متن و ترجمه موزیک لایک 1 –Like 1 ازگروه دخترانه کره ای توایس، آلبوم ENEMY از TWICE ، تکست و معنی آهنگ Like 1 از TWICE
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Like 1 از TWICE، ترجمه آهنگ Like 1 از توایس
🎵 Like 1– TWICE
Lyrics and translation Music Like 1 by TWICE
متن و معنی آهنگ Like 1 از TWICE
[Verse 1: Tzuyu, Sana, Mina, Dahyun]
Someday, we will come to pass
یه روزی می‌رسه که همه‌چی تموم بشه
And someday, I will have to let you go
و یه روزی مجبور می‌شم تو رو رها کنم
でも終わりじゃない
ولی این به معنی پایان نیست
想い出は溢れるほど
خاطره‌ها اونقدر زیادن که سرریز می‌شن
Got our hearts tied up so closely together
دل‌هامون خیلی محکم به هم گره خوردن
But they’re gonna part
اما بالاخره جدا می‌شن
For now, we are staying here
فعلاً اینجاییم
And I’ve been thinking, now I really know
و فکر کردم، حالا واقعاً می‌دونم
[Chorus: Nayeon, Chaeyoung, Jihyo, Momo]
Know there will come a time
می‌دونم یه وقتی می‌رسه
For a bittersweet salute (I wanna)
که باید با یه لبخند تلخ خداحافظی کنیم (می‌خوام)
Stay in this moment now
ولی دلم می‌خواد تو همین لحظه بمونم
But we don’t get to choose
اما انتخاب دست ما نیست
‘Cause we’re drifting away, but don’t be afraid
چون داریم از هم دور می‌شیم، ولی نترس
We’ll meet at lost and found
ما دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم
No matter what our love becomes
مهم نیست عشق‌مون چی بشه
The two of us will always be like one
ما دوتا همیشه یکی می‌مونیم
[Post-Chorus]
(Hey, hey)
(هی، هی)
[Verse 2: Jeongyeon, Mina, Sana, Dahyun, (Momo)]
Bad thoughts playing with my head
فکراهای بد توی سرم می‌چرخن
I’m feeling how they’re driving me insane
می‌فهمم چطور دارن دیوونم می‌کنن
I wish I could be like Peter Pan
کاش می‌شد مثل پیتر پن باشم
No growing up, no need to pick a lane
نه بزرگ بشم، نه مجبور به انتخاب راهی
Ain’t got the luck, but we do got the passion
شانس نداریم، ولی پر از اشتیاقیم
We’re going down, but we’re strong and robust
شاید زمین بخوریم، اما قوی‌ایم و محکم
So let’s forget everything tonight
پس امشب همه‌چی رو فراموش کنیم
Now, I know (Yeah, I know everything I need to know, tell ya)
حالا می‌دونم (آره، همه‌چی رو که باید بدونم می‌دونم)
[Chorus: Jihyo, Jeongyeon, Nayeon, Chaeyoung]
Know there will come a time
می‌دونم یه وقتی می‌رسه
For a bittersweet salute (I wanna)
که باید با لبخندی تلخ خداحافظی کنیم (می‌خوام)
Stay in this moment now
ولی دلم می‌خواد تو همین لحظه بمونم
But we don’t get to choose
اما انتخاب دست ما نیست
‘Cause we’re drifting away, but don’t be afraid
چون داریم از هم دور می‌شیم، ولی نترس
We’ll meet at lost and found
ما دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم
No matter what our love becomes
مهم نیست عشق‌مون چی بشه
The two of us will always be like one
ما دوتا همیشه یکی می‌مونیم
[Bridge]
We’re like a pretty piece of art
ما مثل یه تابلوی قشنگیم
‘Til we have a change of heart
تا وقتی که دل‌مون تغییر کنه
We don’t have to worry though
ولی لازم نیست نگران باشیم
Gonna get, gonna get, gonna get
یه نشونه می‌گیریم
A sign to tell us, yes or no?
