متن و ترجمه موزیک پرامیس (قول) –Promise ازگروه ایتزی ، تکست و معنی آهنگ Promise از ITZY
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Promise از ITZY ، ترجمه آهنگ Promise از گروه ایتزی به معنای قول
تا حالا شده توی یه شب طولانی، وقتی خستهای و پر از فکر، یکی بیاد و آروم آرومت کنه؟ آهنگ Promise از ITZY دقیقاً همون حس رو داره. یه ترانه که انگار مثل یه ستاره توی آسمون تاریک میدرخشه و بهت میگه: «من کنارتم، قول میدم.»
🎵 Promise – ITZY
Lyrics and translation Music Promise by ITZY
متن و معنی آهنگ Promise از ITZY
[Verse 1: Lia, Yuna]
작아진 내 모습 그 누가 알까?
کسی میفهمه من چقدر تو خودم کوچیک شدم؟
어쩌면 나도 날 숨기고 싶은 건지 몰라
شاید خودمم دلم بخواد خودمو قایم کنم
내가 있어야 할 그곳은 어딜까?
اصلاً اون جایی که باید باشم، دقیقاً کجاست؟
불안한 긴 밤이 난 지치곤 해
این شبای بلند و نگرانم خستم کرده
[Pre-Chorus: Yeji, Chaeryeong, Ryujin]
봄이 그새 온 걸까? 바람이 다 멎어가
یعنی بهار یواشکی اومده؟ انگار بادا هم خوابیدن
고개를 든 순간, oh, 네가 있었어
همین که سرمو بلند کردم… اوه، تو اونجا بودی
나지막이 내 밤을 지키는
آروم و بیصدا مراقب شبهام شدی
눈부신 별
یه ستارهی درخشان
[Chorus: Lia, Chaeryeong, Yuna]
세상의 네 모든 게 찬란해
همه چیزِ تو توی این دنیا برق میزنه
어둠 앞에 담담히 선명히 반짝이는 두 눈
دو تا چشم که جلو تاریکی آروم ولی محکم میدرخشن
Yeah, I promise, 나도 여길 떠나진 않을 테니까
آره قول میدم، منم از اینجا نمیرم
나의 빛이 돼 줄래?
میخوای نوری باشی که من باهاش روشن میمونم؟
[Interlude: Lia]
Ooh, ooh (Ah, ah)
اووه، اووه (آه، آه)
Ooh, ooh
اووه، اووه
[Verse 2: Yeji, Yuna]
사랑해 부르면 대답이 있을까?
اگه بگم دوست دارم، جوابی هست؟
어쩌면 알지만 굳이 듣고 싶어, do you remember?
شاید خودم میدونم ولی دلم میخواد ازت بشنوم… یادت میاد؟
처음 그날 아껴둔 대화
همون حرفایی که اون روز اول نگهشون داشتم
지금 하면 어떨까?
اگه الان بگمشون، چی میشه؟
[Pre-Chorus: Ryujin, Lia, Chaeryeong, Yuna]
봄이 그새 온 걸까? 바람이 다 멎어가
نکنه بهار یواشکی اومده؟ بادا هم وایسادن
고개를 든 순간, oh, 네가 있었어
وقتی سرمو بالا آوردم… تو اونجا بودی
나보다 더 나를 믿고 있는
کسی که بیشتر از خودم منو باور داره
참 너다운, oh, my heart
واقعاً شبیه خودتی… قلب من
[Chorus: Yeji, Lia, Ryujin]
세상의 네 모든 게 찬란해
هر چی که از توئه، تو این دنیا برق میزنه
어둠 앞에 담담히 선명히 반짝이는 두 눈
چشمایی که با آرامش، جلوی تاریکی میدرخشن
Yeah, I promise, 나도 여길 떠나진 않을 테니까
قول میدم، منم نمیرم از اینجا
나의 빛이 돼 줄래?
میخوای نوری باشی که من باهاش ادامه بدم؟
[Bridge: Chaeryeong, Yuna, Yeji]
언젠가 때로는 많은 게 변할 때
یه روزی، وقتی همه چی تغییر میکنه
너와 여전하고 싶어
میخوام با تو همونجوری بمونم
저물지 않을 꿈 같은 마음
یه دل رویایی که هیچوقت خاموش نمیشه
그런 걸 믿고 싶어 너와 둘이서
میخوام به اینا باور داشته باشم… فقط من و تو
[Chorus: Ryujin, Chaeryeong, Yeji, Lia]
세상의 네 모든 게 찬란해 (Ooh)
هر چی که از توئه، تو این دنیا برق میزنه (اووه)
어둠 앞에 담담히 선명히 반짝이는 두 눈 (Ah)
چشمایی که محکم جلوی تاریکی میدرخشن (آه)
Yeah, I promise, 나도 여길 떠나진 않을 테니까
آره، قول میدم نمیرم از اینجا
나의 빛이 돼 줄게 (Ah)
میخوام نورت باشم، باشه؟ (آه)
[Outro: Chaeryeong, Yuna, Lia, Ryujin, Yeji]
We’ll stay together
ما با هم میمونیم
Now and forever (너의 빛이 돼 줄게)
الان و همیشه (میخوام نورت باشم)
그 언제까지 지금 이대로
تا هر وقت، همینجوری که الان هستیم
너의 별이 너의 달이 (너의 빛이 돼 줄게)
ستارهت، ماهت… (میخوام نورت باشم)
We’ll stay together
ما کنار هم میمونیم
Now and forever (빛이 돼 줄게)
تا همیشه (میخوام نورت باشم)
그 언제까지 (빛이 돼 줄래?)
