متن و ترجمه موزیک ترکی ماشالله –MAŞALLAH ازرینمن ، متن و ترجمه آهنگ MAŞALLAH از REYNMEN
تصور کن داری از کسی که هنوزم دلت پیششه رد میشی… اون یه لبخند میزنه، نگاهت میکنه، اما انگار نه انگار… و تو با خودت میگی: ماشاالله هنوزم همونقدری قشنگی که دلم رفت برات.
این دقیقاً حالوهوای ترک «MAŞALLAH» از REYNMEN ـه.🎧 تو دیاکولند، وقتشه با هم سر از حال و هوای این ترک دربیاریم… آمادهای؟
🎵 MAŞALLAH– REYNMEN
Lyrics and translation Music MAŞALLAH by REYNMEN
معنی آهنگ MAŞALLAH از REYNMEN
[Bölüm 1: Doğukan Sarıtaş]
Gel, seninle yazalım tarihi en baştan yeniden
بیا، با هم از اول تاریخمونو بنویسیم
Duyuyor musun? Bize şarkılar eşlik eder
میشنوی؟ آهنگا دارن ما رو همراهی میکنن
Gözünün önünde eriyorum, görmedin sen
دارم جلوی چشمت آب میشم، ولی تو ندیدی
Tutuldum sana, tuttun, vurdun kalbimden
دلمو دادی بهت، توام گرفتی و از وسط قلبم زدی
Vurdun kalbimden, beni vurdun kalbimden
از قلبم زدی… دقیقاً از همونجا زدی
Yok hiç insafın, yavrum be, vurdun beni tam kalbimden
هیچ رحم نکردی عزیزم، درست زدی وسط قلبم
[Nakarat: Doğukan Sarıtaş]
Bana tüm dertleri unutturdun, söylesene, sendeki gözler ne?
تو باعث شدی همه دردامو فراموش کنم، فقط بگو ببینم تو اون چشات چی داری؟
Maşallah, yavrum (Tüh-tüh-tüh), sana maşallah, yavrum (Tüh-tüh-tüh)
ماشالا بهت عزیزم (توهتوهتوه)، ماشالا بهت گل من (توهتوهتوه)
Bildiklerimi unutturdun, yârim, yalancı sözlerle
با اون حرفای دروغیت کاری کردی همه چی یادم بره، یارم
Maşallah, yavrum (Tüh-tüh-tüh), sana maşallah, yavrum (Tüh-tüh-tüh)
ماشالا عزیز دلم (توهتوهتوه)، ماشالا به تو (توهتوهتوه)
[Bölüm 2: Reynmen & Doğukan Sarıtaş]
Savaşırken bi’ yere varılmaz, aşk mı, savaş mı bu? Bi’ sorun var
با جنگ که به جایی نمیرسیم، این عشقه یا جنگ؟ یه جای کار میلنگه
Vazgeçmen gerek inadından, inadından
باید اون لجبازیتو بذاری کنار
Sen bana atsan bir adım, bak, ben sana gеlirim bin adım daha
اگه تو فقط یه قدم بیای جلو، من هزار قدم سمتت میام
Vazgeçmen gerеk inadından, inadından
تو باید از اون لجبازی دست برداری
Yıldızlar bile kıskanıyor senin gülüşünden çıkan ışıltıyı
حتی ستارهها هم به برق لبخندت حسودی میکنن
Dımdızlak bırakır beni her seferinde, görmeye hazır mıyım seni?
هر بار لخت و بیپناه ولم میکنی… واقعاً آمادهم که ببینمت؟
Kaç geceden beridir masalar dolu, hep anason
چند شبه که این میزها پره، پر از عرق و بوی انیسون
İçerim bu kadehi senin hat’rına, gel, bana sor
این لیوانو به خاطرت میخورم، بیا ازم بپرس چرا
[Köprü: Reynmen]
İnce ince yandım, seni gördüm, melek sandım
یواشیواش سوختم، دیدمت و فکر کردم فرشتهای
Yerim yurdum yokmuş gibi gözlerinde kaldım
انگار نه خونه دارم، نه جایی واسه رفتن… فقط تو چشمات موندم
(۲X)
(دو بار تکرار میشه)
[Nakarat: Reynmen & Doğukan Sarıtaş]
Bana tüm dertleri unutturdun, söylesene, sendeki gözler ne?
تو باعث شدی همه غمامو فراموش کنم، فقط بگو اون چشات چی دارن؟
Maşallah, yavrum (Tüh-tüh-tüh), sana maşallah, yavrum (Tüh-tüh-tüh)
ماشالا عزیز دلم (توهتوهتوه)، ماشالا به اون چشمات (توهتوهتوه)
Bildiklerimi unutturdun, yârim, yalancı sözlerle
یارم، با اون حرفای قشنگ اما دروغت، همه چی از یادم رفت
Maşallah, yavrum (Tüh-tüh-tüh), sana maşallah, yavrum (Tüh-tüh-tüh)
ماشالا به تو عزیزم (توهتوهتوه)، ماشالا به دلت (توهتوهتوه)
درباره آهنگ MAŞALLAH از REYNMEN
مشخصات آهنگ:
- 🎵 نام ترک MAŞALLAH
- 🎙 خواننده REYNMEN
- 🎧 ژانر Trap / Pop ترکی
- 📅 سال انتشار 2025
- 🌌 ** vibe کلی** عاشقانهی دلسوز، پر از حسرتِ صدا نکرده
داستان و مفهوم آهنگ:
MAŞALLAH یه اعتراف لطیف و ساکته از طرف کسی که هنوزم دلش پیش اون آدمه، اما دیگه نه امیدی داره، نه جسارت برگشت.
ترانه با ملودیای شروع میشه که بوی دلشکستگی آروم میده—نه جیغ، نه گریه؛ فقط یه بغض موندگار.
این آهنگ درباره عشقیه که تموم شده، ولی از دل بیرون نرفته؛ درباره دلبستگیای که فقط توی سکوت ادامه داره.
💬 جایگاه آهنگ و بازخوردها:
«MAŞALLAH» یکی از پراحساسترین ترکهای REYNMEN محسوب میشه؛ تلفیق صدای زخمی و صادقانهی اون با سازهای مینیمال و فضای شبزدهی آهنگ باعث شد تو همون هفتهی اول، میلیونها بار شنیده بشه.
💌 حالا نوبت توئه…
تو هم کسی رو داری که فقط از دور نگاهش میکنی؟
کسی که هنوزم با دیدنش زیر لب میگی «ماشاالله»، اما دلت میلرزه؟
تو کامنتها برامون بگو این آهنگ تو رو یاد کی انداخت…
