متن و ترجمه آهنگ Stop Crying Your Heart Out از Oasis

متن و ترجمه موزیک استاپ کرایینگ یور هارت اوت (دیگه گریه نکن) – Stop Crying Your Heart Out از اوایسیس (Oasis)، تکست و معنی آهنگ Stop Crying Your Heart Out از Oasis

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Stop Crying Your Heart Out از Oasis، ترجمه آهنگ Stop Crying Your Heart Out از اوایسیس به معنای دیگه گریه نکن

🎵 Stop Crying Your Heart Out – Oasis

Lyrics and translation Music Stop Crying Your Heart Out by Oasis

متن و معنی آهنگ Stop Crying Your Heart Out از Oasis

[Intro: Liam Gallagher]

Hold up, hold on
یه لحظه صبر کن، وایسا

Don’t be scared
نترس

You’ll never change what’s been and gone
هیچ‌وقت نمی‌تونی چیزایی که گذشتن رو عوض کنی

[Verse 1: Liam Gallagher, Noel Gallagher]

May your smile (May your smile)
باشد که لبخندت (باشد که لبخندت)

Shine on (Shine on)
بدرخشه (بدرخشه)

Don’t be scared (Don’t be scared)
نترس (نترس)

Your destiny may keep you warm
شاید سرنوشتت گرمت نگه داره

[Chorus: Liam Gallagher]

‘Cause all of the stars are fading away
چون همه‌ی ستاره‌ها دارن محو می‌شن

Just try not to worry, you’ll see them someday
فقط سعی کن نگران نباشی، یه روزی دوباره می‌بینیشون

Take what you need and be on your way
هرچی لازم داری بردار و راهتو برو

And stop crying your heart out
و دیگه با تمام وجودت گریه نکن

متن و ترجمه آهنگ Stop Crying Your Heart Out از Oasis

[Verse 2: Liam Gallagher, Noel Gallagher]

Get up (Get up)
پاشو (پاشو)

Come on (Come on)
بیا (بیا)

Why’re you scared? (I’m not scared)
چرا ترسیدی؟ (من نترسیدم)

You’ll never change what’s been and gone
هیچ‌وقت نمی‌تونی چیزایی که گذشتن رو عوض کنی

[Chorus: Liam Gallagher]

‘Cause all of the stars are fading away
چون همه‌ی ستاره‌ها دارن محو می‌شن

Just try not to worry, you’ll see them someday
فقط سعی کن نگران نباشی، یه روزی دوباره می‌بینیشون

Take what you need and be on your way
هرچی لازم داری بردار و راهتو برو

And stop crying your heart out
و دیگه با تمام وجودت گریه نکن

[Instrumental Break]

Ahh, ahh
آه، آه

Ahh, ahh
آه، آه

[Chorus: Liam Gallagher]

‘Cause all of the stars are fading away
چون همه‌ی ستاره‌ها دارن محو می‌شن

Just try not to worry, you’ll see them someday
فقط سعی کن نگران نباشی، یه روزی دوباره می‌بینیشون

Just take what you need and be on your way
فقط هرچی لازم داری بردار و راهتو برو

And stop crying your heart out
و دیگه با تمام وجودت گریه نکن

We’re all of us stars, we’re fading away
همه‌مون ستاره‌ایم، داریم محو می‌شیم

Just try not to worry, you’ll see us someday
فقط سعی کن نگران نباشی، یه روزی دوباره می‌بینیمون

Just take what you need and be on your way
فقط هرچی لازم داری بردار و راهتو برو

And stop crying your heart out
و دیگه با تمام وجودت گریه نکن

Stop crying your heart out
دیگه با تمام وجودت گریه نکن

Stop crying your heart out
دیگه با تمام وجودت گریه نکن

Stop crying your heart out
دیگه با تمام وجودت گریه نکن

[Instrumental Outro]

Stop Crying Your Heart Out؛ ترانه‌ای که Oasis برای دل‌های شکسته ساخت

تا حالا شده یه روز بد داشته باشی، احساس کنی همه‌چیز داره از هم می‌پاشه، ولی یه نفر بهت بگه «فقط یه لحظه‌س، بذار بگذره»؟ Oasis (اوی‌سیس)؛ گروه راک بریتانیایی به رهبری برادران گالاگر دقیقاً همین پیام رو تو یکی از ماندگارترین بالادهاشون گنجوندن؛ آهنگی به اسم Stop Crying Your Heart Out.

