متن و ترجمه آهنگ Sign of the Times از Harry Styles

🎵 متن و ترجمه موزیک ساین آو دِ تایمز (نشانه‌های این روزها) – Sign of the Times از هری استایلز (Harry Styles)، تکست و معنی آهنگ Sign of the Times از Harry Styles

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Sign of the Times از Harry Styles، ترجمه آهنگ Sign of the Times از هری استایلز به معنای نشانه‌های این روزها

🎵 Sign of the Times – Harry Styles

Lyrics and translation Music Sign of the Times by Harry Styles

متن و معنی آهنگ Sign of the Times از Harry Styles

[Verse 1]

Just stop your crying, it’s a sign of the times
دیگه گریه نکن، اینم یه نشونه از این روزگاره

Welcome to the final show
خوش اومدی به آخرین نمایش

I hope you’re wearing your best clothes
امیدوارم بهترین لباستو پوشیده باشی

You can’t bribe the door on your way to the sky
نمی‌تونی درو رشوه بدی وقتی داری می‌ری سمت آسمون

You look pretty good down here
اینجا پایین خیلی خوب به نظر می‌رسی

But you ain’t really good
ولی واقعاً حالت خوب نیست

[Pre-Chorus]

If we never learn we’ve been here before
اگه هیچ‌وقت یاد نگیریم که قبلاً هم اینجا بودیم

Why are we always stuck and running from
چرا همیشه گیر افتادیم و داریم فرار می‌کنیم از

The bullets, the bullet?
گلوله‌ها، از اون گلوله؟

We never learn, we’ve been here before
ما هیچ‌وقت یاد نمی‌گیریم، قبلاً هم اینجا بودیم

Why are we always stuck and running from
چرا همیشه گیر افتادیم و داریم فرار می‌کنیم از

Your bullets, a bullet?
گلوله‌های تو، از یه گلوله؟

[Chorus]

Just stop your crying, it’s a sign of the times
دیگه گریه نکن، اینم یه نشونه از این روزگاره

We gotta get away from here
باید از اینجا بریم

We gotta get away from here
باید از اینجا بریم

Just stop your crying, it’ll be alright
دیگه گریه نکن، درست می‌شه

They told me that the end is near
بهم گفتن که آخرش نزدیکه

We gotta get away from here
باید از اینجا بریم

متن و ترجمه آهنگ Sign of the Times از Harry Styles

[Verse 2]

Just stop your crying, have the time of your life
دیگه گریه نکن، بهترین لحظه‌های زندگیتو داشته باش

Breaking through the atmosphere
داریم از جو رد می‌شیم

Things look pretty good from here
از اینجا همه‌چی خوب به نظر می‌رسه

Remember everything will be alright
یادت باشه همه‌چی درست می‌شه

We can meet again somewhere
می‌تونیم یه جایی دوباره همدیگه رو ببینیم

Somewhere far away from here
یه جایی خیلی دور از اینجا

[Pre-Chorus]

We never learn, we’ve been here before
ما هیچ‌وقت یاد نمی‌گیریم، قبلاً هم اینجا بودیم

Why are we always stuck and running from
چرا همیشه گیر افتادیم و داریم فرار می‌کنیم از

The bullets, the bullets?
گلوله‌ها، از اون گلوله‌ها؟

We never learn, we’ve been here before
ما هیچ‌وقت یاد نمی‌گیریم، قبلاً هم اینجا بودیم

Why are we always stuck and running from
چرا همیشه گیر افتادیم و داریم فرار می‌کنیم از

The bullets, the bullets?
گلوله‌ها، از اون گلوله‌ها؟

[Chorus]

Just stop your crying, it’s a sign of the times
دیگه گریه نکن، اینم یه نشونه از این روزگاره

We gotta get away from here
باید از اینجا بریم

We gotta get away from here
باید از اینجا بریم

Stop your crying, baby, it’ll be alright
گریه نکن، عزیزم، درست می‌شه

They told me that the end is near
بهم گفتن که آخرش نزدیکه

We gotta get away from here
باید از اینجا بریم

[Pre-Chorus]

We never learn, we’ve been here before
ما هیچ‌وقت یاد نمی‌گیریم، قبلاً هم اینجا بودیم

Why are we always stuck and running from
چرا همیشه گیر افتادیم و داریم فرار می‌کنیم از

Your bullets, the bullets?
گلوله‌های تو، از اون گلوله‌ها؟

We never learn, we’ve been here before
ما هیچ‌وقت یاد نمی‌گیریم، قبلاً هم اینجا بودیم

Why are we always stuck and running from
چرا همیشه گیر افتادیم و داریم فرار می‌کنیم از

Your bullets, your bullets?
گلوله‌های تو، گلوله‌های تو؟

[Bridge]

