متن و ترجمه موزیک د سایث (داس) –The Scythe ازد لست دینر پارتی ، متن و ترجمه آهنگ The Scythe از The Last Dinner Party
در دیاکولند با آهنگ The Scythe از The Last Dinner Party (د لست دینر پارتی؛ بند آلترناتیو انگلیسی) همراه میشویم؛ قطعهای دراماتیک با فضایی تیره و پرجزئیات که مرگ، سرنوشت و حس رهایی را در قالبی سینماتیک و پرقدرت روایت میکند. در ادامه متن و معنی آهنگ The Scythe را میخوانید.
🎵 The Scythe–The Last Dinner Party
Lyrics and translation Music The Scythe by The Last Dinner Party
متن و ترجمه آهنگ The Scythe از The Last Dinner Party
[Verse 1]
It’ll take you too, mm
برای تو هم طول میکشه، مممم.
Take a long time
زمان زیادی لازمه.
Limbs will disconnect, mm
دستپا جدا میشن، مممم. (انگار اعضای بدن از هم جدا میشن)
Like the phone lines
مثل خطوط تلفن. (بدون وصل بودن، قطع و جدا)
Keep the water on, mm
آب رو روشن نگه دار، مممم.
Keep it running
بذار همیشه راه باشه.
I’m in the other room, mm
من توی اتاق بغلیم، مممم.
Nothing happened
مثل اینکه هیچچی نشده.
[Pre-Chorus]
Make it quick, make it quick
سریعش کن، سریعش کن.
Make it quick so I can’t see the scythe in its sheath
سریعش کن که نتونم داسو تو غلافش ببینم. (داس نماد مرگه؛ یعنی نمیخوام اثر یا نشونهی مرگو ببینم)
[Chorus]
Don’t cry, we’re bound together
گریه نکن، ما به هم وابستیم.
Each life runs its course
هر زندگی راه خودش رو میره.
I’ll see you in the next one
تو زندگی بعدی میبینمت.
Next time I know you’ll call
دفعه بعد میدونم زنگ میزنی.
[Verse 2]
I’ll put your record on, mm
صفحهتو میذارم روِ گرامافون، مممم.
Keep it spinning
بذار مدام بچرخه.
Under the LEDs, mm
زیر نور LEDها، مممم.
‘Til I’m seasick
تا حالا حالت تهوع بگیرم از سرگیجهیِش. (یعنی از بس گوش دادم حالم بخوابه)
[Pre-Chorus]
Nothing lasts, nothing lasts
هیچی پایدار نیست، هیچی پایدار نیست.
Nothing lasts, I know I’ve seen the scythe in its sheath
هیچی پایدار نیست، میدونم داسو تو غلافش دیدم. (باز هم اشاره به نماد مرگ و ناپایداری)
[Chorus]
Don’t cry, we’re bound together
گریه نکن، ما به هم بستهایم.
Each life runs its course
هر زندگی راه خودش رو طی میکنه.
I’ll see you in the next one
تو زندگی بعدی میبینمت.
Next time I know you’ll call
دفعه بعد مطمئنم زنگ میزنی.
[Bridge]
Next time you call, I’ll be your girl
دفعه بعد که زنگ زدی، من دخترِ توبم.
You’ll be in silk, and I’ll wear my furs
تو تنت لباسِ ابریشمیه، منم پالتوی پوستمو میپوشم. (تصویر لوکس و دور از هم)
We can go out, I feel your mouth
میتونیم بریم بیرون، حس میکنم دهنتو.
Open me up, butcher my heart
منو باز کن، قلبمو تکهتکه کن. (کنایه از له کردن احساسات؛ خیلی تند و تصویری)
Please let me die on the street where you live
لطفاً بذار تو خیابونی که تو زندگی میکنیا، بمیرم.
[Chorus]
Don’t cry, lie here forever
گریه نکن، اینجا بمون همینجا تا ابد.
Let life run its course
بذار زندگی راه خودش رو بره.
I’ll be here in the next one
من توی زندگی بعدی اینجام.
Next time you know I’ll call
دفعه بعد میدونی که من زنگ میزنم.
Don’t cry, we’re bound together
گریه نکن، ما به هم بستهایم.
Each life runs its course
هر زندگی سفر خودش رو داره.
I’ll see you in the next one
تو زندگی بعدی میبینمت.
Next time I know you’ll call
دفعه بعد میدونم زنگ میزنی.
[Outro]
Don’t cry, we’re bound together
گریه نکن، ما به هم پیوستیم.
Each life runs its course
هر زندگی سرنوشت خودش رو طی میکنه.
I’ll see you in the next one
تو بعدی میبینمت.
Next time I know you’ll call
دفعه بعد میدونم زنگ میزنی.
