متن و ترجمه آهنگ TAKE ME HOME از ATEEZ

متن و ترجمه موزیک تیک می هوم (منو ببر خونه) – TAKE ME HOME از اِیتیز (ATEEZ)، تکست و معنی آهنگ TAKE ME HOME از ATEEZ

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ TAKE ME HOME از ATEEZ، ترجمه آهنگ TAKE ME HOME از اِیتیز به معنای منو ببر خونه

🎵 TAKE ME HOME – ATEEZ

Lyrics and translation Music TAKE ME HOME by ATEEZ

متن و معنی آهنگ TAKE ME HOME از ATEEZ

[Intro: San]

Ooh, yeah, yeah
اوه، یه، یه

Ah (Hey)
آه (هی)

[Verse 1: San, Yunho, Wooyoung, Yeosang]

Locked inside the dark
تو تاریکی حبس شدم

Where I’m suffocating deeper
جایی که دارم بیشتر و بیشتر خفه می‌شم

I’m just falling down
دارم فقط سقوط می‌کنم

Deeper, I’m falling down
عمیق‌تر، دارم سقوط می‌کنم

Blocked in every way
از هر طرف راه بسته‌ست

I can’t even choose my way
حتی نمی‌تونم راهمو انتخاب کنم

Around I’m terrified
دور و برم وحشت‌زده‌ام

I’m getting terrified
دارم وحشت‌زده می‌شم

No one here, no one, not anyone
هیچ‌کس اینجا نیست، هیچ‌کس، اصلاً هیچ‌کس

Nobody cares about me
هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده به من

That cold look you give, that gaze you give
اون نگاه سردی که بهم می‌ندازی، اون خیره‌شدنی که می‌کنی

Make tears in my eyes
اشک تو چشمام میاره

[Pre-Chorus: Mingi]

Yeah, ayy, 아름다울수록 가시가 박혀 쓰려와
The more beautiful it is, the more the thorns pierce and sting
هرچی زیباتر باشه، بیشتر خار توش فرو می‌ره و می‌سوزونه

망가지는 걸 알면서도 난 또 기로 앞에
Even knowing I’ll break, I’m at the crossroads again
با اینکه می‌دونم داغون می‌شم، بازم رسیدم سر یه دوراهی

눈물 닦아 사방이 검붉기에
I wipe my tears, because everywhere is dark red
اشکامو پاک می‌کنم، چون همه‌جا قرمز تیره‌ست

왼쪽 가슴에 신념을 달고 날아
With belief pinned on my left chest, I fly
با ایمانی که رو قلبم زدم، پرواز می‌کنم

[Chorus: Seonghwa, Jongho]

Somebody, take me home (Hey)
یکی منو ببره خونه (هی)

I don’t wanna be alone anymore
دیگه نمی‌خوام تنها باشم

Every night
هر شب

That place of my dreams
اون جایی که تو رویاهامه

Somebody, take me there
یکی منو ببره اونجا

Getting out of the gray city
از این شهر خاکستری بیرون بزنم

Following the light
دنبال نور برم

To that place in our memory
به اون جایی که تو خاطراتمونه

[Post-Chorus: Hongjoong]

Over and over again, uh-huh (Yeah)
بازم و بازم، آ-ها (یه)

[Verse 2: Hongjoong]

누군가는 날 가두고 또 누군가는 날 구조해
Someone locks me up, and someone else rescues me
یکی منو حبس می‌کنه، یکی دیگه هم نجاتم می‌ده

그 누군가가 날 등지면 누군가는 날 위로해
If that someone turns their back on me, someone else comforts me
اگه اون یکی پشتمو خالی کنه، یکی دیگه بهم دلداری می‌ده

Alone, alone, alone, I’m not alone
تنها، تنها، تنها، من تنها نیستم

외딴 섬이라도 무인도는 아니니깐 alive, yeah
Even if it’s a remote island, it’s not an uninhabited one, so alive, yeah
حتی اگه یه جزیره‌ی دورافتاده باشه، بی‌سکنه نیست، پس زنده‌ام، یه

متن و ترجمه آهنگ TAKE ME HOME از ATEEZ

[Refrain: Yunho, San, Yeosang, Jongho]

Why always me? What I do wrong?
چرا همیشه من؟ چیکار اشتباه کردم؟

What am I in the rain for, in the rain for?
چرا زیر بارونم، چرا زیر بارونم؟

Rain in my tears, pouring in my eyes
بارون تو اشکامه، داره تو چشمام می‌باره

Is it something that you sent to me? Oh, no
این چیزیه که تو برام فرستادی؟ اوه، نه

