متن و ترجمه آهنگ PBT از Travis Scott و Tyla و Vybz Kartel

متن و ترجمه موزیک PBT از تراویس اسکات، تایلا و وایبز کارتل ، تکست و معنی آهنگ PBT از Travis Scott, Tyla & Vybz Kartel

لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ PBT از Travis Scott و Tyla و Vybz Kartel، ترجمه آهنگ PBT از تراویس اسکات، تایلا و وایبز کارتل.

🎵 PBT – Travis Scott, Tyla & Vybz Kartel

Lyrics and translation Music PBT by Travis Scott, Tyla & Vybz Kartel

متن و معنی آهنگ PBT از Travis Scott و Tyla و Vybz Kartel

[Intro: Vybz Kartel]

Vybz Kartel (Worl’ Boss), huh
وایبز کارتل (ورلد باس)، هه

Yo, Trav
یو، تراو

She’s a good problem to have (Doh?)
اون یه مشکل شیرینه برای داشتن (مگه نه؟)

I know
می‌دونم

[Verse 1: Travis Scott]

Just what I deserve
دقیقاً همون چیزیه که لیاقتشو دارم

You make my heart beat, too much work
تو باعث می‌شی قلبم تند بزنه، خیلی کار داری باهام

Just to confirm it
فقط برای اینکه مطمئن شم

You’re like a problem I can’t unlearn (Yeah)
تو مثل یه مشکلی هستی که هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم ولش کنم (آره)

[Chorus: Travis Scott]

You only call me up when your tank is on E
فقط وقتی باهام تماس می‌گیری که باکت خالیه

You get low and come and fill up on me
میای پایین و خودتو با من پر می‌کنی

Just rock yuh bumper and put it pon me, uh
فقط اون کمرت رو تکون بده و بذارش روم

Lord forgive, I know you workin’ on me
خدایا ببخش، می‌دونم داری روی من کار می‌کنی

She take my feelings and turn ’em on me
اون احساسامو می‌گیره و برمی‌گردونه علیه خودم

Turn my head and she’s turnin’ on me (Damn)
یه لحظه سرمو برمی‌گردونم، می‌بینم داره روم روشن می‌شه (لعنتی)

[Refrain: Travis Scott]

Well, it’s that pretty brown round thing
اون دختر خوشگل با بدن قهوه‌ای و خوش‌فرمشه

You should be mine, you should get a ring
باید مال من باشی، باید انگشتر بگیری

You know I’ll five-star entertain
می‌دونی که من در حد پنج‌ستاره سرگرمت می‌کنم

Baby, just tell me you feel the samе
عزیزم فقط بگو تو هم همینو حس می‌کنی

Mm-mm-mm-mm-mm-mm
مممم…

My baby was outside all summer
عشقم کل تابستون بیرون بود

No dry drinks, my eyеs ain’t runnin’
هیچ‌وقت بدون نوشیدنی نبود، چشمامم اشکی نشد

Like that water, yeah, the money’s still runnin’
مثل آب، آره، پول هنوزم داره می‌ریزه

[Chorus: Travis Scott]

Oh, you only call me up when your tank is on E
فقط وقتی زنگ می‌زنی که باکت خالیه

You get low and come fill up on me
میای پایین و خودتو با من پر می‌کنی

Just rock yuh bumper and put it pon me, uh
کمرت رو تکون بده و بذارش روم

Lord forgive, I know you workin’ on me
خدایا ببخش، می‌دونم داری روی من کار می‌کنی

She take my feelings and turn ’em on me
اون احساسامو می‌گیره و برمی‌گردونه علیه من

I turn my head and she turnin’ on me
من سرمو می‌چرخونم، اون داره روم برمی‌گرده

[Verse 2: Tyla]

You’ve been outside, so why you on me? (Why you on me?)
همش بیرون بودی، پس چرا الان افتادی رو من؟ (چرا رو منی؟)

Afterparty ’cause we ain’t concrete
بعد از پارتی چون ما محکم نبودیم

Reminiscing, you thinkin’ ’bout me (‘Bout me)
یادآوری می‌کنی، به من فکر می‌کنی (به من)

You’re on my mind last summer
تابستون گذشته توی ذهنم بودی

Only one time last summer, ayy
فقط یه بار تابستون گذشته، ای

You want me back, don’t wanna
می‌خوای دوباره منو، ولی نمی‌خوام

Use that Yellow Page, search my number
برو تو دفترچه زرد دنباله شماره‌م بگرد

You know I got the work, you tryna pull up to the ‘Burg
می‌دونی کار دارم، داری میای برگر (محل)

