متن و ترجمه آهنگ MEEEEE از NAYEON (TWICE) ، متن و ترجمه موزیک میییییی –MEEEEE ازنایون (گروه توایس)
MEEEEE یه ترک جسور و هشداردهندهست—از زنی میگه که خودش رو میشناسه، اعتمادبهنفس داره و اهل بازی خوردن نیست.
NAYEON اینجا با لحنی همزمان فریبنده، مغرور و حسابشده ظاهر میشه. اون جذابه، بازیگوشه، اما کاملاً واضحه که کنترل رابطه دست اونه.
🎵 MEEEEE– NAYEON
Lyrics and translation Music MEEEEE by NAYEON
متن ومعنی آهنگ MAŞALLAH از REYNMEN
[Intro]
(Don’t play with a girl, don’t play with a girl)
(با دخترا بازی نکن، با دخترا بازی نکن)
[Pre-Chorus]
Don’t cook but I got good taste (Taste)
آشپزی نمیکنم ولی سلیقهم ترکونده (سلیقهم)
Don’t drive but I love the chase (Chase)
رانندگی بلد نیستم ولی عاشق تعقیب و هیجانم (تعقیب)
Soft touch when I use my teeth (My teeth)
وقتی با دندونام میگیرم، نرمه، ولی خطرناک (دندونام)
Don’t play with a girl like me (Like me)
با دختری مثل من شوخی نکن (مثل من)
Stay close but I need my space (Space)
کنارم باش، ولی فضای خودمم میخوام (فضا)
One kiss that’s all it takes (All it takes)
یه بوسه کافیه… همین یه دونه همهچیو میسازه (همین کافیه)
You’re in way, way, way deep (Way deep)
تو خیلی خیلی افتادی تو دلش… تا تهش رفتی (عمیق)
[Chorus]
Don’t play with a girl, don’t play with a girl like
با دخترا بازی نکن، مخصوصاً با دختری مثل
Me, me
من، من
Don’t play with a girl, don’t play with a girl like
با دخترا بازی نکن، مخصوصاً با دختری مثل
Me, me
من، من
Don’t play with a girl, don’t play with a girl like
با دخترا بازی نکن، مخصوصاً با دختری مثل…
[Verse 1]
Woah, wait a minute
وایسا یه لحظه
I might just let you
شاید بذارم امتحان کنی
Oh, do you get it?
اوه، گرفتی چی میگم؟
I might just let you
شاید بذارم اجازه بدی
Hit it sideways
از بغل بری سراغش
Leave you by the end of the days
آخر روزم ولت کنم برم
Treat you like a holiday
مثل تعطیلات خوش میگذره ولی موقتیه
We ain’t going no place fast
عجلهای واسه هیچجا نداریم
I’m a summer day
من یه روز داغ تابستونم
Sip on me like a lemonade
منو مثل لیموناد آرومآروم بچش
So hot, you gonna pray for rain
اونقد داغم که مجبوری واسه بارون دعا کنی
You ain’t going no place fast
تو هم میدونی عجلهای نیست، قراره توش بمونی
[Pre-Chorus – تکرار]
Don’t cook but I got good taste (Taste)
آشپزی نمیکنم ولی همه چی باسلیقهمه (سلیقهم)
Don’t drive but I love the chase (Chase)
پای فرمون نیستم ولی تعقیب و گریز رو عشقمه (تعقیب)
Soft touch when I use my teeth (My teeth)
نرم میگیرم ولی با دندونا، ببین کی طرفته (دندونام)
Don’t play with a girl like me (Like me)
با دختری مثل من بازی نکن، جدی میگم (مثل من)
Stay close but I need my space (Space)
کنارم باش، ولی فاصلهمو حفظ کن (فضا)
One kiss that’s all it takes (All it takes)
یه بوسه ازم بگیری، دیگه تمومه (همین یه بوسه کافیه)
You’re in way, way, way deep (Way deep)
تو خیلی عمیق غرق شدی تو من (خیلی زیاد)
[Chorus – تکرار]
Don’t play with a girl, don’t play with a girl like
با دخترا بازی نکن، مخصوصاً با دختری مثل
Me (Don’t play with a girl like), me
من (با دختری مثل من شوخی نکن)، من
Don’t play with a girl, don’t play with a girl like
با دخترا بازی نکن، مخصوصاً با دختری مثل
Me (Don’t play with a girl like), me
من (با دختری مثل من شوخی نکن)، من
Don’t play with a girl, don’t play with a girl like
با دخترا بازی نکن، مخصوصاً با دختری مثل…
[Outro]
(Like me, like me, like me, like me, like me, like me, like me)
(مثل من، مثل من، مثل من… هی خودت میدونی)
Don’t play with a girl, don’t play with a girl like
با دخترا بازی نکن، مخصوصاً با دختری مثل من
(Like me, like me, like me, like me, like me, like me, like me)
(مثل من، مثل من، مثل من… نه جدی، مثل من)
Don’t play with a girl, don’t play with a girl like
با دخترا بازی نکن، مخصوصاً با دختری مثل من
درباره آهنگ MEEEEE از NAYEON (TWICE)
گاهی وقتا یه آهنگ نمیخواد دلتنگی باشه، عاشقانه باشه، یا حتی عذرخواهی…
میتونه فریاد باشه—فریادِ «من بودن»، اونم بدون فیلتر!
