متن و ترجمه موزیک ترکی کِرگینیم (دلخورم / رنجیدهام) – KIRGINIM از بلاک۳ (BLOK3)، تکست و معنی آهنگ KIRGINIM از BLOK3
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ KIRGINIM از BLOK3، ترجمه آهنگ KIRGINIM از بلاک۳ به معنای «دلخورم / رنجیدهام»
این آهنگ دربارهی دلخوری از کسیه که برایش مقابل همه ایستادی، اما آخرش همون آدم باعث شد بفهمی حق با بقیه بوده. بلاک۳ از زخمی میخونه که بیشتر از خیانت، از شکستنِ اعتماد به جا مونده.
🎵 KIRGINIM – BLOK3
Lyrics and translation Music KIRGINIM by BLOK3
متن و معنی آهنگ KIRGINIM از BLOK3
[Nakarat]
Bu kalp bi’ sana inandı ama
این دل فقط به تو اعتماد کرد، اما…
Uykusuz geceler, seni sormuşlar
شبهای بیخوابی هم سراغ تو رو ازم گرفتن
Hiç beklemedim, yemin ederim
اصلاً انتظارش رو نداشتم، قسم میخورم
En güvendiklerim beni vurmuşlar
همونایی که بیشتر از همه بهشون اعتماد داشتم، بهم ضربه زدن
Bu kalp bi’ sana inandı ama
این دل فقط به تو اعتماد کرد، اما…
Uykusuz geceler, seni sormuşlar
شبهای بیخوابی هم سراغ تو رو ازم گرفتن
Hiç beklemedim, yemin ederim
اصلاً انتظارش رو نداشتم، قسم میخورم
En güvendiklerim beni vurmuşlar
همونایی که بیشتر از همه بهشون اعتماد داشتم، بهم ضربه زدن
[Bölüm]
Bi’ seni arar her gün gözlerim
چشمام هر روز فقط دنبال تو میگردن
Kimse düşüremedi, sende tökezledim
هیچکس نتونست منو زمین بزنه، اما پیش تو کم آوردم
Çok dua ettim ama hep seni istedim
خیلی دعا کردم، اما تهِ همه دعاهام فقط تو رو میخواستم
Her gün, her gün, her gün, ooh
هر روز، هر روز، هر روز، اوه
[Ara Nakarat]
Sen gittin, ben de kendime sardım
تو رفتی، منم خودمو توی لاک خودم بردم
O kadar kırgınım ki kalmadı ahım
اونقدر دلشکستهم که حتی دیگه آهی برام نمونده
Ben herkesi karşıma aldım
من جلوی همه ایستادم
Ama sen herkesi haklı çıkardın
اما تو ثابت کردی حق با همه بود
Sen gittin, ben de kendime sardım
تو رفتی، منم خودمو توی لاک خودم بردم
O kadar kırgınım ki kalmadı ahım
اونقدر دلشکستهم که حتی دیگه آهی برام نمونده
Ben herkesi karşıma aldım
من جلوی همه ایستادم
Ama sen herkesi haklı çıkardın (Ah-ah-ah)
اما تو ثابت کردی حق با همه بود (آهآهآه)
[Nakarat]
Bu kalp bi’ sana inandı ama
این دل فقط به تو اعتماد کرد، اما…
Uykusuz geceler, seni sormuşlar
شبهای بیخوابی هم سراغ تو رو ازم گرفتن
Hiç beklemedim, yemin ederim
اصلاً انتظارش رو نداشتم، قسم میخورم
En güvendiklerim beni vurmuşlar
همونایی که بیشتر از همه بهشون اعتماد داشتم، بهم ضربه زدن
Bu kalp bi’ sana inandı ama
این دل فقط به تو اعتماد کرد، اما…
Uykusuz geceler, seni sormuşlar
شبهای بیخوابی هم سراغ تو رو ازم گرفتن
Hiç beklemedim, yemin ederim
اصلاً انتظارش رو نداشتم، قسم میخورم
En güvendiklerim beni vurmuşlar
همونایی که بیشتر از همه بهشون اعتماد داشتم، بهم ضربه زدن
💔 KIRGINIM – بعضی زخمها درد ندارن… فقط آدم رو عوض میکنن
همه فکر میکنن بعد از دلشکستگی، آدم عصبانی میشه.
اما همیشه اینطور نیست.