You see a herd and now you tryna make it work
یه جمعیت دیدی و حالا می‌خوای درستش کنی

You wanna splurge? I’ll send you pictures of a purse
می‌خوای خرج کنی؟ برات عکس کیف می‌فرستم

A lesson learned, no identifying first
یه درس گرفتی، بدون اینکه اول هویت بگی

Should’ve never played with her
نباید باهاش بازی می‌کردی

[Refrain: Travis Scott]

Well, it’s that pretty brown round thing
اون دختر خوشگل با بدن خوش‌فرم قهوه‌ای

You should be mine, you should get a ring
باید مال من باشی، باید حلقه دستت باشه

You know I’ll five-star entertain
می‌دونی در حد پنج‌ستاره سرگرمت می‌کنم

Baby, just tell me you feel the same
عزیزم بگو تو هم همینو حس می‌کنی

Mm-mm-mm-mm-mm
مممم…

My baby was outside all summer
عشقم کل تابستون بیرون بود

No dry drinks, my eyes ain’t runnin’
هیچ‌وقت بدون نوشیدنی نبود، چشمام اشکی نشد

Like that water, yeah, the money’s still runnin’
مثل آب، آره، پول هنوز داره جریان داره

[Chorus: Travis Scott & Vybz Kartel]

Oh, you only call me up when your tank is on E
تو فقط وقتی زنگ می‌زنی که باکت خالیه

You get low and come fill up on me
میای پایین و پر می‌شی با من

Just rock yuh bumper and put it pon me, uh
فقط کمرت رو تکون بده و بذارش روم

Lord forgive, I know you workin’ on me
خدایا ببخش، می‌دونم داری روی من کار می‌کنی

She take my feelings and turn ’em on me
اون احساسامو می‌گیره و برمی‌گردونه علیه من

I turn my head and she turnin’ on me (Wine, wine, wine)
سرمو می‌چرخونم و اون داره روم می‌رقصه (واین، واین، واین)

[Verse 3: Vybz Kartel]

Ayy, baby, roll yuh bumper
هی عزیزم، کمرت رو بچرخون

Yuh nuh lazy, yuh do it quicka dan a gunshot
تو تنبل نیستی، سریع‌تر از شلیک گلوله می‌رقصی

Fly yuh to Miami, mek yuh get yuh body sculpture
می‌برمت میامی، برات عمل بدن‌سازی می‌گیرم

‘Memba seh mi rich, mi full a style, GQ
یادت باشه من پولدارم، پر از استایلم، مثل GQ

Call mi every time yuh need revenue
هر وقت پول خواستی زنگ بزن بهم

When di money done, mi know what you gon’ do
وقتی پولت تموم شه، می‌دونم می‌خوای چیکار کنی

Louis V by Saks, then we stop a Jimmy Choo
از ساکس لوئی‌ویتون می‌خریم، بعدشم می‌ریم جیمی‌چو

Yuh love the life, nothin’ ain’t free
تو عاشق این زندگی‌ای، هیچی مجانی نیست

Gyal, rock yuh bumper and put it pon me
دختر، کمرت رو تکون بده و بذارش روم

Gi’ yuh di love weh take yuh over di moon
بهت عشقی می‌دم که ببرت بالای ماه

Walkin’ on stars like Hollywood
روی ستاره‌ها راه می‌ری مثل هالیوود

Just like a virgin, yuh kitty tight, eeh
مثل یه باکره، جات تنگه، ای

Gyal, mi mek up mi mind, a you a mi wifey
دختر، تصمیممو گرفتم، تویی که باید زنم باشی

[Refrain: Travis Scott]

Well, it’s that pretty brown round thing
اون دختر خوشگل با بدن خوش‌فرم قهوه‌ای

You should be mine, you should get a ring
باید مال من باشی، باید حلقه داشته باشی

You know I’ll five-star entertain
می‌دونی من در حد پنج‌ستاره سرگرمت می‌کنم

Baby, just tell me you feel the same
عزیزم فقط بگو تو هم همینو حس می‌کنی

Mm-mm-mm-mm-mm
مممم…

My baby was outside all summer
عشقم کل تابستون بیرون بود

No dry drinks, my eyes ain’t runnin’
هیچ‌وقت بدون نوشیدنی نبود، چشمام اشکی نشد

Like that water, yeah, the money’s still runnin’
مثل آب، آره، پول هنوز جریان داره

[Chorus: Travis Scott]

Oh, you only call me up when your tank is on E
تو فقط وقتی زنگ می‌زنی که باکت خالیه