Oh, gonna get out of here
اوه، می‌خوام از اینجا برم بیرون

Oh, go back to my dreams right now
اوه، همین الان برگردم به رویاهام

So tell me how to go to other side
پس بهم بگو چجوری برم اون طرف

[Chorus: Seonghwa, Jongho]

Somebody, take me home (Hey)
یکی منو ببره خونه (هی)

I don’t wanna be alone anymore
دیگه نمی‌خوام تنها باشم

Every night
هر شب

That place of my dreams
اون جایی که تو رویاهامه

Somebody, take me there
یکی منو ببره اونجا

Getting out of the gray city
از این شهر خاکستری بیرون بزنم

Following the light
دنبال نور برم

To that place in our memory
به اون جایی که تو خاطراتمونه

[Post-Chorus: Hongjoong]

Over and over again, uh-huh (Yeah)
بازم و بازم، آ-ها (یه)

[Verse 2: Hongjoong]

누군가는 날 가두고 또 누군가는 날 구조해
Someone locks me up, and someone else rescues me
یکی منو حبس می‌کنه، یکی دیگه هم نجاتم می‌ده

그 누군가가 날 등지면 누군가는 날 위로해
If that someone turns their back on me, someone else comforts me
اگه اون یکی پشتمو خالی کنه، یکی دیگه بهم دلداری می‌ده

Alone, alone, alone, I’m not alone
تنها، تنها، تنها، من تنها نیستم

외딴 섬이라도 무인도는 아니니깐 alive, yeah
Even if it’s a remote island, it’s not an uninhabited one, so alive, yeah
حتی اگه یه جزیره‌ی دورافتاده باشه، بی‌سکنه نیست، پس زنده‌ام، یه

[Refrain: Yunho, San, Yeosang, Jongho]

Why always me? What I do wrong?
چرا همیشه من؟ چیکار اشتباه کردم؟

What am I in the rain for, in the rain for?
چرا زیر بارونم، چرا زیر بارونم؟

Rain in my tears, pouring in my eyes
بارون تو اشکامه، داره تو چشمام می‌باره

Is it something that you sent to me? Oh, no
این چیزیه که تو برام فرستادی؟ اوه، نه

Oh, gonna get out of here
اوه، می‌خوام از اینجا برم بیرون

Oh, go back to my dreams right now
اوه، همین الان برگردم به رویاهام

So tell me how to go to other side
پس بهم بگو چجوری برم اون طرف

[Chorus: Seonghwa, Jongho]

Somebody, take me home (Hey)
یکی منو ببره خونه (هی)

I don’t wanna be alone anymore
دیگه نمی‌خوام تنها باشم

Every night
هر شب

That place of my dreams
اون جایی که تو رویاهامه

Somebody, take me there
یکی منو ببره اونجا

Getting out of the gray city
از این شهر خاکستری بیرون بزنم

Following the light
دنبال نور برم

To that place in our memory
به اون جایی که تو خاطراتمونه

[Bridge]

Under the red sun I stand
زیر خورشید سرخ وایسادم

Let’s hold hands ’til the sun falls down
بیا دستامونو بگیریم تا خورشید غروب کنه

With warm eyes, I wanna melt your soul
با چشمای گرم، می‌خوام روحتو آب کنم

If we share our dreams, you can feel the vibe and just smile away
اگه رویاهامونو با هم شریک بشیم، می‌تونی حسشو بگیری و فقط لبخند بزنی

Go back to the place in time
برگرد به اون جا تو زمان

People cannot live alone
آدما نمی‌تونن تنها زندگی کنن

Don’t leave me now (Don’t leave me now)
الان ترکم نکن (الان ترکم نکن)

Don’t leave me now, oh (Don’t leave me now)
الان ترکم نکن، اوه (الان ترکم نکن)

(Oh, take me home) Take me, please, out of the dark
(اوه، منو ببر خونه) منو از تاریکی بیرون ببر، لطفاً

Take me, please, out of the calm (Woah)
منو از این سکوت بیرون ببر، لطفاً (وای)

고통을 받을 자격 나조차도 없어
I don’t even deserve to feel this pain
حتی من هم لیاقت این دردو ندارم

