متن و ترجمه آهنگ RUN AWAY از MIYEON (i-dle)

متن و ترجمه موزیک ران اوی (فرار کن) – RUN AWAY از می‌یون (آیدل) (MIYEON)، تکست و معنی آهنگ RUN AWAY از MIYEON

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ RUN AWAY از MIYEON (i-dle)، ترجمه آهنگ RUN AWAY از میون به معنای فرار کن

🎵 RUN AWAY – MIYEON

Lyrics and translation Music RUN AWAY by MIYEON

متن و معنی آهنگ RUN AWAY از MIYEON (i-dle)

[Intro]

Oh, you’ll understand someday
اوه، یه روزی می‌فهمی

Come, run away
بیا، فرار کنیم

[Verse 1]

An endless treasure hunt
یه گنج‌یابی که تموم نمی‌شه

Let’s break the time that’s stopped
بیا اون زمانی که وایساده رو بشکنیم

Tie the loosened strings
بندایی که شل شدن رو ببند

Don’t think about it, come on, let’s run
بهش فکر نکن، بیا بریم بدوییم

[Pre-Chorus]

Take a leap, run (Run), even if you get lost
یه جهش بزن، بدو (بدو)، حتی اگه راهتو گم کنی

Everybody number one, just look ahead
همه یه‌جورایی شماره یکن، فقط جلوتو نگاه کن

I will go
من می‌رم

Let’s go far away now
بیا الان بریم یه جای خیلی دور

[Chorus]

Let’s raise our voices, bump into the future
بیا صدامونو بلند کنیم، بزنیم به آینده

I want to see a glittering morning with these eyes
می‌خوام یه صبح درخشون رو با همین چشما ببینم

Higher, wanna be there
بالاتر، می‌خوام اونجا باشم

I will fly to the moon
می‌خوام برم تا ماه پرواز کنم

Memories melting into the sky
خاطره‌ها دارن تو آسمون حل می‌شن

No matter what kind of days come, be full of energy
هر جور روزی که بیاد، پر انرژی باش

Past and future are
گذشته و آینده

Already by my side, come, run away
همین الانشم کنارمن، بیا، فرار کنیم

[Post-Chorus]

Fly even higher, run away
حتی بالاتر پرواز کن، فرار کن

Oh, you’ll understand someday, come, run away
اوه، یه روزی می‌فهمی، بیا، فرار کنیم

متن و ترجمه آهنگ RUN AWAY از MIYEON (i-dle)

[Verse 2]

A sandy road
یه جاده‌ی شنی

In the sunless midnight
تو نیمه‌شبی که خورشید نداره

It will surely become footprints
حتماً تبدیل می‌شه به ردپا

So there’s no way to stop
پس راهی برای توقف نیست

[Pre-Chorus]

Take a leap, run (Run), even if you get lost (Even if you do)
یه جهش بزن، بدو (بدو)، حتی اگه راهتو گم کنی (حتی اگه گم کنی)

Everybody number one, just look ahead
همه یه‌جورایی شماره یکن، فقط جلوتو نگاه کن

I will go
من می‌رم

Let’s go far away now
بیا الان بریم یه جای خیلی دور

[Chorus]

Let’s raise our voices, bump into the future
بیا صدامونو بلند کنیم، بزنیم به آینده

I want to see a glittering morning with these eyes
می‌خوام یه صبح درخشون رو با همین چشما ببینم

Higher, wanna be there
بالاتر، می‌خوام اونجا باشم

I will fly to the moon
می‌خوام برم تا ماه پرواز کنم

Memories melting into the sky
خاطره‌ها دارن تو آسمون حل می‌شن

No matter what kind of days come, be full of energy
هر جور روزی که بیاد، پر انرژی باش

Past and future are
گذشته و آینده

Already by my side, come, run away
همین الانشم کنارمن، بیا، فرار کنیم

[Bridge]

You know I’m gonna find you
می‌دونی که پیدات می‌کنم

Anytime and everywhere I go there
هر وقت و هر جا که برم اونجا

So come what may, know it’s my own way
پس هر چی بشه بشه، بدون این راه خودمه

Tell me why you still gotta be there
بگو چرا هنوزم باید اونجا باشی

[Chorus]

I won’t hide again, let’s clash with a different tomorrow
دیگه قایم نمی‌شم، بیا با یه فردای متفاوت رو در رو بشیم

