yeosang]
That piece of me that never left
Has much to see, to not regret
What you’re to be don’t have to be
You never know what’s around the bend
Mothers to daughters
Who turn sons into fathers
In time, we all get taller
While sometimes feeling smaller
[Post-Chorus: Yeosang]
Now this house ain’t a home
No, this house ain’t a home
[Verse 2: Jongho, Wooyoung]
Hello? I asked myself
“Are you still there?”
Growing up without balance
You came to hate yourself
Where exactly
Is it somewhere, yeah
The sea of rest
I must go find it
So I set off across wide fields
On an endless road
The anxiety that comes with night
Is a bitter taste that’s hard to bear
I swallow it down, tears well up
A sudden rain shower blurs my vision
I endure one day, then one more
Hoping that someday I’ll reach that place (Yeah)
[Chorus: Yeosang, San]
That piece of me that never left
Has much to see, to not regret
What you’re to be don’t have to be
You never know what’s around the bend
Mothers to daughters
Who turn sons into fathers
In time, we all get taller
While sometimes feeling smaller
[Post-Chorus: San]
Now this house ain’t a home
No, this house ain’t a home
[Outro: Seonghwa]
‘Cause this house ain’t a home
‘Cause this house ain’t a home
پیشنهادی :متن و ترجمه آهنگ Masterpiece از ATEEZ
درباره آهنگ Now this house ain’t a home از ATEEZ
Now This House Ain’t a Home» یکی از قطعات احساسی و بازتابدهنده در EP جدید Golden Hour: Part.3 است، که در ۱۳ ژوئن ۲۰۲۵ منتشر شد—نسخهای درخشان از سری Golden Hour که بر بازشناسی احساسات، خودآگاهی و پیوند انسانی تأکید دارد
.
مشخصات آهنگ:
- نام: Now This House Ain’t a Home
- آرتیست: ATEEZ
- EP: Golden Hour: Part.3 (۱۳ ژوئن ۲۰۲۵)
- ژانر: K‑Pop معاصر با لایههای احساسی و لو-فای
- فضا: تأملبرانگیز، حساس، درونی
- تم اصلی: حس بیخانمانی عاطفی، تقلای درونی با خاطرات خانه
🎼 درباره مفهوم آهنگ:
این آهنگ درونیترین واکنش اعضا را به موضوع «خانه» نشان میدهد، اما نه صرفاً خانه فیزیکی—بلکه چرخه احساسات درونی انسان:
اشاره به یادهای دوران کودکی، نسلی که در آن زنان دخترانی را پرورش دادند که روزی خودشان مادر شدند—چرخهای از حمایتها و زخمها
ابراز اینکه بزرگ شدند، ولی درونشان همچنان کودک گونه احساس بیپناهی میکند؛خانهای پر از افراد ولی خالی از احساس واقعی بودن
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Now this house ain’t a home از ATEEZ نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگهای بیشتر، پیشنهاد میکنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.