돌려줄게 받고 사라져줘, take me now
I’ll give it back, take it and disappear, take me now
پسش می‌دم، بگیرش و ناپدید شو، همین الان منو ببر

[Chorus: Seonghwa, Jongho, San]

Somebody, take me home (Hey)
یکی منو ببره خونه (هی)

I don’t wanna be alone anymore
دیگه نمی‌خوام تنها باشم

Every night (Every night)
هر شب (هر شب)

That place of my dreams
اون جایی که تو رویاهامه

Somebody, take me there (Take me there)
یکی منو ببره اونجا (منو ببره اونجا)

Getting out of the gray city
از این شهر خاکستری بیرون بزنم

Following the light
دنبال نور برم

To that place in our memory
به اون جایی که تو خاطراتمونه

TAKE ME HOME؛ سرودی برای جوونی‌های خیابون‌های خاکستری

تا حالا شده تو یه شهر شلوغ، خسته و تنها راه بری و فقط دلت یه جای امن بخواد؟ نه لزوماً یه خونه‌ی فیزیکی، بلکه یه حس تعلق؟ ATEEZ (اِیتیز)؛ گروه پسر هشت‌نفره‌ی کره‌جنوبی زیر مجموعه‌ی KQ Entertainment دقیقاً همین حس رو تو یکی از ترک‌های محبوبشون گنجوندن؛ آهنگی به اسم Take Me Home.

🧠 داستان واقعی آهنگ؛ سفری بی‌پایان تو شهری سرد

Take Me Home چهارمین ترک آلبوم ZERO : FEVER Part.2 هستش و با سبک «Funky Rhythm Retro Disco» ساخته شده؛ ترکیبی از ریتم‌های فانک و رنگ‌وبوی دیسکوی دهه‌ی هشتاد که با امضای خاص ATEEZ درآمیخته شده.

مضمون آهنگ درباره‌ی جوونیه که تو یه شهر خاکستری و سرد، بدون توقف به راهش ادامه می‌ده. از طریق تصویرسازیِ اعضای گروه که تو یه مسیر طولانی راه می‌رن، این ترانه پیام تسلی و امید رو به همه‌ی جوون‌هایی می‌رسونه که تو خیابون‌های خاکستری زندگی دارن راه می‌رن.

نکته‌ی جالب اینه که این آهنگ به یه رویداد مهم تو خط داستانی جهان‌بینیِ ATEEZ گره خورده؛ داستانی که قراره تو آلبوم بعدیشون ادامه پیدا کنه. یعنی متن و فضای این آهنگ، سرنخی از اتفاقات آینده‌ی داستانیِ گروهه.

جالب اینه که یه ورژن انگلیسی این آهنگ هم همون روز منتشر شد که به گفته‌ی خودِ گروه، حس سردِ آهنگ رو حتی عمیق‌تر منتقل می‌کنه.

💬 بازخوردها

Take Me Home هرچند به‌عنوان سینگل اصلی پروموت نشد، اما با استقبال فن‌ها و منتقدها به یکی از ترک‌های محبوب آلبوم ZERO : FEVER Part.2 تبدیل شد؛ آلبومی که در ادامه‌ی موفقیت‌های ATEEZ در بازار جهانی، جایگاه محکمی برای گروه تو صنعت K-pop ساخت.

❓ سوالات متداول

۱. Take Me Home درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی جوونی‌ایه که تو یه شهر سرد و خاکستری بدون توقف مسیرش رو ادامه می‌ده؛ پیامی از امید و همراهی برای نسل جوون.

۲. این آهنگ متعلق به کدوم آلبومه؟
ششمین EP گروه یعنی ZERO : FEVER Part.2، منتشرشده در مارس ۲۰۲۱.

۳. چرا این آهنگ خاصه؟
چون علاوه‌بر ملودی فانکی و دیسکوییش، به خط داستانی جهان‌بینیِ ATEEZ گره خورده و سرنخی از روایت‌های آینده‌ی گروهه.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

تو دیاکولند همیشه می‌گیم: بعضی آهنگ‌ها دستتو می‌گیرن و می‌گن «تنها نیستی، ادامه بده».

Take Me Home دقیقاً همینه؛ یه همراه برای همه‌ی اونایی که تو مسیر خاکستری زندگی، دنبال یه خونه‌ی امن‌ان.

حالا تو بگو: تو هم گاهی حس می‌کنی داری تو یه مسیر بی‌پایان راه می‌ری؟ چی بهت آرامش می‌ده؟ 🎧✨