متن و ترجمه موزیک آیکونیک (ماندگار) – ICONIK اززیرو بیس وان ، متن و ترجمه آهنگ ICONIK از ZEROBASEONE
در دیاکولند می‌ریم سراغ متن و ترجمهٔ ICONIK از ZEROBASEONE (زِروبیس‌وان)؛ ستاره‌های K-Pop کره‌ای که روی استیج مثل شهاب‌های نئونی می‌درخشن و تصویرشون توی ترندهای ۲۰۲۵ موندگار شده.
🎵 ICONIK– ZEROBASEONE
Lyrics and translation Music ICONIK by ZEROBASEONE
متن و معنی آهنگ ICONIK از ZEROBASEONE
[Intro: Zhang Hao]
Mm
ام‌م
[Verse 1: Zhang Hao, Han Yujin, Seok Matthew, Park Gunwook]
I’m sitting up alone in my bedroom
تنها توی اتاقم نشستم.
Rising imaginations
خیال‌پردازی‌هام بالا می‌گیرن.
Even if they’re silly, it’s so good (So good)
حتی اگه بچه‌گانه باشن، خیلی خوبن (خیلی خوبن).
Nothing is impossible
هیچی غیرممکن نیست.
Spinning in my head melody (To me)
ملودی توی سرم می‌چرخه (برای من).
Draws a shining galaxy
یه کهکشان درخشان می‌کشه.
Before my eyes reality
جلوی چشمام واقعیت.
Living out my fantasies, yeah
دارم توی خیال‌هام زندگی می‌کنم، آره.
[Pre-Chorus: Kim Taerae, Kim Gyuvin, Kim Jiwoong, Park Gunwook]
I’m turning into who I have dreamed
دارم تبدیل می‌شم به همونی که همیشه خوابشو دیدم.
They say ordinary, no legendary, extraordinary
می‌گن معمولی نیستم، افسانه‌ای‌ام، فوق‌العاده‌ام.
Cuz you, it feels like I can do anything
چون با تو حس می‌کنم می‌تونم هر کاری بکنم.
That moment reflected starting light like
اون لحظه مثل نوری بود که شروع همه‌چیزو بازتاب داد.
[Chorus: Sung Hanbin, Park Gunwook, Kim Taerae]
Boom
بوم!
On top of the moon (Moon)
روی ماه.
No gravity stopping us, just follow me (Go)
هیچ جاذبه‌ای جلومونو نمی‌گیره، فقط دنبالم بیا (برو).
This iconic, electronic (Hahahaha)
این آیکونیکه، الکترونیکه (هاهاها).
Groove
ریتم.
Get wilder move
دیوانه‌تر حرکت کن.
For anything dangerous, just jump right in
هرچی خطرناک باشه، فقط مستقیم بپر توش.
Touch down
فرود بیا.
[Interlude: Sung Hanbin, Zhang Hao, Sung Hanbin & Zhang Hao]
Let the rhythm flow through your body (Uh)
بذار ریتم توی بدنت جریان پیدا کنه (اه).
(Ah) You got it (Ah)
آه، گرفتی (آه).
(Ho) You, come on (Ayy, uh, ah, ooh)
هو، تو، بیا (ای، اه، آه، اوه).
I got it (Ooh, yeah)
من گرفتمش (اوه، آره).
We can make history, yes, I know that (Oh, ah)
می‌تونیم تاریخ بسازیم، آره، می‌دونم (اوه، آه).
[Refrain: Ricky]
You, you got it (You got it, babe)
تو، تو داریش (داریش، عزیزم).
What we do is iconic (You got it truly)
کاری که می‌کنیم آیکونیکه (واقعاً داریش).
Yes, true, they want it
آره، درسته، اونا می‌خوانش.
What we got is iconic (Hey, yeah)
چیزی که داریم آیکونیکه (هی، آره).
[Verse 2: Kim Gyuvin, Park Gunwook, Kim Jiwoong, Seok Matthew]
When I look into your eyes (Come on)
وقتی تو چشات نگاه می‌کنم (بیا).
Zap, like lightning, I pass you by (Pass you by)
زَپ، مثل برق از کنارت رد می‌شم (رد می‌شم).
A spark ignites in this moment
یه جرقه توی همین لحظه روشن می‌شه.
Now you and me in sync
الان من و تو هماهنگیم.
Come with me time travel
با من بیا سفر توی زمان.
Through the space and time next level
از فضا و زمان بگذریم، سطح بعدی.
You know it, eyes ahead, we race and shout
می‌دونی، با چشم به جلو می‌دویم و فریاد می‌زنیم.
We can make it real, ain’t no doubt
می‌تونیم واقعی‌ش کنیم، هیچ شکی نیست.
As the world begins to change
وقتی دنیا شروع به تغییر می‌کنه.
Even the ending never say never
حتی پایان هم هیچ‌وقت “هرگز” نمی‌گه.
The one that you’re needing the most
کسی که بیشتر از همه بهش نیاز داری.
Yeah
آره.
[Pre-Chorus: Zhang Hao, Han Yujin, Kim Taerae, Ricky]
I see you beyond my wildest dreams
تو رو فراتر از دیوونه‌ترین خواب‌هام می‌بینم.
They say ordinary, no legendary, extraordinary
می‌گن معمولی نیستم، افسانه‌ای‌ام، فوق‌العاده‌ام.
Cuz you, it feels like I can do anything (Anything)
چون با تو حس می‌کنم می‌تونم هر کاری بکنم (هر کاری).
That moment reflected starting light like
اون لحظه مثل نوری بود که شروع همه‌چیزو بازتاب داد.
[Chorus: Zhang Hao, Han Yujin, Sung Hanbin]
Boom (Oh)
بوم (اوه).
