متن و ترجمه موزیک ترکی گیت(برو) –GİT ازبلوک۳ ، متن و ترجمه آهنگ GİT از BLOK3
در دیاکولند با آهنگ GİT از BLOK3 (بلوک۳؛ گروه رپ ترکی) همراه میشویم؛ قطعهای احساسی و تلخ که با ضربآهنگ رپ خیابانی، از جدایی، دلخوری و رهایی حرف میزند. در ادامه متن و معنی آهنگ GİT از BLOK3 را میخوانید.
🎵 GİT– BLOK3
Lyrics and translation Music GİT by BLOK3
متن و معنی آهنگ GİT از BLOK3
[Nakarat]
Git, git, peşimi bırak
برو، برو، ولم کن.
Senin aşkın bana bi’ tuzak
عشق تو برای من یه تلهست.
Git, bi’ kez olsun kendine yakışanı yap
برو، حداقل یه بار کاری بکن که در شأن خودت باشه.
(Git) Fotoğrafımızı sakla
(برو) عکسمونو نگه دار.
(Git) Beni soran olursa
(برو) اگه کسی سراغمو گرفت—
Ona de “Benim için kendinden vazgeçen adam”
بهش بگو “اون مردیه که برای من از خودش گذشت.”
[Bölüm]
O kadar insan varken, lan, bana ne diye (Git)
این همه آدم بود، چرا اومدی سراغ من؟ (برو)
Geldin de karıştırdın kafamı yine (Git)
اومدی و دوباره ذهنمو به هم ریختی. (برو)
Geceleri düşünürdüm, kuşkulanırdın (Git)
شبها بهت فکر میکردم، تو شک میکردی. (برو)
“Hevesi kaçar da benden gider mi?” diye (Git)
که “نکنه دلش زده شه و منو ترک کنه؟” (برو)
Madem bozucaktın neden düzelttin beni?
اگه میخواستی خرابم کنی، چرا اول درست کردی منو؟
Artık yoruldu bu beden, vicdansız seni (Git)
این بدن دیگه خستهست، تو بیوجدان. (برو)
Kafamın içinde “Neden, neden, neden, neden, neden bıraktın beni?”
توی سرم فقط میچرخه: “چرا، چرا، چرا، چرا، چرا ولم کردی؟”
[Köprü]
Neden bıraktın beni? (Git)
چرا ولم کردی؟ (برو)
Neden bıraktın beni? (Git)
چرا ولم کردی؟ (برو)
Neden bıraktın beni?
چرا ولم کردی؟
Neden, neden, neden bıraktın beni? (Git)
چرا، چرا، چرا ولم کردی؟ (برو)
[Nakarat]
Git (Git), git, peşimi bırak
برو، برو، ولم کن.
Senin aşkın bana bi’ tuzak
عشق تو برای من یه تلهست.
Git, bi’ kez olsun kendine yakışanı yap
برو، حداقل یه بار کاری بکن که در شأن خودت باشه.
(Git) Fotoğrafımızı sakla
(برو) عکسمونو نگه دار.
(Git) Beni soran olursa
(برو) اگه کسی سراغمو گرفت—
Ona de “Benim için kendinden vazgeçen adam”
بهش بگو “اون مردیه که برای من از خودش گذشت.”
تا حالا شده به یه جایی از رابطه برسی که دیگه چیزی جز گفتنِ «برو» باقی نمونه؟
آهنگ “GİT” از BLOK3 (بلاکتری) همون نقطه رو روایت میکنه. جایی که عشق، دیگه نه پناهگاهه نه آرامش؛ تبدیل شده به قفسی که فقط فشار میآره. و وقتی نفست به شماره میافته، تنها کلمهای که میمونه اینه: برو.
مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: GİT (به ترکی: «برو»)
- هنرمند: BLOK3؛ گروه رپ/هیپهاپ ترکیهای
- تاریخ انتشار: ۱۸ ژوئیه ۲۰۲۵
- آلبوم / EP: Virtüöz
- ژانر: رپ و هیپهاپ با فضایی احساسی و تلخ
- مدت زمان: ۲ دقیقه و ۳۸ ثانیه
- لیبل: Mundo Music
داستان و مفهوم آهنگ
همونطور که از اسمش پیداست، “GİT” یه فرمان سادهست: برو. اما پشت این سادگی، انبوهی از درد و دلخوری قایم شده.
توی بخشی از متن میشنویم:
“Git, git peşimi bırak / Senin aşkın bana bir tuzak”
«برو، ولم کن / عشقت برام یه تلهست.»
این جمله مثل سیلیه. راوی دیگه نمیخواد خودش رو قربانی عشقی کنه که بیشتر از اینکه شادی بیاره، زنجیر ساخته.
موزیک ویدئو؛ تصویر جدایی
موزیکویدئوی “GİT” درست مثل آهنگش، ساده و مستقیمه.
- صحنهها تاریک و خالیان؛ لوکیشنهایی که انگار یادگار لحظههای خستهکنندهی رابطهان.
- تمرکز روی نماهای بسته از چهره و دستها، حس تنهایی و تصمیم سخت رو پررنگتر میکنه.
- ریتم تصویر با ضرباهنگ آهنگ هماهنگه؛ نه خیلی سریع، نه خیلی کند. درست مثل لحظهای که باید تصمیم بگیری و دل بکنی.
بازخوردها و نظر شنوندهها
“GİT” هنوز تازهست، اما خیلی زود راهش رو به پلیلیست مخاطبها باز کرده.
- فَنها میگن این ترک بهترین توصیف برای لحظهایه که عشق از آزادی تبدیل میشه به زندان.
- بعضیها توی کامنتها نوشتن که متن آهنگ دقیقاً حرف دلشونه؛ مخصوصاً وقتی میگه «عشقت یه تلهست».
- از نظر موسیقی، ریتم ۸۶ BPM با فضای مینور باعث شده حس غم و سنگینی جدایی، واقعیتر به گوش برسه.
سؤالات رایج دربارهی GİT
۱. معنی اسم آهنگ چیه؟
«GİT» در ترکی یعنی «برو»؛ پیامی مستقیم برای پایان دادن به رابطهای که دیگه قابل تحمل نیست.
۲. آیا فقط دربارهی عشق رومانتیک صحبت میکنه؟
نه الزاماً. هر جایی که رابطه یا شرایطی برات مثل تله باشه، میتونی این آهنگ رو باهاش حس کنی.
۳. چرا آهنگ با وجود کوتاهی تأثیرگذاره؟
چون صادقانهست. با دو دقیقه و نیم، همهچیز رو میگه؛ بدون اضافهگویی، بدون تعارف.
جمعبندی دیاکولند ❤️
“GİT” از BLOK3 فقط یک ترک جدایی نیست؛ یه جور بیانیهست. بیانیهای برای همهی ماهایی که توی رابطهای گیر کردیم که بیشتر از اینکه عشق باشه، زنجیر بوده. این آهنگ یادمون میده که گاهی شجاعانهترین کار دنیا همین یه کلمهست: برو.
حالا نوبت توئه — وقتی “GİT” رو گوش کردی، کدوم بخشش بیشتر بهت خورد؟ تکرار دردناک «عشقت یه تلهست» یا تصویر عکسی که فقط خاطره میمونه؟ برام توی کامنتهای دیاکولند بنویس؛ چون شاید تجربهی تو، مرهم دل یکی دیگه باشه.
