متن و ترجمه موزیک سروایو ( زنده ماندن) –Last One Standing از لوئیس کاپالدی ، تکست و معنی آهنگ Survive از Lewis Capaldi
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Survive از Lewis Capaldi ، ترجمه آهنگ Survive از لوئیس کاپالدی به معنای زنده ماندن
✔️ انتشار: (2023)
🎵 Survive – Lewis Capaldi
Lyrics and translation Music Survive by Lewis Capaldi
متن و معنی آهنگ Survive از Lewis Capaldi
[Verse 1]
How long till it feels
چقدر طول می‌کشه این زخم لعنتی یه کم آروم شه؟
Like the wound’s finally starting to heal?
یعنی واقعاً یه روزی می‌رسه که دیگه درد نکشه؟
How long till it feels
چقدر باید صبر کنم تا حس کنم…
Like I’m more than a spoke in a wheel?
که یه تیکه بی‌ارزش تو این ماشین زندگی نیستم؟
(Spoke in a wheel = یه پیچ کوچیک تو یه چرخ بزرگ… حس بی‌اهمیتی)
متن و ترجمه آهنگ Survive از لوئیس کاپالدی
[Pre-Chorus]
Most nights, I fear
بیشتر شب‌ها از خودم می‌ترسم…
That I’m not enough
می‌ترسم نکنه “کافی نباشم”… برای هیچ‌کس، حتی خودم
I’ve had my share of Monday mornings when I can’t get up
صبحای دوشنبه‌ای که تخت چسبیده بهم و نمی‌تونم از جام بلند شم… کم نداشتم
(Monday morning = نماد شروع سخت، وقتی هیچی انگیزه نمی‌ده)
But, when hope is lost
ولی وقتی همه‌ی امیدم می‌ره…
And I come undone
و همه‌چی از هم می‌پاشه…
[Chorus]
I swear to God, I’ll survive
قسم می‌خورم به خدا… جون سالم به در می‌برم
If it kills me to
حتی اگه این زنده‌موندن، جونم رو بگیره
I’m gonna get up and try
پا می‌شم و دوباره دست و پا می‌زنم
If it’s the last thing I do
حتی اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم
I’ve still got something to give
هنوز یه چیزی توی دلم هست… یه چیزی برای بخشیدن
Though it hurts sometimes
با اینکه بعضی وقتا درد می‌گیره… می‌سوزه…
I’m gonna get up and live
بازم پا می‌شم، واسه زندگی، نه فقط زنده بودن
Until the day that I die
تا اون روزی که چشمام بسته شه
I swear to God, I’ll survive
به جون خودم… دوام میارم
[Verse 2]
How long till you know
چقدر طول می‌کشه بفهمی
That, in truth, you know nothing at all?
که تهش، هیچ‌چی نمی‌دونی از زندگی؟
How far will you go
تا کجا میری
To get back to the place you belong?
که فقط برگردی اون‌جایی که حس کنی مال اون‌جایی؟
[Pre-Chorus]
Most nights, I fear
بازم همون ترس‌های شبونه…
That I’m not enough
که نکنه باز هم کم باشم… برای همه چی
But I refuse to spend my best years rotting in the Sun
ولی من نمی‌ذارم بهترین سالای عمرم مثل یه میوه‌ی ول‌شده زیر آفتاب خراب بشه
(rotting in the Sun = عمر تلف‌شده، بی‌ثمر)
So, when hope is lost
پس حتی وقتی امید گم میشه
And I come undone
و همه‌چی میریزه به هم…
[Chorus – with stronger emphasis]
I swear to God, I’ll survive
قسم می‌خورم زنده می‌مونم…
I swear to God, I’ll survive
قسم می‌خورم… هرطور شده، زنده می‌مونم…
پینشهادی :متن و ترجمه آهنگ Someone I Could Die For از Lewis Capaldi
درباره آهنگ Survive از Lewis Capaldi
آهنگ “Survive” از Lewis Capaldi یکی از قطعات احساسی و پرقدرت اوست که با لحن آسیب‌پذیر، عمیق و صدایی شکسته اجرا شده و بازتابی از درونی‌ترین رنج‌های عاطفی یک انسان در مواجهه با فقدان عشق یا جدایی‌ست.
مشخصات آهنگ:
- نام آهنگ: Survive
- آرتیست: Lewis Capaldi
- آلبوم: Broken by Desire to Be Heavenly Sent (2023)
- ژانر: Ballad / Pop
- فضای احساسی: غم‌انگیز، دراماتیک، صادقانه
💔 درباره مفهوم آهنگ:
در “Survive”، لوئیس کاپالدی از دل شکسته‌ای می‌خونه که سعی داره فقط زنده بمونه، بعد از اینکه عشقش از دست رفته. نه برای اینکه حالش خوبه، بلکه چون راهی جز تحمل نداره. اون با بی‌پناهی، دلتنگی و انکار مواجهه؛ اما در عین حال پذیرفته که باید بدون اون آدم ادامه بده.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Survive از Lewis Capaldi نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.
