متن و ترجمه آهنگ Last One Standing از Skylar Grey و Eminem

متن و ترجمه موزیک لست وان استندینگ ( آخرین نفر ایستاده) –Last One Standing ازاسکایلر گرای، پولو جی، موزی و امینم ، تکست و معنی آهنگ Last One Standing از Skylar Grey و Eminem

لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Last One Standing از Skylar Grey و Eminem ، ترجمه آهنگ Last One Standing از امینم به معنای آخرین نفر ایستاده

✔️ انتشار: (2021)

🎵 Last One Standing – Skylar Grey, Polo G, Mozzy & Eminem

Lyrics and translation Music Last One Standing by Skylar Grey and Eminem

متن و معنی آهنگ Last One Standing از Skylar Grey و Eminem

[Chorus: Skylar Grey]

Now you see me standin′ in the lights
الان منو می‌بینی که وسط نورا وایستادم و می‌درخشم

But you never saw my sacrifice
ولی هیچ‌وقت ندیدی چه چیزایی رو از دست دادم تا برسم اینجا

Or all the nights I had to struggle to survive
یا اون همه شبی که فقط داشتم جون می‌کَندم تا زنده بمونم

Had to lose it all to win the fight
مجبور شدم همه چی رو ببازم تا آخرش پیروز شم

I had to fall so many times
هزار بار زمین خوردم، له شدم، ولی بلند شدم

(Oh-oh-oh) now I’m the last one standin′
(اوه اوه اوه) حالا فقط منم که هنوز سر پام، تنها کسی که دووم آورده

[Verse 1: Polo G]

Uh, you weren’t with me on the cold block nights
اوه، تو اون شبا که از سرما تو خیابون می‌لرزیدم کنارم نبودی

Now you front row for the spotlight
ولی الان نشستی ردیف اول، واسه دیدن نور شهرت

Now the diamonds in the Audemars bright
حالا ساعتم پر از الماسه و برق می‌زنه

Jets overseas for a far flight (oh-oh-oh)
دارم با جت می‌رم اون‌ور دنیا، بی‌وقفه (اوه اوه)

Young nigga on bullshit، and I ball on ’em، Bill Cartwright
یه جوون کله‌خر که همه رو دریبل می‌زنه، مثل بیل کارت‌رایت

Knew I could shine through the darkness
از همون اول می‌دونستم تو تاریکی‌ هم می‌تونم بدرخشم

I guess I always been a star type
فکر کنم از اولم ساخته بودم واسه ستاره شدن

That lion in me made my heart fight
اون شیر درونم باعث شد هیچ‌وقت عقب نکشم

Could′ve been a victim of a opp pipe
راحت می‌تونستم یه قربونی باشم، ولی نشدم

Took a million risks just to get to this
میلیون بار خطر کردم تا برسم اینجا

′Cause we ain’t the ones that the cops like
چون ما از اونایی نیستیم که پلیسا دوسشون داشته باشن

Been so many times God tested me
خدا بارها منو امتحان کرد، سخت

They only see the answers I got right
ولی آدما فقط جوابای درستمو می‌بینن

They commentin′ all on the blogs
همه تو وبلاگا درباره‌م می‌نویسن

Tryna tell me how to live my life
انگار خودشون بهتر از من می‌دونن چجوری باید زندگی کنم

And I waited so patiently
ولی من صبور بودم، پله‌پله بالا رفتم

If you could take off, don’t wait for me
اگه می‌تونی پرواز کنی، منتظر من نمون

No days off, grind faithfully
بدون حتی یه روز استراحت، فقط کار و کار

I keep thankin′ God for savin’ me
همیشه شکر می‌کنم که خدا نجاتم داد

Front line, showcasin′ our bravery
خط مقدم بودیم، داشتیم شجاعتمونو نشون می‌دادیم

I know that top spot, it was made for me
می‌دونستم اون جای بالا فقط مال منه

It all paid off so we felt the struggle so painfully
آخرش جواب داد، ولی سختی‌هاشو با پوست و استخون حس کردیم

[Chorus: Skylar Grey]

