متن و ترجمه آهنگ Wonderwall از Oasis

متن و ترجمه موزیک واندروال (دیوار شگفت‌انگیز) – Wonderwall از اوایسیس (Oasis)، تکست و معنی آهنگ Wonderwall از Oasis

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Wonderwall از Oasis، ترجمه آهنگ Wonderwall از اوایسیس به معنای دیوار شگفت‌انگیز

🎵 Wonderwall – Oasis

Lyrics and translation Music Wonderwall by Oasis

متن و معنی آهنگ Wonderwall از Oasis

[Verse 1]

Today is gonna be the day
امروز قراره همون روزی باشه

That they’re gonna throw it back to you
که اونا برش می‌گردونن سمت تو

By now, you should’ve somehow
تا الان باید یه‌جوری

Realised what you gotta do
می‌فهمیدی چیکار باید بکنی

I don’t believe that anybody
باور نمی‌کنم که هیچ‌کس

Feels the way I do about you now
الان همون حسی که من نسبت به تو دارم رو داشته باشه

متن و ترجمه آهنگ Wonderwall از Oasis

[Verse 2]

Backbeat, the word is on the street
تو خیابون همه‌جا حرفشه

That the fire in your heart is out
که آتیشِ دلت خاموش شده

I’m sure you’ve heard it all before
مطمئنم قبلاً همه‌شو شنیدی

But you never really had a doubt
ولی هیچ‌وقت واقعاً شک نکردی

I don’t believe that anybody
باور نمی‌کنم که هیچ‌کس

Feels the way I do about you now
الان همون حسی که من نسبت به تو دارم رو داشته باشه

[Pre-Chorus]

And all the roads we have to walk are winding
و همه‌ی جاده‌هایی که باید توشون راه بریم پیچ‌درپیچن

And all the lights that lead us there are blinding
و همه‌ی چراغایی که راهنمامونن کورکننده‌ان

There are many things that I would like to say to you
خیلی چیزا هست که دلم می‌خواد بهت بگم

But I don’t know how
ولی نمی‌دونم چجوری

[Chorus]

Because maybe
چون شاید

You’re gonna be the one that saves me
تو همونی باشی که نجاتم می‌ده

And after all
و بعد از همه‌چی

You’re my wonderwall
تو همون واندروال منی (اصطلاح به معنای کسی که مثل یه دیوار جادویی، همه‌چیزو برات روشن و بهتر می‌کنه)

[Verse 3]

Today was gonna be the day
امروز قرار بود همون روز باشه

But they’ll never throw it back to you
ولی اونا هیچ‌وقت برش نمی‌گردونن سمت تو

By now, you should’ve somehow
تا الان باید یه‌جوری

Realised what you’re not to do
می‌فهمیدی چیکار نباید بکنی

I don’t believe that anybody
باور نمی‌کنم که هیچ‌کس

Feels the way I do about you now
الان همون حسی که من نسبت به تو دارم رو داشته باشه

[Pre-Chorus]

And all the roads that lead you there were winding
و همه‌ی جاده‌هایی که تو رو می‌بردن اونجا پیچ‌درپیچ بودن

And all the lights that light the way are blinding
و همه‌ی چراغایی که راه رو روشن می‌کنن کورکننده‌ان

There are many things that I would like to say to you
خیلی چیزا هست که دلم می‌خواد بهت بگم

But I don’t know how
ولی نمی‌دونم چجوری

[Chorus]

I said maybe
گفتم شاید

You’re gonna be the one that saves me
تو همونی باشی که نجاتم می‌ده

And after all
و بعد از همه‌چی

You’re my wonderwall
تو همون واندروال منی

I said maybe (I said maybe)
گفتم شاید (گفتم شاید)

You’re gonna be the one that saves me
تو همونی باشی که نجاتم می‌ده

And after all
و بعد از همه‌چی

You’re my wonderwall
تو همون واندروال منی

[Outro]

I said maybe (I said maybe)
گفتم شاید (گفتم شاید)

You’re gonna be the one that saves me (That saves me)
تو همونی باشی که نجاتم می‌ده (که نجاتم می‌ده)

You’re gonna be the one that saves me (That saves me)
تو همونی باشی که نجاتم می‌ده (که نجاتم می‌ده)