You get low and come fill up on me
میای پایین و خودتو با من پر می‌کنی

Just rock yuh bumper and put it pon me, uh
فقط کمرت رو تکون بده و بذارش روم

Lord forgive, I know you workin’ on me
خدایا ببخش، می‌دونم داری روی من کار می‌کنی

She take my feelings and turn ’em on me
اون احساسامو می‌گیره و برمی‌گردونه علیه خودم

I turn my head and she turnin’ on me
من سرمو می‌چرخونم و اون داره روم برمی‌گرده

🎶 PBT – وقتی عشق بین رویا، وسوسه و حقیقت گیر می‌کنه

تصور کن نیمه‌شب روی تختت دراز کشیدی، چراغا خاموش، و فقط نور گوشی اتاق رو روشن کرده. پلی می‌زنی و ناگهان ضرب‌آهنگ سنگین PBT فضا رو می‌گیره. صدای تراویس اسکات، Tyla و Vybz Kartel مثل سه روایت مختلف از یک داستان مشترک روی هم سوار میشه؛ داستانی درباره‌ی عشق، وابستگی و پرسشی که هنوز هیچ جوابی نداره.

🎵 مشخصات آهنگ

• نام آهنگ: PBT
• هنرمندان: Travis Scott، Tyla و Vybz Kartel
• آلبوم / پروژه: JackBoys 2
• تاریخ انتشار: ژوئیه ۲۰۲۵
• ژانر / وایب: ترکیبی از ترپ، هیپ‌هاپ مدرن و دنس‌هال
• حس اصلی: کشمکش میان عشق، نیاز و بی‌اعتمادی

✨ روایت سه‌گانه‌ی متفاوت

• تراویس اسکات: با صدای سرد و کوبنده‌اش اعتراف می‌کنه که همیشه وقتی طرف مقابلش خالی میشه، میاد سراغش: “You only call me up when your tank is on E…”
  (تو فقط وقتی زنگ می‌زنی که باک خالی داری…) یک تصویر واقعی از رابطه‌های نیمه‌کاره؛ جایی که بودن فقط برای رفع نیاز معنا داره.
• Tyla: با لحن زنانه و ملایمش می‌پرسه چرا هنوز بعد از همه‌ی این فاصله‌ها، فکر و خیال به سمتش برمی‌گرده. انگار دنبال پاسخیه که هیچ‌وقت روشن نیست.
• Vybz Kartel: فضا رو به سمت دنس‌هال می‌بره؛ پرشور، پر از ادعا و حس مالکیت. او عشق رو به چیزی شبیه وسوسه تبدیل می‌کنه، چیزی که نمی‌شه راحت ازش گذشت.

سه زاویه، سه نگاه، یک حقیقت: عشق همیشه روشن و ساده نیست.

🔥 چرا PBT خاصه و ترند شد؟

• چون سه سبک متفاوت رو یک‌جا جمع کرده: ترپ مدرن، صدای احساسی زنانه و دنس‌هال.
• چون در آلبوم JackBoys 2، به‌عنوان یکی از ترک‌های برجسته، جایگاه ویژه‌ای داره.
• چون لاین‌هایی مثل «You only call me up…» برای خیلی‌ها خاطره‌ی واقعی شده و توی شبکه‌های اجتماعی به کپشن و ویدیوهای پرترند تبدیل شده.

🌌 تجربه‌ی شنیداری من

وقتی اولین بار PBT رو گوش دادم، حس کردم وسط یک تضاد گیر افتادم. از یک طرف ضرباهنگ سنگین تراویس و کارتل، از طرف دیگه صدای نرم Tyla که مثل مرهم بود. انگار آهنگ داشت بهم می‌گفت: عشق همیشه فقط زیبایی نیست، گاهی مرزیه بین خواستن و استفاده شدن.

❓ سوالات متداول

۱. اسم PBT یعنی چی؟
توضیح رسمی درباره‌ی معنای اسم منتشر نشده، اما احتمالاً مخفف یک عبارت شخصی/نمادین برای هنرمندانه.

۲. این ترک در کدوم آلبومه؟
در آلبوم JackBoys 2 منتشر شده (ژوئیه ۲۰۲۵).

۳. چرا همکاری سه هنرمند مهمه؟
چون هر کدوم با سبک خودش یه بُعد از عشق رو میاره: تراویس با اعتراف تلخ، Tyla با نگاه احساسی و کارتل با انرژی دنس‌هال.

تو هم تجربه کردی کسی فقط وقتی بهت زنگ بزنه که نیاز داره؟
🎧 کدوم بخش PBT بیشتر به دلت نشست؛ صدای سرد تراویس، لطافت Tyla یا انرژی کارتل؟