متن و ترجمه موزیک مستر ایکلکتیک –Mr. Eclectic از لافی، تکست و معنی آهنگ Mr. Eclectic از Laufey
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Mr. Eclectic از Laufey ، ترجمه آهنگ Mr. Eclectic از لافی
🎵Mr. Eclectic– Laufey
Lyrics and translation Music Mr. Eclectic by Laufey
متن و معنی آهنگ Mr. Eclectic از Laufey
[Verse 1]
Bet you think you’re so poetic
شرط میبندم فکر میکنی خیلی شاعرانهای
Quoting epics and ancient prose
هی حماسه و نثرای قدیمی نقل میکنی
Truth be told, you’re quite pathetic
راستشو بخوای، خیلی هم افتضاحی
Mister Eclectic Allan Poe
آقای متنوعمآب ادگار آلن پو
[Chorus]
Did you ever stop and give a wonder to
تا حالا وایسادی فکر کنی که
Just who you were talking to?
اصلاً داشتی با کی حرف میزدی؟
The very expert on the foolish things
با خودِ کارشناس چیزای احمقانهای
That men have said to woo and win me over
که مردا گفتن تا منو مخ بزنن و به دست بیارن
What a poser, you think you’re so interesting
چه ادااطواری! فکر میکنی خیلی جذابی
[Post-Chorus]
Pum-pum, pa-ra, pum
پومپوم، پارا، پوم
[Verse 2]
Twist my hair around your finger
موهامو دور انگشتت میپیچی
Oh, grandiose thinker of mine
اوه، متفکر پرادعای من
Talking ’bout some dead composer
داری از یه آهنگساز مُرده حرف میزنی
You’re just a stoner patronizing me
تو فقط یه نشئهای هستی که از بالا بهم نگاه میکنی
[Chorus]
Did you еver stop and give a wonder to
تا حالا وایسادی فکر کنی که
Just who you wеre talking to?
اصلاً داشتی با کی حرف میزدی؟
The very expert on the foolish things
با خودِ کارشناس چیزای احمقانهای
That men have said to woo and win me over
که مردا گفتن تا منو مخ بزنن و به دست بیارن
What a poser, you think you’re so interesting
چه ادااطواری! فکر میکنی خیلی جذابی
[Outro]
Mm-mm, mm
مممم، مم
Pa-ra-ra-rum, pa-ra-ra-rum
پارا-را-روم، پارا-را-روم
Pum-ra-ra-ra
پوم-را-را-را
Pa-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra (Ooh)
پارا-را-را-را-را-را-را-را-را-را (اوه)
Pa-ra-rum, pa-ra-rum
پارا-روم، پارا-روم
Mr. Eclectic؛ وقتی ادعا بیشتر از اصالت میشه
حتماً برات پیش اومده توی جمع یکی رو ببینی که با ژست روشنفکری، شروع میکنه از نویسندهها، فلسفه و شعرای سنگین حرف زدن… اما ته دل میدونی همهچی بیشتر شبیه یه اجراست تا واقعیت. 🎧 ترک Mr. Eclectic از Laufey دقیقاً همین تیپ آدمها رو با لحن شیرین و طعنهآلود به تصویر میکشه.
📌 مشخصات آهنگ
- 🎵 نام آهنگ: Mr. Eclectic
- 🎙 خواننده: Laufey
- 📅 انتشار: ۲۲ آگوست ۲۰۲۵ – در آلبوم A Matter of Time
- 🎧 ژانر/Vibe: جاز–پاپ با حالوهوای بوسا نوا
- 🌌 حس کلی: طنزآمیز، طعنهدار، بازیگوش
✨ مفهوم و داستان آهنگ
Mr. Eclectic روایتی کنایهایه از مردهایی که دوست دارن با نقلقولهای فلسفی و شعرای کلاسیک خودشون رو متفاوت نشون بدن. لایفی با هوش و شیطنت خاص خودش، این نمایش رو دست میاندازه:
“Bet you think you’re so poetic, quoting epics and ancient prose…”
انگار داره میگه: «باشه، فهمیدیم… ولی پشت همهی این ادعاها، چیزی جز نمایش نیست.»
🌟 جایگاه و بازخوردها
این ترک یکی از قطعههای متفاوت آلبوم A Matter of Time ـه. منتقدها گفتن لایفی با ترکیب موسیقی نوستالژیک و طنز ریزبینانه، یه آهنگ ساخته که هم گوشنوازه، هم نیشدار.
فَنها توی ردیت نوشتن: «این ترک دقیقاً شبیه نقد مؤدبانهایه به مردای پرادعا که فقط ظاهر باکلاس دارن.»
❓ سوالات متداول
- Mr. Eclectic یعنی چی؟
اشاره به کسیه که خودش رو با نقلقولهای ادبی و فرهنگی متفاوت نشون میده، اما بیشتر شبیه ادعاست تا واقعیت. - فضای موسیقی آهنگ چطوره؟
ترکیبی از جاز–پاپ و بوسا نوا با حالتی شاد و بازیگوش. - لایفی چرا این ترک رو ساخته؟
برای شوخی و نقد طعنهآمیز نسبت به آدمهای ظاهربین و پرادعا.
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Mr. Eclectic از Laufey نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگهای بیشتر، پیشنهاد میکنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.