تا هر وقت (میخوای نورت باشم؟)
나의 빛이 돼 줄래?
میشی نوری که بهش تکیه کنم؟
English lyrics Music Promise
[Verse 1: Lia, Yuna]
Jagajin nae moseup geu nuga alkka?
Eojjeomyeon nado nal sumgigo sipeun geonji molla
Naega isseoya hal geugoseun eodilkka?
Buranhan gin bami nan jichigon hae
[Pre-Chorus: Yeji, Chaeryeong, Ryujin]
Bomi geusae on geolkka? barami da meojeoga
Gogaereul deun sungan, oh, nega isseosseo
Najimagi nae bameul jikineun
Nunbusin byeol
[Chorus: Lia, Chaeryeong, Yuna]
Sesangui ne modeun ge challanhae
Eodum ape damdamhi seonmyeonghi banjjagineun du nun
Yeah, I promise, nado yeogil tteonajin aneul tenikka
Naui bichi dwae jullae?
[Interlude: Lia]
Ooh, ooh (Ah, ah)
Ooh, ooh
[Verse 2: Yeji, Yuna]
Saranghae bureumyeon daedabi isseulkka
Eojjeomyeon aljiman guji deutgo sipeo, do you remember?
Cheoeum geunal akkyeodun daehwa
Jigeum hamyeon eotteolkka?
[Pre-Chorus: Ryujin, Lia, Chaeryeong]
Bomi geusae on geolkka? barami da meojeoga
Gogaereul deun sungan, oh, nega isseosseo
Naboda deo nareul mitgo inneun
Cham neodaun, oh, my heart
[Chorus: Yeji, Lia, Ryujin]
Sesangui ne modeun ge challanhae
Eodum ape damdamhi seonmyeonghi banjjagineun du nun
Yeah, I promise, nado yeogil tteonajin aneul tenikka
Naui bichi dwae jullae?
[Bridge: Chaeryeong, Yuna, Yeji]
Eonjenga ttaeroneun maneun ge byeonhal ttae
Neowa yeojeonhago sipeo
Jeomulji aneul kkum gateun maeum
Geureon geol mitgo sipeo neowa duriseo
[Chorus: Ryujin, Chaeryeong, Yeji, Lia]
Sesangui ne modeun ge challanhae (Ooh)
Eodum ape damdamhi seonmyeonghi banjjagineun du nun (Ah)
Yeah, I promise, nado yeogil tteonajin aneul tenikka
Naui bichi dwae julge (Ah)
[Outro: Chaeryeong, Yuna, Lia, Ryujin, Yeji]
We’ll stay together
Now and forever (neoui bichi dwae julge)
Geu eonjekkaji jigeum idaero
Neoui byeori neoui dari (neoui bichi dwae julge)
We’ll stay together
Now and forever (bichi dwae julge)
Geu eonjekkaji (bichi dwae jullae?)
Naui bichi dwae jullae?
🎧 قولی که قلبمون بهش نیاز داره | همهچیز درباره آهنگ Promise از ITZY
💿 Promise از کجا اومد؟
این آهنگ یکی از قطعههای آلبوم دهم ITZY با نام Girls Will Be Girls هست که در ژوئن ۲۰۲۵ منتشر شد. اگه با فضای این آلبوم آشنا باشی، میدونی که پر از پیامهای دخترونه، قوی، و گاهی هم پر از لطافته.
🧠 درباره چی میخونه؟
Promise داستانِ احساسیه که خیلیهامون باهاش آشنا هستیم:
وقتی حس میکنی کوچیک شدی، تو خودت گم شدی، یا از شبای بیپایان خستهای… اما یهو یکی هست که آرومت میکنه.
توی ترانه، راوی دنبال جاییه که بهش تعلق داشته باشه، تا اینکه یه نفر پیداش میشه؛ درست لحظهای که سرشو بالا میاره. اون آدم، مثل یه نور میتابه و شبش رو نگه میداره.
اینجاست که راوی میگه:
«قول میدم از کنارت نرم، فقط تو هم کنارم بمون.»
یه حس لطیف، امیدبخش و در عین حال آسیبپذیر که دل هر شنوندهای رو لمس میکنه.
🎼 چرا خاصه؟
- بر خلاف بعضی ترکهای پرانرژی ITZY، این آهنگ ملایم و آرام اجرا شده.
- احساسات با صداهای لطیف اعضا خیلی خوب منتقل میشن.
- شعر آهنگ ترکیبیه از دلتنگی، آرامش و یه عشق صادقانه.
- این آهنگ برای وقتاییه که فقط میخوای بشینی، چشمتو ببندی و برای چند دقیقه با خودت تنها باشی.
🧩 پشت صحنه
- ترانهسراها: Lee Hyung-seok (PNP)، No2zcat، UNE، YOUHA و DUNK.
- اعضای ITZY هم تو نوشتن شعرها همکاری داشتن.
- آهنگ به مدت حدود ۳ دقیقه و ۴۴ ثانیه اجرا میشه و یکی از قطعههای احساسی محبوب آلبومه.
❤️ چرا باید گوشش بدی؟
چون Promise یه نوع نوازشه… برای قلبی که خستهست، برای ذهنی که دنبال یه نقطهٔ آرامشه. این آهنگ بهت یادآوری میکنه که توی هر شبی، بالاخره یه نوری هست.
💬 حالا نوبت توئه…
تا حالا توی یه شب سخت، آهنگی بوده که نجاتت بده؟
یا کسی که حضورش مثل یه وعدهی آرومکننده باشه؟
برامون توی کامنتها بنویس که کدوم آهنگ یا کدوم آدم برات مثل “Promise” بوده؟