Now you see me standin’ in the lights
الان منو می‌بینی که وسط نورا وایستادم

But you never saw my sacrifice
ولی تو هیچ‌وقت ندیدی واسه رسیدن به اینجا چی از دست دادم

Or all the nights I had to struggle to survive
یا اون شبایی که فقط داشتم جون می‌کَندم تا زنده بمونم

Had to lose it all to win the fight
مجبور شدم همه چی رو ببازم تا آخرش برنده شم

I had to fall so many times
هزار بار زمین خوردم، ولی بازم بلند شدم

(Oh-oh-oh) now I’m the last one standin′
(اوه اوه اوه) حالا فقط من موندم، هنوزم ایستادم

متن و ترجمه آهنگ Last One Standing ازاسکایلر گرای، پولو جی، موزی و امینم

[Verse 2: Mozzy]

Yeah, you know the code we gotta live by
آره خودت می‌دونی ما با یه قانون خاص زندگی می‌کنیم

Never mind all the ice cubes on this wrist, wearin′ the big body
بی‌خیال این همه یخ (جواهرات) روی مچم، الان ماشینای گنده سوار می‌شم

Live by the gun, get bodied or it’s hella time in that cell
اگه با اسلحه زندگی می‌کنی، یا کشته می‌شی یا می‌ری زندون تا تهش

It was hella times where I failed, when I had to double back from them Ls
خیلی وقتا زمین خوردم، مجبور شدم از باختام برگردم و جبران کنم

Bet he don′t double back when he tell
شرط می‌بندم اگه یه بار لو بده، دیگه برنمی‌گرده

‘Cause it ain′t no comin’ back when you tell
چون اگه لو بدی، دیگه راه برگشتی نیست

Why would you leave me here by myself? A nigga be lonely
چرا تنهام گذاشتی اینجا؟ آدما وقتی تنها می‌شن، خورد می‌شن

Ayy, I blew the whole bag on they flights, ain′t leavin’ the homies
آی، کل پولمو زدم تو سفر، ولی هیچ‌وقت رفیقامو تنها نذاشتم

If he really gang, then get him a chain, no cubic zirconies
اگه واقعاً رفیقمه، براش یه زنجیر طلا می‌خرم، نه جنس تقلبی

Why his arm in a stogey? Stood firm, never folded
چرا دستش تو سیگاره؟ چون همیشه محکم وایساده، هیچ‌وقت نشکسته

Furthest thing from a rodent, you put the jacket on and you bogus
از هرچی موش دوزاریه دورم، اگه تظاهر کنی مردی، فقط داری فیلم بازی می‌کنی

Yeah, big dawg and they know it
آره، من قلدر این بازیم و خودشونم می‌دونن

I had to spin off to stay focused
باید جدا می‌شدم تا تمرکزم رو حفظ کنم

Longev’ on the motion
راه من طولانیه، ولی حرکت دائمیه

We don′t abandon ship when it′s hopeless
ما وقتی همه چی نابوده، کشتی رو ترک نمی‌کنیم

Sound of the microphone, and they know
صدای میکروفون که میاد، همه می‌فهمن ما برگشتیم

[Bridge: Skylar Grey & Eminem]

I make it look easy
من طوری نشون می‌دم که انگار همه‌چی آسونه

Like I made it overnight
انگار یه‌شبه بهش رسیدم

I make it look easy
انگار خیلی راحته، ولی…

But you don’t see the dark side
تو اون روی تاریکشو نمی‌بینی

And all of the monsters I had to fight
و اون همه هیولایی که مجبور شدم باهاشون بجنگم

And all of the nightmares, made me stronger than life (yeah)
و اون کابوسا، منو از خودِ زندگی قوی‌تر کردن (آره)

[Verse 3: Eminem]

Y′all say (what?) I’ve changed (huh?)
همتون می‌گین (ها؟) عوض شدم (واقعاً؟)

Really, though? (Tell me) how so? (I got)
جدی؟ خب بگو کجاش؟ (من که…)

Got all (what?) this bread (yeah)
کلی پول (نون) درآوردم (آره)

I’m still (what?) sour though (huh)
ولی بازم تلخم، همون آدم سابقم (چی؟)