You’re gonna be the one that saves me (That saves me)
تو همونی باشی که نجاتم می‌ده (که نجاتم می‌ده)

Wonderwall؛ ترانه‌ای که Oasis را به افسانه تبدیل کرد

تا حالا شده یه آهنگ رو صدبار گوش کرده باشی و هنوز هم دقیق ندونی معنی واقعیش چیه، ولی همچنان با تمام وجود باهاش همراه بشی؟ Oasis (اوی‌سیس)؛ گروه راک بریتانیایی به رهبری برادران گالاگر با Wonderwall دقیقاً همین کارو با میلیون‌ها نفر کرد؛ آهنگی که شاید هیچ‌کس نتونه دقیق توضیح بده درباره‌ی چیه، ولی همه می‌دونن چه حسی بهشون می‌ده.

🧠 داستان واقعی آهنگ؛ دوستی که قراره نجاتت بده

نوئل گالاگر، خالق این ترانه، خودش یه بار توضیح داده که Wonderwall درباره‌ی یه «دوست خیالیه که قراره بیاد و تو رو از خودت نجات بده». همین توصیف ساده، دلیل اصلی موندگاریِ این آهنگه؛ چون هر شنونده‌ای می‌تونه اون «دوست خیالی» رو با آدم خودش جایگزین کنه.

جالبه بدونی این ترانه اولین‌بار چهار ماه قبل از انتشار رسمیش، تو یه اجرای بک‌استیج تو جشنواره‌ی گلستون‌بری اجرا شده بود. ضبط اصلیش هم تو استودیوی Rockfield ولز انجام شد و نوئل گالاگر همراه با Owen Morris پروداکشنش رو انجام دادن.

🎼 موسیقی؛ سادگی که به یه سرود تبدیل شد

Wonderwall چهارمین سینگل از آلبوم دوم گروه، (What’s the Story) Morning Glory؟ بود؛ آلبومی که در نهایت جایزه‌ی بهترین آلبوم بریتانیایی رو تو مراسم Brit Awards ۱۹۹۶ گرفت. ریف گیتار ساده اما به‌یادموندنیش، همراه با صدای احساسی لیام گالاگر، این آهنگ رو به یکی از پرکاورترین ترانه‌های تاریخ راک تبدیل کرده؛ از کنسرت‌های استادیومی گرفته تا دور همی‌های دوستانه با گیتار

💬 بازخوردها

Wonderwall تو ۱۵ کشور جزو ده ترک برتر قرار گرفت و تو استرالیا و نیوزیلند رتبه‌ی اول رو گرفت. تو انگلستان رتبه‌ی دوم چارت شد، ولی با این‌حال به پرفروش‌ترین سینگل تاریخ گروه تبدیل شد و ۳۰ هفته‌ی متوالی رو تو چارت موند. تو آمریکا هم، هم Wonderwall و هم «Champagne Supernova»، رتبه‌ی اول چارت Billboard Alternative Songs رو گرفتن.

❓ سوالات متداول

۱. Wonderwall درباره‌ی چیه؟
طبق گفته‌ی خودِ نوئل گالاگر، درباره‌ی یه «دوست خیالیه که قراره نجاتت بده»؛ یه استعاره‌ی باز که هر کسی می‌تونه معنای خودشو توش پیدا کنه.

۲. این آهنگ متعلق به کدوم آلبومه؟
آلبوم (What’s the Story) Morning Glory؟، دومین آلبوم استودیویی Oasis که سال ۱۹۹۵ منتشر شد.

۳. چرا این آهنگ این‌قدر افسانه‌ای شده؟
چون ترکیبی از سادگی ملودیک، صداقت متن و یه صدای انسانی و آسیب‌پذیره که باعث شده نسل‌ها بعد از انتشارش هم هنوز باهاش ارتباط برقرار کنن.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

تو دیاکولند همیشه می‌گیم: بعضی آهنگ‌ها دیگه فقط یه ترانه نیستن؛ بخشی از خاطره‌ی جمعی همه‌مون می‌شن.

Wonderwall دقیقاً همینه؛ یه سرود ساده برای همه‌ی اونایی که منتظر یه نفرن که نجاتشون بده.

حالا تو بگو: تو اولین بار کجا این آهنگ رو شنیدی و چه حسی بهت داد؟ 🎧✨