🧠 داستان واقعی آهنگ؛ تسلی‌بخشی که شبیه بغض شکستنه

این ترانه دومین سینگل از آلبوم پنجم Oasis بود؛ آلبومی به اسم Heathen Chemistry. نوئل گالاگر این آهنگ رو نوشته و خودِ گروه هم پروداکشنش رو انجام دادن.

از نظر ساختار ملودیک، منتقدها می‌گن این ترک شباهت زیادی به «Slide Away» (از آلبوم دبیوتشون Definitely Maybe) داره، و هوکش هم یادآور کروس آهنگ افسانه‌ای «Don’t Look Back in Anger» است. همین شباهت باعث شد بعضی منتقدان، از جمله نویسنده‌ی NME، این آهنگ رو بازگشتی به همون «انسان‌گراییِ فراموش‌شده‌ی» Oasis بدونن.

لیام گالاگر تو این ترانه با صدای آروم و درعین‌حال قدرتمندش می‌خونه: «همه‌ی ما ستاره‌ایم که داریم محو می‌شیم، فقط سعی کن نگران نباشی، یه روز دوباره می‌بینیشون.» این پیام، ترکیبی از پذیرش فناپذیری و امید به آینده‌ست؛ چیزی که با اجرای ارکسترال پشت آهنگ حسابی تشدید می‌شه.

🎬 موزیک‌ویدئو؛ پایانی که همه رو غافلگیر کرد

موزیک‌ویدئوی این آهنگ داستان یه زن رو روایت می‌کنه که هویتش زیاد مشخص نیست (بازیگرش Michelle Roman بوده). ویدئو با یه پایان غیرمنتظره و تکان‌دهنده تموم می‌شه: زن روغن روی خودش می‌ریزه، یه کبریت روشن می‌کنه و بهش خیره می‌شه؛ صحنه‌ای که تو نسخه‌ی سانسورنشده مشخص می‌شه خودش رو آتیش می‌زنه. همین پایان‌بندی تیره، یکی از بحث‌برانگیزترین ویدئوهای کارنامه‌ی Oasis رو ساخت.

💬 بازخوردها

آهنگ تو چارت انگلستان رتبه‌ی دوم رو گرفت و بیش از ۲۰۰ هزار نسخه فقط تو همون کشور فروخت. در ۱۲ ژوئیه ۲۰۰۲ گواهی نقره‌ای از BPI گرفت و در نهایت به فروش دوبل پلاتینیوم (بیش از ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ نسخه) رسید؛ رکوردی چشمگیر برای سینگلی که هیچ‌وقت رتبه‌ی اول نگرفت.

جالبه بدونی این آهنگ بعدها هم زندگی دوباره پیدا کرد؛ Leona Lewis یه بار تو فینال مسابقه‌ی X Factor این ترک رو کاور کرد و بعدها تو آلبوم دومش هم گنجوندش.

❓ سوالات متداول

۱. Stop Crying Your Heart Out درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی تسلی دادن به کسیه که داره سختی می‌کشه؛ پیامی از امید وسط ناامیدی.

۲. این آهنگ متعلق به کدوم آلبومه؟
آلبوم Heathen Chemistry، پنجمین آلبوم استودیویی Oasis که سال ۲۰۰۲ منتشر شد.

۳. چرا این آهنگ این‌قدر خاصه؟
چون ترکیبی از ملودی حماسی، صدای احساسی لیام گالاگر و یه موزیک‌ویدئوی جسورانه‌ست که هنوز بعد از سال‌ها یکی از محبوب‌ترین ترک‌های Oasis محسوب می‌شه.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

تو دیاکولند همیشه می‌گیم: بعضی آهنگ‌ها نه برای شادکردنت، بلکه برای در آغوش گرفتن غمت ساخته می‌شن.

Stop Crying Your Heart Out دقیقاً همینه؛ یه دست روی شونه، وسط سخت‌ترین روزها.

حالا تو بگو: تو چه لحظه‌ای این آهنگ بهت آرامش داده؟ 🎧✨