MEEEEE از NAYEON همون لحظهست؛ وقتی نمیخوای مهربون، دلسوز یا قابلپیشبینی باشی… فقط میخوای بدرخشی، بتازی، و بگی: با دختری مثل من بازی نکن.
📝 مشخصات آهنگ:
| 🎵 نام ترک | MEEEEE |
|---|---|
| 🎙 خواننده | NAYEON (TWICE) |
| 💿 آلبوم | NA (2024 mini album) |
| 📅 سال انتشار | 2025 |
| 💃 ** vibe کلی** | زنانه، مغرور، تند و جسور، با اعتمادبهنفس تمامقد |
💭 داستان و مفهوم آهنگ:
MEEEEE یه ترانهی خوداظهارگر و هشداردهندهست—روایتی از زنی که خودش رو میشناسه، جذابه، بازیگوشه، اما تسلیمشدنی نیست.
این ترانه با لحنی مغرور و سرشار از تناقضهای بامزه، یه شخصیت زن مستقل و پیچیده رو ترسیم میکنه؛ کسی که کنترل رابطه رو دست گرفته، ولی هنوز درگیر احساساتشه.
مثل این بخش از متن:
“با دندونهات نیشم بزن، ولی بدون با آتیش بازی میکنی”
“آشپزی بلد نیستم، اما سلیقهم شاهکاره”
“من تابستونم، اگه میتونی منو بنوش مثل آبلیمو!”
این تضادها، شوخیها و هشدارها، یه تصویر کاملاً تازه از قدرت زنانه میسازه.
تکرار جملهی “Don’t play with a girl like me” نه یه تهدیده، نه یه خواهشه—یه هشدار مغروره؛ یه اولتیماتوم دلبرانه!
این دختر، فقط دل نمیبره—قانون بازی رو هم خودش مینویسه.
💬 جایگاه آهنگ و واکنشها:
با انتشار موزیکویدئو و اجرای زنده، ترک «MEEEEE» بهسرعت ترند شد—بهخصوص بین دخترایی که دنبال ترکهای قوی، غیرقابلپیشبینی و استیجدار میگردن.
فشن عجیب موزیکویدئو، بازی با رنگهای تند، و پرفورمنسی که بین جذابیت و هشدار نوسان میکرد، باعث شد همه درباره NAYEON بگن:
«این دیگه اون نایونِ کیوت قدیم نیست. این نایونِ امروزیه؛ جسور، پیچیده، و واقعی.»
💌 حالا نوبت توئه…
تو هم تو زندگیت لحظههایی داشتی که خواستی با صدای بلند بگی:
“با من بازی نکن!”
تا حالا شده خودتو پس بگیری؟ خودتو فریاد بزنی؟
کامنتها منتظرن که بدونن این آهنگ تو رو یاد کی یا چی انداخت…
یا اگه ترک دیگهای هست که همین vibe قوی و جسور رو داره، بهم بگو تا تو دیاکولند بریم سراغش 💥🎧