I don’t know (I’m a) square peg (in a) round hole (yeah)
من هنوزم یه آدم ناجورم، مثل یه مکعب تو یه سوراخ گرد

Like a block of cheese in a paper towel roll
مثل یه قالب پنیر که بخوای بچپونیش تو رول دستمال کاغذی

Rocky Balboa (I) never been no (what?) towel thrower
راکی بالبواطوریم، هیچ‌وقت اون کسی نبودم که تسلیم شه

Even when I got kicked to the curb (yeah)
حتی وقتی پرت شدم کف خیابون (آره)

Life knocked my dick in the dirt
زندگی منو له کرد، تحقیرم کرد

I got back up, flipped it the bird
بلند شدم و انگشت وسطمو بهش نشون دادم

‘Til I earned the attention I yearned
تا وقتی بالاخره توجهی که می‌خواستم رو به دست آوردم

Not to mention, I learned
تازه خیلی چیزا هم یاد گرفتم

How to turn resentment and hurt
که چجوری نفرت و درد رو تبدیل کنم

To an unquenchable thirst, in the simplest terms
به یه عطشِ سیری‌ناپذیر، خلاصه بگم

It’s revenge of the nerd, in every sense of the word
انتقام یه بچه‌مثبتِ شکست‌خورده‌ست، از همه لحاظ

But all you see is the fame and the millions
ولی فقط شهرت و میلیون‌ها دلار منو می‌بینی

You don’t see the strength, the resilience (nah)
نه، اون قدرت و جون‌سختیِ منو نمی‌بینی

How I rack my brain but it feels as if I’m tryna explain it to children (damn)
اونقد مغزمو فشار می‌دم که حس می‌کنم دارم واسه بچه‌ها توضیح می‌دم (لعنتی)

So a lot of this pain isn’t healin’, no escapin’ it, this anger is spillin’
پس خیلی از این دردها خوب نمی‌شن، راه فراری نیست، این خشمه که داره لب‌ریز میشه

Almost like recreatin’ a feelin’ of 9/11 when the second plane hit the building
انگار دوباره دارم حس ۱۱ سپتامبرو زنده می‌کنم، وقتی هواپیمای دوم خورد به برج

So let ’em paint you the villain
پس بذار هرچی می‌خوان بگن، بذار نقش شرور رو بدن بهم

Some of this just may be a symptom (yeah)
شاید بعضی از اینا فقط نشونه‌س (آره)

Of havin’ way too much income (mm)
نشونه‌ی این‌که خیلی پول دارم (هومم)

But when you struggled every day just to get some (yeah)
ولی وقتی یه زمانی هر روز واسه یه قرون پول جون می‌کَندی (آره)

Now all of this hate is a syndrome (yuh)
الان این همه تنفر شده یه جور بیماری (آره)

When they can’t relate, and that stems from (what?)
وقتی نمی‌تونن بفهمنت، و ریشه‌اش از چیه؟ (چی؟)

Money lookin’ like it grows on trees
پول طوریه که انگار از درخت درمیاد

Yeah, they’re green, but those aren’t leaves (leaves)
آره، سبزن، ولی اینا برگ نیستن (برگ نیستن)

Sufficed to say, with every sacrifice I made
بسه دیگه، فقط همینو بگم که واسه هرچی دارم کلی فداکاری کردم

It’s like I gave up my life to fame
انگار کل زندگیمو به شهرت باختم

All the nights that I lied awake
همه‌ی اون شبایی که بیدار دراز کشیده بودم

Nights I stayed up to write and pray
شبایی که بیدار موندم، فقط نوشتم و دعا کردم

Had to claw, scratch, and fight my way
با ناخن و دندون جنگیدم تا راه خودمو بسازم

Just follow me, and I’ll light the way
فقط دنبالم بیا، من راهو برات روشن می‌کنم

Look to the hook if your sky look grey (sky look grey)
اگه آسمونت تیره شد، به کورس آهنگ گوش بده (هوک رو ببین)

And rappers, how can we be on the same level now?
و بقیه‌ی رپرا، الان چطوری می‌خواین بگین با من تو یه سطحین؟