تا حالا حس کردی پایان یه رابطه مثل مرگِ یه بخش از وجودت باشه؟
آهنگ “The Scythe” از گروه انگلیسی The Last Dinner Party (د لست دینر پارتی) دقیقاً همین حالو توصیف میکنه. همونجایی که دیگه چیزی برای نجات باقی نمونده و فقط «داس» میاد تا همهچیزو قطع کنه — عشق، امید، و حتی خودتو.
مشخصات آهنگ
- نام: The Scythe (به معنی داس)
- گروه: The Last Dinner Party؛ باند ایندی/آرت راک بریتانیایی از لندن
- تاریخ انتشار: ۵ سپتامبر ۲۰۲۵
- آلبوم: From the Pyre (انتشار کامل آلبوم در ۱۷ اکتبر ۲۰۲۵)
- ژانر: ترکیبی از ایندی راک، آرت راک و باروک پاپ؛ تلختر و شخصیتر از کارهای قبلی گروه
- مدت زمان: حدود ۴ دقیقه و ۴۵ ثانیه
- لیبل: Island Records
داستان و مفهوم آهنگ
“The Scythe” استعارهایه از پایان. داس، نماد مرگ و جداییه. اما توی این آهنگ، بیشتر از مرگ جسم، درباره مرگِ عشق و امید صحبت میکنه.
- ابیگیل موریس (خواننده اصلی) گفته این آهنگ رو از سالهای نوجوانی شروع کرده بود؛ بعضی خطهاش حتی ۹ سال پیش نوشته شدن. انگار یه پیشبینی بوده برای غمی که بعدها بهش رسید.
- متن پر از دیالوگهای تلخه؛ مثل یه گفتوگو با خودت یا کسی که دیگه کنارت نیست.
بخشی از متن:
“Make it quick, make it quick / So I can’t see the scythe in its sheath.”
«زودتر تمومش کن، زودتر… تا داس رو توی غلافش نبینم.»
اینجا یعنی: بذار همهچی یهباره تموم شه، چون تماشای تدریجیِ پایان خیلی دردناکتره.
موزیکویدئو؛ تصویرِ یک خداحافظی
- موزیکویدئو رو فیونا جین برگس کارگردانی کرده؛ فضایی تاریک و شاعرانه.
- تصاویر پر از نور و سایهست؛ مثل مرز بین زندگی و مرگ.
- روایت ویدئو بیشتر روی حس تمرکز داره تا داستان: چهرههای غمگین، حرکتهای آهسته، و لحظههایی که بیننده رو میبره به همون حالتی که آهنگ میگه — انتظار برای پایان.
واکنشها و بازخوردها
- منتقدا گفتن این آهنگ نشونهی بلوغ هنری گروهه؛ کمتر زرقوبرق، بیشتر واقعیت خام و احساس ناب.
- سایت Mystic Sons نوشته: «The Scythe روی تاریکتر و زمینیتر The Last Dinner Party رو نشون میده.»
- فَنها توی شبکههای اجتماعی نوشتن که آهنگ به طرز عجیبی صادقانهست و انگار هر کسی که شکست عشقی خورده، میتونه یه گوشه از خودش رو توش پیدا کنه.
- خیلیها هم معتقدن این ترک، با قطعهی “This Is the Killer Speaking”، نشون میده آلبوم جدید گروه عمیقتر و جدیتر از کارای قبلیشون خواهد بود.
سؤالات رایج دربارهی The Scythe
۱. چرا اسم آهنگ «داس» انتخاب شده؟
چون داس نماد پایان و جداییه؛ مثل وقتی که یه چیز رو کامل قطع میکنن. اینجا اشاره به مرگ عشق و رابطه داره.
۲. آیا آهنگ درباره مرگ واقعیه؟
نه. بیشتر استعاریه؛ درباره مرگِ احساسات و از دست دادنِ چیزی که زمانی زندگی رو پر کرده بود.
۳. چه تفاوتی با کارهای قبلی گروه داره؟
این بار همهچی شخصیتر و تلختره؛ کمتر نمایشی و پرزرقوبرق، بیشتر خام و واقعی.
جمعبندی دیاکولند ❤️
“The Scythe” فقط یه آهنگ نیست؛ یه اعترافه. اعتراف به اینکه بعضی پایانها اجتنابناپذیرن. وقتی عشق تموم میشه، انگار بخشی از وجودت هم باهاش میره.
اما همین اعتراف میتونه رهایی هم بیاره — چون گاهی تنها راه ادامه دادن اینه که با خودت صادق باشی و بگی: «آره، همهچیز تموم شد.»
حالا تو بهم بگو: وقتی “The Scythe” رو شنیدی، بیشتر تحتتأثیر کدوم بخشش قرار گرفتی؟ اونجایی که از «زندگی بعدی» میگه یا جایی که پایان رو مثل «داس» تصویر میکنه؟ تجربهت رو با ما توی دیاکولند به اشتراک بذار؛ شاید صدای تو، مرهم دل کسی دیگه باشه.