گاهی بعد از همهی اشکها،
بعد از همهی سؤالها،
فقط یک حس باقی میمونه:
دلخوری.
نه از یک نفر…
از همهچیز.
KIRGINIM از BLOK3 دقیقاً دربارهی همین حسه؛ جایی که عشق تمام شده، اعتماد شکسته و آدم فقط با خودش و خاطرههایش مانده است. این قطعه یکی از احساسیترین ترکهای آلبوم KAYIP PERSONA است که در ژوئن ۲۰۲۶ منتشر شد.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: KIRGINIM
- خواننده: BLOK3 (بلاک۳)
- تاریخ انتشار: ۵ ژوئن ۲۰۲۶
- آلبوم: KAYIP PERSONA
- ژانر: Turkish Rap × Melodic Rap
- حالوهوا: غمگین، اعترافگونه، احساسی و درونگرا
🧠 داستان واقعی آهنگ؛ وقتی اعتمادت اشتباه از آب درمیآید
اولین جملههای آهنگ، همهچیز را روشن میکنند:
“Bu kalp bi’ sana inandı ama…”
«این قلب فقط به تو ایمان آورده بود…»
اما بلافاصله ترانه از شبهای بیخوابی و خیانتی حرف میزند که از نزدیکترین آدمها دیده است.
اینجا درد فقط از رفتن یک نفر نیست.
از اینه که کسی را انتخاب کردی که فکر میکردی امنترین جای دنیاست…
و همان آدم باعث شد دیگر نتوانی مثل قبل به کسی اعتماد کنی.
🥀 «دلخورم»؛ نه «متنفر»
اسم آهنگ KIRGINIM در ترکی یعنی:
«دلخورم» یا «رنجیدهام».
و همین انتخاب، تفاوت بزرگ این ترانه را نشان میدهد.
شخصیت آهنگ فریاد نمیزند.
انتقام هم نمیخواهد.
فقط اعتراف میکند که آنقدر آسیب دیده که دیگر چیزی برای گفتن نمانده است.
این غم، از جنس سکوت است؛ نه خشم.
🎙️ BLOK3؛ صادقتر از همیشه
در KIRGINIM، BLOK3 بیشتر از همیشه از تجربههای شخصی حرف میزند.
او خودش را قربانی کامل نشان نمیدهد، اما پنهان هم نمیکند که هنوز از گذشته عبور نکرده است.
همین صداقت باعث شده شنونده احساس کند با یک اعتراف واقعی روبهروست، نه یک داستان ساختگی.
🎼 موسیقی؛ آرام اما سنگین
تنظیم آهنگ کاملاً با فضای ترانه هماهنگ است.
- پیانوی ملایم
- بیس عمیق
- بیت مینیمال
- ملودیهای احساسی
این عناصر باعث میشوند توجه شنونده بیشتر روی کلمات و احساسات متمرکز شود تا روی شلوغی موسیقی.
✨ چرا KIRGINIM تأثیرگذار است؟
چون دربارهی تمام شدن عشق نیست.
دربارهی چیزی است که بعد از عشق باقی میماند.
اعتماد از دسترفته.
شبهای بیخوابی.
و زخمی که شاید دیگر درد نکند…
اما نگاه آدم را به زندگی عوض کرده باشد.
❓ سوالات متداول
۱. KIRGINIM در کدام آلبوم منتشر شده است؟
در آلبوم KAYIP PERSONA که در ۵ ژوئن ۲۰۲۶ منتشر شد.
۲. معنی KIRGINIM چیست؟
در زبان ترکی یعنی «دلخورم» یا «رنجیدهام».
۳. موضوع اصلی آهنگ چیست؟
شکستن اعتماد، دلخوری عمیق و ناتوانی در فراموش کردن یک رابطه.
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند همیشه میگیم:
همهی زخمها آدم را ضعیف نمیکنند…
بعضی زخمها فقط باعث میشوند دیگر مثل قبل، راحت اعتماد نکنی.
KIRGINIM دربارهی همین حسه؛
وقتی هنوز دوست داری…
اما بیشتر از عشق،
از شکستن دوباره میترسی.
🥀🖤
حالا تو بگو:
به نظرت بعد از یک دلشکستگی، اعتماد سختتر برمیگرده یا عشق؟
با دیاکولند برامون بنویس. 🎧✨