On top of the moon
روی ماه.
No gravity stopping us, just follow me
هیچ جاذبه‌ای جلومونو نمی‌گیره، فقط دنبالم بیا.
This iconic, electronic
این آیکونیکه، الکترونیکه.
Groove
ریتم.
Get wilder move
دیوانه‌تر حرکت کن.
For anything dangerous, just jump right in
هرچی خطرناک باشه، فقط مستقیم بپر توش.
Touch down
فرود بیا.
[Bridge: Seok Matthew, Kim Taerae]
(Ah) Let’s take it away, I’m feeling so free
آه، بیا شروعش کنیم، حس آزادی دارم.
The moon above us now shines vividly
ماه بالای سرمون الان روشن می‌تابه.
Blinding bright shining
خیلی روشن و کورکننده می‌درخشه.
Finally I think I get it, we are
بالاخره فکر کنم گرفتم، ما هستیم…
[Post-Bridge: Sung Hanbin]
Iconic (Ah)
آیکونیک (آه).
We got it
ما داریمش.
Iconic
آیکونیک.
Woah
واو.
[Chorus: Park Gunwook, Kim Gyuvin, Kim Jiwoong, Sung Hanbin]
Boom
بوم!
On top of the moon
روی ماه.
No gravity stopping us, just follow me (No gravity stopping us)
هیچ جاذبه‌ای جلومونو نمی‌گیره، فقط دنبالم بیا (هیچ جاذبه‌ای جلومون نیست).
This iconic, electronic
این آیکونیکه، الکترونیکه.
Groove
ریتم.
Get wilder move (Get wilder move)
دیوانه‌تر حرکت کن (دیوانه‌تر حرکت کن).
For anything dangerous, just jump right in (Baby)
هرچی خطرناک باشه، فقط مستقیم بپر توش (عزیزم).
Touch down (Baby)
فرود بیا (عزیزم).
[Refrain: Zhang Hao, Han Yujin & Kim Taerae, Ricky, Sung Hanbin]
You, you got it (Ah)
تو، تو داریش (آه).
What we do is iconic (You, come on, ooh)
کاری که می‌کنیم آیکونیکه (تو، بیا، اوه).
Yes, true, they want it
آره، درسته، اونا می‌خوانش.
What we got is iconic (Oh, woah)
چیزی که داریم آیکونیکه (اوه، واو).
You, you got it
تو، تو داریش.
What we do is iconic (Ooh)
کاری که می‌کنیم آیکونیکه (اوه).
Yes, true, they want it (Yeah)
آره، درسته، اونا می‌خوانش (آره).
What we got is, what we got is iconic, ah
چیزی که داریم، چیزی که داریم، آیکونیکه، آه.
🎤 ICONIK از ZEROBASEONE؛ ریتمی که مرز خیال و واقعیتو پاک می‌کنه 🌌
تصور کن شب بارونیه، هندزفری توی گوشت و خیابون پر از نورهای خیس. وقتی می‌رسه به «Boom, on top of the moon» حس می‌کنی هیچ مرزی نمی‌تونه جلوی پروازت رو بگیره.
مشخصات آهنگ
- نام: ICONIK
- گروه: ZEROBASEONE (زِروبیس‌وان)؛ ستاره K-Pop کره‌ای
- تاریخ انتشار: سپتامبر ۲۰۲۵
- ژانر: پاپ / الکترونیک – دنس
- vibe کلی: پرانرژی، فضایی، آینده‌نگر
- مدت زمان: حدود ۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه
مفهوم و داستان آهنگ
ICONIK درباره‌ی اینه که چطور می‌تونی از یک آدم عادی، تبدیل به نسخه‌ای افسانه‌ای از خودت بشی. پیام اصلیش: هیچ‌چیز غیرممکن نیست وقتی به خودت ایمان داشته باشی. متن پر از استعاره‌های فضاییه؛ از پرواز روی ماه تا لمس کهکشان.
بازخوردها و واکنش‌ها
- فن‌ها توی توییتر و تیک‌تاک نوشتن: «این آهنگ انگیزه‌ی صبحم شد!»
- منتقدها ICONIK رو یکی از جذاب‌ترین ترک‌های آلبوم «NEVER SAY NEVER» دونستن.
- چالش رقص ICONIK توی تیک‌تاک وایرال شد و هزاران ویدئو براش ساخته شد.
موزیک‌ویدئو
کلیپ ICONIK پر از نورهای نئونی و لباس‌های آینده‌گرایانه‌ست. اعضای گروه وسط صحنه‌ای شبیه سفینه فضایی ظاهر می‌شن. لحظه‌هایی که هولوگرام‌ها اطرافشون می‌چرخن، دقیقاً vibe آینده‌گرای K-Pop رو منتقل می‌کنه.
❓سوالات متداول
۱. آهنگ ICONIK از ZEROBASEONE درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی اعتمادبه‌نفس و تبدیل شدن به نسخه‌ای آیکونیک از خودته.
۲. موزیک‌ویدئوی ICONIK چه فضایی داره؟
تصویری پر از نئون، آینده‌گرایی و حس پرواز به سمت کهکشانه.
۳. چرا ICONIK وایرال شد؟
به خاطر انرژی مثبت، ریتم پرانرژی و چالش رقصی که توی تیک‌تاک ترکوند.
✨ جمع‌بندی دیاکولند
- احساسی: ICONIK فقط یه ترک نیست؛ یه یادآوریه که رویاها همیشه مسیر خودشون رو پیدا می‌کنن.
💌حالا نوبت توعه
کدوم بخش ICONIK بیشتر به دل تو نشست؟ توی کامنتا برامون بنویس و اگه ترک مشابهی می‌شناسی که همین vibe فضایی رو داشته باشه، معرفی کن. 🎶