یه علامت که بگه بله یا نه؟
But I bet, but I bet, but I bet
اما شرط می‌بندم، شرط می‌بندم، شرط می‌بندم
We’ve gotta trust in each other
باید به همدیگه اعتماد کنیم
And just play along like it’s alright
و وانمود کنیم همه‌چی خوبه
With you, I’ve still got butterflies
کنار تو هنوز دلم پر از هیجان می‌شه
Okay, let’s roll the dice
باشه، بیاین تاس بندازیم
We know, 限られた
ما می‌دونیم زمان محدوده
時間と変わらぬ our fate (We coexist in harmony, stop and rewind)
و سرنوشت تغییر نمی‌کنه (ما در هماهنگی کنار هم هستیم، مکث و بازگشت)
I wouldn’t dare to miss out on you, I tell ya
محاله از دستت بدم، اینو می‌گم
[Chorus: Nayeon, Jeongyeon, Jihyo, Momo]
Know there will come a time
می‌دونم یه وقتی می‌رسه
For a bittersweet salute (I wanna)
که باید با یه لبخند تلخ خداحافظی کنیم (می‌خوام)
Stay in this moment now
ولی دلم می‌خواد تو همین لحظه بمونم
But we don’t get to choose
اما انتخاب دست ما نیست
‘Cause we’re drifting away, but don’t be afraid
چون داریم از هم دور می‌شیم، ولی نترس
We’ll meet at lost and found
ما دوباره همدیگه رو پیدا می‌کنیم
No matter what our love becomes
مهم نیست عشق‌مون چی بشه
The two of us will always be like one
ما دوتا همیشه یکی می‌مونیم
[Outro: Mina, Tzuyu, Nayeon, Jihyo]
(Hey, hey, hey, hey)
(هی، هی، هی، هی)
Yeah, always be like one
آره، همیشه یکی می‌مونیم
(Hey, hey, hey, hey)
(هی، هی، هی، هی)
We will always be like one
ما همیشه یکی می‌مونیم
(Hey, hey, hey, hey)
(هی، هی، هی، هی)
We will always be like one
ما همیشه یکی می‌مونیم
Stay in this moment now
تو همین لحظه بمون
The two of us will always be like one
ما دوتا همیشه یکی می‌مونیم
💕 Like 1؛ وقتی عشق حتی توی فاصله هم یکی می‌مونه
تا حالا شده زندگی مجبور کنه از کسی دور بشی، اما هنوز حس کنی دلتون یکی می‌تپه؟ 🎧 ترک Like 1 از TWICE دقیقاً همینو روایت می‌کنه—عشقی که با فاصله‌ها از بین نمی‌ره، بلکه محکم‌تر می‌شه.
تو دیاکولند، وقتشه با هم این پل عاشقانه رو کشف کنیم… آماده‌ای؟ ✨
📌 مشخصات آهنگ
- 🎵 نام آهنگ: Like 1
- 🎙 گروه: TWICE
- ✍️ ترانه‌سرا: Jihyo (از اعضای گروه)
- 🎼 آهنگساز: Taka و Toru از گروه ONE OK ROCK
- 📅 انتشار: ۲۷ آگوست ۲۰۲۵ – از آلبوم ژاپنی ENEMY
- 🎧 ژانر/Vibe: J-Pop با رنگ عاشقانه و الهام از راک ژاپنی
- 🌌 حس کلی: عاطفی، عمیق و پر از دلتنگی امیدبخش
✨ مفهوم و داستان آهنگ
Like 1 می‌گه حتی وقتی دوری، قلب‌هامون هنوز یکیه.
یه پیام عاشقانه و ساده:
«هیچ‌چیز نمی‌تونه ما رو جدا کنه، چون عشق‌مون مثل یک دل واحد می‌مونه.»
این همکاری با ONE OK ROCK نشون می‌ده عشق می‌تونه فرهنگ‌ها رو هم به هم پیوند بده—ترکیب K-pop و راک ژاپنی توی یه ترک ملایم و پرقدرت.
🌟 واکنش‌ها
فَن‌ها گفتن این آهنگ مثل یه اعتراف عاشقانه‌ست—واقعی، ساده و پر از امید. خیلی‌ها نوشتن موقع گوش دادنش یاد عشق‌های دور اما موندگار خودشون افتادن.
❓سوالات متداول
- آهنگ Like 1 درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی عشقی که حتی با فاصله و جدایی، همچنان یکی باقی می‌مونه. - چرا خاصه؟
چون همکاری احساسی بین TWICE و ONE OK ROCK باعث شد یه داستان مشترک ساخته بشه. - فضای آهنگ چطوره؟
رمانتیک، صادقانه و پر از امید برای دوباره یکی شدن.
🔥 جمع‌بندی دیاکولند
Like 1 فقط یه آهنگ نیست؛ یه قول عاشقانه‌ست. صدایی که می‌گه حتی وقتی فاصله‌ها هستن، عشق همچنان همه‌چی رو یکی می‌کنه.
👉 اینجا توی دیاکولند دنبال ترک‌هایی هستیم که عشق رو فراتر از مرزها و فاصله‌ها نشون بدن.
حالا تو بگو: وقتی Like 1 رو گوش کردی، بیشتر یاد یه عشق دور افتادی یا به عشقی فکر کردی که کنارت هست؟ 💭
