متن و ترجمه موزیک زامبی – Zombie ازبلا پورچ ، تکست و معنی آهنگ Zombie از Bella Poarch
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Zombie از Bella Poarch، ترجمه آهنگ Zombie ازبلا پورچ به معنای زامبی.
🎵 Zombie– Bella Poarch
Lyrics and translation Music Zombie by Bella Poarch
متن و معنی آهنگ Zombie از Bella Poarch
[Verse 1]
Another head hangs lowly
یه سر دیگه با ناامیدی خم میشه.
Child is slowly taken
یه بچه کم‌کم از بین میره (اشاره به کشته‌شدن).
And the violence caused such silence
و این خشونت باعث همچین سکوتی شده.
Who are we, mistaken?
ما کی هستیم که انقدر اشتباه کردیم؟
[Pre-Chorus]
But you see, it’s not me, it’s not my family
اما می‌بینی، این من نیستم، این خانواده‌ی من نیستن.
In your head, in your head, they are fightin’
تو ذهن تو، توی ذهنت، اونا دارن می‌جنگن.
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
با تانک‌هاشون، با بمب‌هاشون، با بمب‌ها و اسلحه‌هاشون.
In your head, in your head, they are cryin’
توی ذهنت، توی ذهنت، اونا دارن گریه می‌کنن.
[Chorus]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
تو ذهنت، توی ذهنت،
زامبی… زامبی… زامبی-ie-ie.
(کنایه از آدمایی که دیگه فقط جسم بی‌روح شدن، بی‌فکر و گرفتار جنگ)
What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
چی توی ذهنت می‌چرخه؟
زامبی، زامبی، زامبی-ie-ie-ie، اوه.
[Post-Chorus]
Doo, doo, doo, doo…
(آوای بی‌کلام و تکراری برای نشون دادن خالی شدن احساسات و ذهن از معنا)
[Verse 2]
Another mother’s breakin’
یه مادر دیگه داره می‌شکنه.
Heart is takin’ over
قلبش غلبه کرده (یعنی غمش همه وجودشو گرفته).
When the violence causes silence
وقتی خشونت باعث سکوت میشه.
We must be mistaken
پس ما حتماً اشتباه کردیم.
[Pre-Chorus]
It’s the same old theme, since 1916
این همون داستان قدیمیه، از سال ۱۹۱۶ به بعد.
(اشاره به قیام ۱۹۱۶ ایرلند و تداوم خشونت‌ها و جنگ‌ها)
In your head, in your head, they’re still fightin’
تو ذهنت، توی ذهنت، هنوز دارن می‌جنگن.
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
با تانک‌هاشون، با بمب‌هاشون، با بمب‌ها و اسلحه‌هاشون.
In your head, in your head, they are dyin’
توی ذهنت، توی ذهنت، دارن می‌میرن.
[Chorus]
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
توی ذهنت، توی ذهنت،
زامبی… زامبی… زامبی-ie-ie.
What’s in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie
چی توی ذهنت می‌چرخه؟
زامبی، زامبی، زامبی-ie-ie-ie.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh, eh-eh-oh, ya-ya
(آوای فریاد و ناله، برای بیان درد و اعتراض)
[Outro]
Ah-ah, ah-ah, ah-ah
(زمزمه‌ی غمگین و تکراری؛ پایان با حس خستگی و اندوه)
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که ازمتن و ترجمه آهنگ Zombie از Bella Poarch نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگ‌های بیشتر، پیشنهاد می‌کنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.
