متن و ترجمه موزیک ترکی بیر چیفت گوز ( یک جفت چشم) –Last One Standing از ابرو گوندش و نورم اندر ، تکست و معنی آهنگ Bir Çift Göz از Ebru Gündeş
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Bir Çift Göz از Ebru Gündeş ، ترجمه آهنگ Bir Çift Göz از ابرو گوندش به معنای یک جفت چشم
✔️ انتشار: (۲۷ ژوئن ۲۰۲۵)
🎵 Bir Çift Göz – Ebru Gündeş
Lyrics and translation Music “Bir Çift Göz” by Ebru Gündeş
متن و معنی آهنگ Bir Çift Göz از Ebru Gündeş
[Verse 1: Norm Ender]
Tutuklu kalmışım nakışa benzeyen mühürlü gözlerinde
انگار توی اون چشمهای مهر و مومشده و قشنگت، زندونی شدم
En içli şarkılarla bir rüyaya dalmışım
با احساسیترین ترانهها، توی یه رؤیای عمیق غرق شدم
Nafile, avunamam ki hiçbi’ sazın bam teliyle
بیفایدهست… با هیچ نوای سازی دلم آروم نمیگیره
Unutamam ki, her nefes, bu kalbe adını yazmışım
چطور فراموشت کنم وقتی با هر نفس، اسمتو تو دلم حک کردم
Gittiğinde korkular hafızamda yer etmiş
وقتی رفتی، ترسا توی ذهنم لونه کردن
Ve yokluğunda her bi’ duygu kursağımda birikmiş
و تو نبودت، همهی حسهام بغض شدن و تو گلوم جمع شدن
Akreple yelkovanı hayalinle yürüttüm
با خیال تو بود که عقربههای ساعتو حرکت دادم
Ben içimdeki seni özleminle daha da büyüttüm
اون تیکه از تو که تو دلمه، با دلتنگیهام بزرگتر شد
[Pre-Chorus: Norm Ender & Ebru Gündeş]
Dalınca maziye bi’ sen kalırsın özümde
هر وقت تو گذشتهم غرق میشم، فقط تویی که ته وجودم میمونی
Güzel yüzün ve hoş seda (Geçmişe dair)
اون صورت قشنگت، اون صدای دلنشینت… (از گذشتهی من)
Bakınca hep yarım, bu son değil, bu ayrılık
وقتی نگاه میکنم، همیشه یه چیزی ناقصه… این پایان نیست، فقط یه جداییه
Yakışmamış bu boş veda (Her günü kahir)
این خداحافظیِ بیمعنی اصلاً بهت نمیاد… (هر روزی که بدون تو بگذره، درد داره)
Ve şimdi dört duvar, adınla sarhoşum
الان بین این چهاردیواری، با اسمت مستم
Ve her satırda çağlayan bu kalp (Bir deli şair)
و این قلب که تو هر جملهاش جاریه، مثل یه شاعر دیوونهست
Gel etme, sevdiğim, bu hasret bize tuzak
برگرد، نذار این دلتنگی، تلهی رابطهمون بشه
Dudaklarından ayrı her mesafe bana uzak
فاصلهای که از لبهات دورم کنه، برام زیادی دوره
متن و ترجمه آهنگ Bir Çift Göz از ابرو و نورم اندر
[Nakarat: Ebru Gündeş]
Bi’ gelsen, bi’ görsen sersefil hâlimi
اگه فقط یه بار بیای، اگه ببینی چقدر داغونم
Her yerde hüzün var, hayalin yetmiyor
همهجا غمه، دیگه حتی خیالت هم آرومم نمیکنه
Bu başka, bu aşka hiçbi’ söz yetmiyor
این یه چیز دیگهست… هیچ کلمهای حق این عشقو ادا نمیکنه
Bu dünyayı verseler bi’ çift göz etmiyor
اگه کل دنیا رو هم بدن، با یه جفت چشم تو عوضش نمیکنم
Bi’ gelsen
کاش فقط یه بار بیای…
[Verse 2: Norm Ender]
Umuda yolculuk bu gözlerinde beklemek
این که چشم به راهت بمونم، انگار یه سفر به سمت امیده
Ve depresif düşünceler sol yanımdan akın eder
ولی فکرای افسرده از سمت چپ سینهم هجوم میارن
Kimselerde huzur yok, sanki başka memleket
هیچجا آرامش نیست، انگار تو یه کشور دیگهام
Sokaklarında, caddelerde sürekli bir kara haber
تو خیابونا، تو کوچهها، همیشه یه خبر بد در جریانه
Dostlarım da sarmıyor dillerinde çelişki
دوستامم دیگه آرومم نمیکنن، فقط حرفای ضد و نقیض دارن
Onların da “aşk” dediği tek gecelik ilişki
عشقی که اونا ازش حرف میزنن، همش یه شبست فقط
Neslimiz mi tükenmiş? Bak, hiçbi’ çare bulamadım
نسل ما منقرض شده؟ نمیدونم، هیچ راهحلی پیدا نکردم
Ve kalmamış bi’ insanoğlu, ben bu devre uyamadım
انگار دیگه آدم واقعی نمونده… من با این دوره نمیسازم
[Pre-Chorus: تکرار]
(همون متن بالا تکرار میشه)
[Nakarat: Ebru Gündeş – تکرار پایانی]
Bi’ gelsen, bi’ görsen sersefil hâlimi
اگه فقط بیای، ببینی چقدر داغونم
Her yerde hüzün var, hayalin yetmiyor
همهجا پر از غمه، دیگه حتی یادت هم کافیم نیست
Bu başka, bu aşka hiçbi’ söz yetmiyor
این عشق یه چیز دیگهست، با هیچ حرفی نمیشه گفتش
Bu dünyayı verseler bi’ çift göz etmiyor
اگه کل دنیا رو بدن، باز با یه جفت چشم تو عوض نمیکنم
Bi’ gelsen
فقط کاش یه بار بیای…
پیشنهادی : متن و ترجمه آهنگ JUMP از BLACKPINK
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Bir Çift Göz از Ebru Gündeş نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگهای بیشتر، پیشنهاد میکنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.