When I gotta look down and see these clowns that are on the ground
وقتی من باید پایین نگاه کنم تا اون دلقکا رو ببینم که کف زمین افتادن

Bitch, I got the clouds beneath me
بیب، من حتی ابرها رو هم زیر پام دارم

Ever since I put out the EP to the height of 2003 me
از وقتی اون EP رو دادم بیرون تا اوجِ خودم تو ۲۰۰۳

You ain’t see the struggle to make it out the D
تو ندیدی چه زجری کشیدم تا از دیترویت بیام بالا

Because I made it somehow look easy
چون طوری ظاهرشو ساختم که انگار آسون بود

[Chorus: Skylar Grey – تکرار نهایی]

Now you see me standin’ in the lights
الان منو زیر نورافکنا می‌بینی، محکم ایستادم

But you never saw my sacrifice
ولی هیچ‌وقت اون فداکاری‌هامو ندیدی

Or all the nights I had to struggle to survive
یا اون شب‌هایی که فقط واسه زنده‌موندن جنگیدم

Had to lose it all to win the fight
باید همه‌چیو می‌باختم تا این مبارزه رو ببرم

I had to fall so many times
اون‌قدر زمین خوردم که نشمردنیه

(Oh-oh-oh) now I’m the last one standin’
(اوه اوه اوه) ولی الان منم که هنوز ایستادم، آخرین نفر

پیشنهادی :متن و ترجمه آهنگ The Real Slim Shady از Eminem🎤🔥

درباره آهنگ Last One Standing

آهنگ «Last One Standing» از Skylar Grey با همراهی Eminem، Polo G و Mozzy، یکی از قطعات قدرتمند و الهام‌بخشیه که در سال ۲۰۲۱ برای فیلم Venom: Let There Be Carnage (ونوم: بگذارید کارنیج بیاید) منتشر شد. این آهنگ نه‌تنها مکملی برای فضای تاریک و دراماتیک فیلمه، بلکه داستانی شخصی از مبارزه، بقا و پیروزی در سخت‌ترین شرایطه.

🎧 مشخصات آهنگ:

• نام: Last One Standing
• آرتیست‌ها: Skylar Grey (ft. Eminem, Polo G, Mozzy)
• سال انتشار: ۲۰۲۱
• سبک: Hip-Hop / Alternative Pop
• موزیک متن رسمی: فیلم Venom 2
• فضا: دراماتیک، الهام‌بخش، تاریک
• تم اصلی: بقا، مقاومت، افتادن و بلند شدن، جنگیدن برای ماندن

✨ درباره مفهوم آهنگ:

«Last One Standing» داستان آدم‌هایی‌ست که سقوط کرده‌اند، با زخم‌هاشون زندگی کرده‌اند، و با وجود همه شکست‌ها، ایستاده‌اند و نرفته‌اند.

• Skylar Grey با صدای احساسی و صبورش، فضای احساسی و قهرمانانه‌ی آهنگ رو پایه‌گذاری می‌کنه.
• Eminem با ورس آتشینش، به دوران تاریک زندگی‌اش اشاره می‌کنه—از اعتیاد و قضاوت‌ها گرفته تا رسیدن به موفقیت دوباره.
• Polo G و Mozzy هم از مسیرهای سختی می‌گن که پشت سر گذاشتن تا به جایگاه امروز رسیدن.

ارتباط با فیلم Venom:

• فضای تاریک، پرکشمکش و روان‌شناختی فیلم ونوم ۲ به‌خوبی با پیام آهنگ گره خورده.
• شخصیت «ونوم» هم دقیقاً مثل پیام آهنگ، موجودیه که با درون تاریکش می‌جنگه و در نهایت “تنها کسیه که باقی می‌مونه.”

پیام نهایی آهنگ:

• تو ممکنه بارها بیفتی، تحقیر بشی، قضاوت بشی یا در اعماق شک و ترس فرو بری؛
• اما اگه هنوز سر پا هستی، هنوز امیدی هست—چون آخرین کسی که می‌مونه، همیشه داستان رو بازنویسی می‌کنه.
• این ترک یک سرود برای تمام بازمانده‌هاست.

به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Last One Standing از Skylar Grey و Eminem نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.