By miracle
با یه معجزه

Higher, wanna be there
بالاتر، می‌خوام اونجا باشم

I will fly to the moon
می‌خوام برم تا ماه پرواز کنم

It doesn’t have to be fast, the memorable moment is now
لازم نیست سریع باشه، لحظه‌ی به‌یادموندنی همین الانه

Let’s vent our passionate voices to the world
بیا صدای پرشورمونو به دنیا نشون بدیم

Past and future are
گذشته و آینده

Already by my side, come, run away
همین الانشم کنارمن، بیا، فرار کنیم

[Post-Chorus]

Fly even higher, run away
حتی بالاتر پرواز کن، فرار کن

Oh, you’ll understand someday, come, run away
اوه، یه روزی می‌فهمی، بیا، فرار کنیم

RUN AWAY؛ اولین قدم تنهای می‌یون تو خاک ژاپن

تا حالا شده وقتی از یه گروه بزرگ جدا می‌شی و تنها قدم برمی‌داری، دلت بخواد یه نفس تازه بکشی؟ نه برای فرار از چیزی، فقط برای پیدا کردن یه نسخه‌ی سبک‌تر از خودت. MIYEON (می‌یون)؛ خواننده‌ی اصلی گروه (G)I-DLE و متولد کره‌جنوبی دقیقاً همین حس رو با اولین سینگل ژاپنی‌اش تجربه کرده؛ آهنگی به اسم RUN AWAY.

🧠 داستان واقعی آهنگ؛ راکی که بوی تابستون می‌ده

RUN AWAY ترکیبیه از صدای پاورفول و درعین‌حال شفاف می‌یون با سبک راک‌بند. خودِ می‌یون تو این ترک، برخلاف کانسپت بالغ و اِسکسی گروهیش تو دوره‌ی اخیر (G)I-DLE، دنبال یه فضای راحت‌تر و سبک‌تر بوده. اون خودش تو این کار حتی تو نوشتن متن ترانه هم مشارکت داشته، تا هویت موسیقایی شخصی‌ش رو بیشتر وارد کار کنه.

می‌یون درباره‌ی این آهنگ گفته چون این تک‌آهنگ همزمان با هوای گرم تابستون بیرون اومده، امیدواره بتونه به شنونده‌ها انرژی بده. این اولین باره که می‌یون به‌طور رسمی به‌عنوان یه هنرمند سولو وارد بازار موسیقی ژاپن می‌شه؛ اتفاقی که درست بعد از پایان فعالیت‌های گروهیِ (G)I-DLE با نهمین مینی‌آلبومشون «We made» رخ داده.

قابل ذکره که این اولین‌بار نیست می‌یون تجربه‌ی سولو داره؛ پیش از این با «Drive» (۲۰۲۲) و «Say My Name» (۲۰۲۵) هم موفق شده بود بالای چارت‌های کره بایسته.

🎬 موزیک‌ویدئو؛ از ساحل تا خیابون‌های توکیو

همزمان با انتشار آهنگ، موزیک‌ویدئوی رسمی RUN AWAY هم منتشر شد. تو این ویدئو، می‌یون با یه لوک راک‌استار تازه، روی یه ساحل بزرگ گیتار می‌زنه و بعد تو خیابون‌های شلوغ توکیو با انرژی و شادی می‌دوه؛ تصاویری که کاملاً همون حس آزادی و سبکیِ آهنگ رو منتقل می‌کنه.

❓ سوالات متداول

۱. RUN AWAY درباره‌ی چیه؟
یه ترک راک-پاپ تابستونیه که حس آزادی، انرژی و تازگی رو منتقل می‌کنه؛ بدون یه داستان تیره یا غم‌انگیز.

۲. این آهنگ چه جایگاهی تو کارنامه‌ی می‌یون داره؟
اولین سینگل دیجیتال ژاپنیشه و به‌عنوان سولو دبیوت رسمیش تو بازار ژاپن حساب می‌شه.

۳. چرا این آهنگ خاصه؟
چون می‌یون خودش تو نوشتن متنش شرکت داشته و می‌خواسته یه فضای سبک‌تر و شخصی‌تر از کانسپت‌های معمول گروهی نشون بده.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

تو دیاکولند همیشه می‌گیم: بعضی وقتا دویدن، فرار نیست؛ رسیدنه.

RUN AWAY دقیقاً همینه؛ نه فراری از گذشته، بلکه دویدنی به‌سمت یه نسخه‌ی آزادتر از خود.

حالا تو بگو: تو هم گاهی دلت می‌خواد از همه‌چی فرار کنی، فقط برای اینکه نفس تازه‌ای بکشی؟ 🎧✨