We don’t talk enough
ما به اندازه کافی حرف نمی‌زنیم

We should open up
باید بازتر بشیم

Before it’s all too much
قبل از اینکه همه‌چی زیادی بشه

Will we ever learn?
آیا ما یه روزی یاد می‌گیریم؟

We’ve been here before
قبلاً هم اینجا بودیم

It’s just what we know
این فقط چیزیه که ما می‌دونیم

[Outro]

Stop your crying, baby, it’s a sign of the times
گریه نکن، عزیزم، اینم یه نشونه از این روزگاره

We gotta get away
باید فرار کنیم

We got to get away, we got to get away
باید فرار کنیم، باید فرار کنیم

We got to get away, we got to get away
باید فرار کنیم، باید فرار کنیم

We got to, we got to run
باید، باید فرار کنیم

We got to, we got to run
باید، باید فرار کنیم

We got to, we got to run away
باید، باید فرار کنیم

Sign of the Times؛ اولین فریادِ تنهاییِ هری استایلز بعد از One Direction

تا حالا شده یه بند بزرگ رو تنها ول کنی و بری دنبال صدای خودت بگردی؟ نه دنبال یه هیت جدید، بلکه دنبال چیزی که واقعاً حس تو رو نشون بده. سال ۲۰۱۷، وقتی Harry Styles (هری استایلز)؛ خواننده انگلیسی و عضو سابق بوی‌بند One Direction برای اولین بار تنها روی صحنه اومد، به‌جای یه پاپ سبک و رقص‌دار، یه بالاد پنج‌دقیقه‌ای و سنگین بیرون داد که هیچ‌کس انتظارش رو نداشت.

🧠 داستان واقعی آهنگ؛ خداحافظی‌ای که پایان دنیا نیست

این آهنگ اولین سینگل انفرادی هری بود، درست بعد از سال‌ها فعالیت تو One Direction. هری بعدها گفته این آهنگ محبوب‌ترین ترکشه و اینکه اولین سینگل رو زمانی انتخاب کردن که کل آلبوم آماده بود.

از نظر مضمون، آهنگ درباره‌ی خداحافظی، فناپذیری و بی‌ارتباطیه؛ ولی نه به شکل تیره و ناامیدکننده. بیشتر شبیه یه پیام امیدواریه که می‌گه حتی وقتی همه‌چیز به‌هم می‌ریزه، هنوز وقت برای موندن هست. این ترک تحت‌تأثیر راک بریتانیایی اوایل دهه‌ی ۷۰ ساخته شده و منتقدها بارها ردپای دیوید بویی و کوئین رو توش شنیدن.

از نظر تولید هم، کار مشترک Jeff Bhasker، Mitch Rowland، Alex Salibian و Tyler Johnson بوده و ضبطش تو استودیوهای Village (لس‌آنجلس) و Gee Jam (جامائیکا) انجام شده.

🎬 موزیک‌ویدئو؛ پرواز روی جزیره‌ی اسکای

موزیک‌ویدئوی این آهنگ که ۸ می ۲۰۱۷ منتشر شد، یکی از به‌یادموندنی‌ترین ویدئوهای اون سال بود. هری تو دشت‌های جزیره‌ی اسکای اسکاتلند فیلمبرداری کرد، در حالی که با یه هارنس ایمنی به هلیکوپتر وصل بود و تا ارتفاع بیش از ۱۵۵۰ فوت بالا رفت؛ بدون هیچ گرین‌اسکرین یا جلوه‌ی ویژه‌ی دیجیتالی. همین سادگیِ خیره‌کننده باعث شد ویدئو جایزه‌ی «بهترین ویدئوی هنرمند بریتانیایی» رو تو مراسم Brit Awards ۲۰۱۸ ببره.

💬 بازخوردها

نتیجه‌ی این ریسک بزرگ؟ رتبه‌ی اول تو چارت انگلستان و رتبه‌ی چهارم تو آمریکا. آهنگ در سال ۲۰۱۸ جایزه‌ی BMI Pop Award رو هم گرفت و در سال ۲۰۲۱، مجله‌ی Rolling Stone اون رو تو لیست بهترین‌های تاریخ موسیقی قرار داد.

❓ سوالات متداول

۱. Sign of the Times درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی خداحافظی، فناپذیری و ازخودبیگانگیه، اما با یه لحن پر از امید.

۲. این آهنگ متعلق به کدوم آلبومه؟
آلبوم دبیوت خودِ هری استایلز به همین اسم (Harry Styles)، منتشرشده در می ۲۰۱۷.

۳. چرا این آهنگ این‌قدر مهم بود؟
چون اولین قدم رسمی هری بعد از جدایی از One Direction بود و نشون داد می‌تونه هویت موسیقایی کاملاً متفاوتی داشته باشه.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

تو دیاکولند همیشه می‌گیم: بعضی پایان‌ها، شروع یه چیز بزرگ‌ترن.

Sign of the Times دقیقاً همینه؛ یه خداحافظی که به‌جای غم، امید می‌کاره.

حالا تو بگو: اولین بار کِی این آهنگ رو شنیدی؟ چه حسی بهت داد؟ 🎧✨