متن و ترجمه موزیک تو لیتل، تو لِیت ( خیلی کم، خیلی دیر) – Too Little Too Late ازلافی، تکست و معنی آهنگ Too Little Too Late از Laufey
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Too Little Too Late از Laufey ، ترجمه آهنگ Too Little Too Late ازلافی به معنای خیلی کم، خیلی دیر
🎵Too Little Too Late– Laufey
Lyrics and translation Music Too Little Too Late by Laufey
متن و ترجمه آهنگ Too Little Too Late از Laufey
[Verse 1]
The whole town is talking ’bout how you’ve fallen in love
کل شهر دارن میگن عاشق شدی
I read in the papers he’s someone that girls dream about
تو روزنامه خوندم که اون همونیه که دخترا تو خواب و خیال میبینن
Some kind of ruler on top of a kingdom
یه جور حاکمه بالای یه پادشاهی
I’m just a jester, I’ll never be him
من فقط یه دلقکم، هیچوقت مثل اون نمیشم
Last night you called to me
دیشب صدام کردی
It almost killed me
نزدیک بود منو بکشه
[Chorus]
To hear you scream my name
اینکه اسممو فریاد زدی
Your smile still kills the same
لبخندت هنوزم همونقدر منو میکشه
I almost turned around
نزدیک بود برگردم
You chased me to the ground
منو تا زمین دنبالم کردی
You asked me how I’ve been
پرسیدی حالت چطوره
But how do I begin
ولی از کجا شروع کنم
To tell you I should’ve chased
که بهت بگم باید دنبالت میکردم
You ‘cross every single state?
از هر ایالتی میگذشتم؟
I lay down my sword for fate
شمشیرمو گذاشتم زمین، به دست تقدیر
‘Cause it’s too little, way too late
چون خیلی کمه، خیلی دیره
متن ومعنی آهنگ تو لیتل، تو لِیت ازلافی
[Verse 2]
I didn’t need the reminder of things I’ve done wrong
لازم نبود یادم بیاری کارای اشتباهی که کردم
Of promises broken, fragility hidden in song
قولهای شکسته، شکنندگیای که توی آهنگ پنهون شده
Guess that we’re soulmates in different lifetimes
فکر کنم ما نیمهگمشدهایم توی زندگیهای مختلف
What if you leave him? Throw me a lifeline
اگه ترکش کنی چی؟ یه ریسمون نجات بهم بده
I know that you’re happy
میدونم خوشحالی
But it just killed me
ولی این منو کُشت
[Chorus]
To hear you scream my name
اینکه اسممو فریاد زدی
A clear fucking X-ray
مثل یه ایکسری لعنتیِ شفاف بود
Of if I’d stuck around
از اینکه اگه مونده بودم
I swear to God, I almost drowned
به خدا قسم، نزدیک بود غرق بشم
You asked me how I’ve been
پرسیدی حالت چطوره
But how could I begin
ولی چطور میتونم شروع کنم
To tell you I should’ve chased you
که بهت بگم باید دنبالت میکردم
I should be who you’re engaged to?
باید من همونی میبودم که باهاش نامزد شدی؟
[Bridge]
Lost my fight with fate
جنگمو با سرنوشت باختم
A tug-of-war of leave and stay
یه کشمکش بین موندن و رفتن
I give in, I abdicate
تسلیم میشم، کنار میکشم
I lay my sword down anyway
شمشیرمو هرطور شده زمین میذارم
I’ll see you at Heaven’s gate
میبینمت دم در بهشت
‘Cause it’s too little, way too late
چون خیلی کمه، خیلی دیره
[Outro]
I’ll toast outside your wedding day
بیرون عروسیت جامو بلند میکنم
Whisper vows I’ll never say to you
قسمهایی رو زیر لب میگم که هیچوقت بهت نخواهم گفت
‘Cause it’s too little, all too late
چون خیلی کمه، خیلی دیره
💔 Too Little, Too Late؛ وقتی عشق دیر میرسه
مثل وقتایی که تازه میفهمی چقدر باید برای یه رابطه میجنگیدی… اما همهچیز تموم شده و هر تلاشی فقط شبیه یه زمزمهی دیرهنگام به گوش میرسه. 🎧 ترک Too Little, Too Late از Laufey همین حس تلخ و عمیق رو روایت میکنه؛ پشیمونی از عشقی که دیگه راهی برای نجاتش نمونده.
تو دیاکولند، وقتشه با هم سر از حال و هوای این ترک دربیاریم… آمادهای؟ ✨
📌 مشخصات آهنگ
- 🎵 نام آهنگ: Too Little, Too Late
- 🎙 خواننده: Laufey
- 📅 انتشار: ۲۲ آگوست ۲۰۲۵ – در آلبوم A Matter of Time
- 🎧 ژانر/Vibe: بالاد جاز–پاپ، لطیف و پر از حسرت
- 🌌 حس کلی: پشیمونی، دلتنگی، آرامش غمگین
مفهوم و داستان آهنگ
لافی توی این ترک از زبون دلی میخونه که خیلی دیر متوجه شده باید برای عشقش بجنگه:
“I lay down my sword for fate… ’Cause it’s too little, way too late.”
این شعر تصویری از تسلیم شدنه—تسلیمِ لحظهای که میدونی دیگه راه برگشتی نیست. 💔
ویولنهای غمگین و ملودی مینیمال باعث میشن حس دلخوری و بیپناهی توی آهنگ بیشتر به دل بشینه.
❓ سوالات متداول
- این ترک دربارهی چیه؟
دربارهی عشقی که خیلی دیر براش تلاش کردی و دیگه راهی برای نجاتش نموند. - ویژگی خاص آهنگ چیه؟
اجرای ویولن توسط خواهر لافی که حس شخصی و صمیمی ترک رو چند برابر کرده. - فضای آهنگ چه حالتی داره؟
یه بالاد جاز–پاپ با ملودی مینیمال و حالوهوای غمگین اما آرامشبخش.
حالا تو بگو:
وقتی این آهنگ رو گوش کردی، بیشتر حس کردی تسلیم شدی یا حس کردی دلت میخواست بجنگی؟ 💭
نظرتو توی کامنت برامون بنویس تا پلیلیست «اعترافهای دیرهنگام» دیاکولند رو کاملتر کنیم. 🎶
