متن و ترجمه آهنگ Fxxxboy از BLACKPINK

متن و ترجمه موزیک فاکس‌بوی (پسرِ هوس‌باز) – Fxxxboy ازگروه کره ای بلک‌ پینک (BLACKPINK)، تکست و معنی آهنگ Fxxxboy از BLACKPINK

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Fxxxboy از BLACKPINK، ترجمه آهنگ Fxxxboy از بلک‌پینک به معنای «پسر هوس‌باز»

این آهنگ درباره‌ی دختریه که دیگه فریب یه «فاکس‌بوی» رو نمی‌خوره؛ کسی که فقط بازی می‌کنه و تعهدی نداره. فضای ترک پر از اعتمادبه‌نفس و خط‌کشیدن روی رابطه‌ایه که جدی نبوده. پیامش واضحه: اگه قراره بازی کنی، من بازیکنت نیستم.

🎵 Fxxxboy – BLACKPINK

Lyrics and translation Music Fxxxboy by BLACKPINK

متن و ترجمه آهنگ Fxxxboy از BLACKPINK

[Verse 1: Rosé]

Everybody needs love
همه به عشق احتیاج دارن

Do you, do you really wanna go down that road tonight?
واقعاً می‌خوای امشب دوباره بریم تو همون مسیر؟

Do you, do you? We already tried it once or twice (Twice, twice, twice)
می‌خوای؟ ما که یه بار، دو بار امتحانش کردیم

Just to end up hitting the wall, mm
فقط برای اینکه آخرش بخوریم به دیوار

[Pre-Chorus: Jennie, Jisoo]

If my signals mixed and messy
اگه سیگنالام قاطی و نامنظمه

Bet you think it’s destiny
شرط می‌بندم فکر می‌کنی سرنوشته

Call my ex, send late night texts
به اکس‌م زنگ بزنم، نصفه‌شب پیام بدم

‘Cause I get off on jealousy
چون حسادتت حالمو خوب می‌کنه (کنایه از بازی احساسی)

Keep your expectations
انتظاراتتو

Underneath the pavement
بذار زیر خاک

Guess karma’s a bitch
ظاهراً کارما هم بی‌رحمه

How’s it feel? Now I’m the fuckboy
چه حسی داره؟ حالا منم همون آدمِ بی‌احساسِ بازیگر شدم

[Chorus: Lisa, Rosé]

It’s the way that it goes
روالش همینه

Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh
صدام کن سرد و یخی، خودت منو این‌جوری کردی

I saw it all, front row
همه‌چی رو از ردیف جلو دیدم

Should’ve won a prize for the stories you told
باید برای داستان‌هایی که گفتی جایزه می‌گرفتی

Oh, oh, oh, oh
اوه، اوه

Played the game, but I kept the score
بازی رو انجام دادی، ولی امتیازشو من نگه داشتم

How’s it feel? Now I’m the fuckboy
چه حسی داره؟ حالا نقشِ بی‌احساس رو من بازی می‌کنم

[Verse 2: Lisa, Jennie]

Uh, phone is unavail’, unavail’
گوشی در دسترس نیست

If you wanna hit me, try my other cell ’cause I ain’t pickin’ up
اگه می‌خوای بهم برسی، یه شماره دیگه رو امتحان کن، جواب نمی‌دم

Had enough, beep, beep, da-da-da
دیگه بسمه، قطع ارتباط

If you play with my emotions, you already know what’s up
اگه با احساساتم بازی کنی، خودت می‌دونی چی میشه

I’m so tired of the fake love
از عشق‌های الکی خسته شدم

Can’t no tears ruin my makeup
هیچ اشکی آرایشمو خراب نمی‌کنه

Say, how do you sleep knowing
بگو چطور راحت می‌خوابی وقتی می‌دونی

That my love was like heaven ’til you gave me hell?
عشقم مثل بهشت بود، تا وقتی که جهنمش کردی؟

[Pre-Chorus: Rosé, Lisa]

If my signals mixed and messy
اگه رفتارم ضدونقیضه

Bet you think it’s destiny
فکر می‌کنی تقدیره

Call my ex, send late night texts
با اکس حرف بزنم، شبونه پیام بدم

‘Cause I get off on jealousy
چون حسادتت منو تحریک می‌کنه (احساسی/روانی)

Keep your expectations
انتظاراتتو

Underneath the pavement
بذار دفن شه

Guess karma’s a bitch
کارما شوخی نداره

How’s it feel? Now I’m the fuckboy
چه حسی داره؟ حالا من شدم اون آدمِ سردِ بی‌قید

متن و ترجمه آهنگ Fxxxboy از بلک‌ پینک

[Chorus: Rosé, Jisoo]

It’s the way that it goes
همیشه همین‌طوری پیش میره

Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh
بگو سردم، خودت یخ‌زده‌م کردی

I saw it all, front row
همه‌چی رو دیدم

Should’ve won a prize for the stories you told
باید برای اون همه داستان جایزه می‌گرفتی

Played the game, but I kept the score
تو بازی کردی، ولی حساب‌وکتاب دست من بود

How’s it feel? Now I’m the fuckboy
چه حسی داره؟ حالا نقش آدم بی‌رحم با منه

[Bridge: Rosé, Jisoo]

If I told you it’s not that serious
اگه بگم اون‌قدرا هم جدی نیست

Heartbreak builds experience
دل‌شکستن تجربه می‌سازه

It’s evident that
واضحه که

You burned the bridge, I’m on fire
تو پل رو سوزوندی، حالا من دارم می‌سوزم

You set the tone, now I’m louder
تو شروعش کردی، حالا صدای من بلندتره

I don’t like you, I’m just bored
دوستت ندارم… فقط حوصله‌م سر رفته

How’s it feel? Now I’m the fuckboy
چه حسی داره؟ حالا من شدم همون آدم بی‌تعهد

[Chorus: Jennie]

It’s the way that it goes
قانون بازی همینه

Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold
بگو یخی‌ام، خودت ساختی منو این‌طوری

I saw it all, front row
همه‌چی رو از نزدیک دیدم

Should’ve won a prize for the stories you told
داستان‌هات لایق جایزه بودن

Played your game, but I kept the score
تو بازی رو چیدی، ولی امتیازشو من شمردم

How’s it feel? Now I’m the fuckboy
حالا بگو… چه حسی داره وقتی نقش سرد و بی‌قید با منه؟

🖤 Fxxxboy – وقتی دیگه حاضر نیستی نقش آدمِ ساده‌ی داستان رو بازی کنی

یه جایی از زندگی می‌رسه که دیگه ناراحت نمی‌شی.

عصبانی هم نیستی.

فقط می‌خندی
و با خودت می‌گی:

«واقعاً فکر کردی دوباره باور می‌کنم؟»

Fxxxboy
وایب همین لحظه‌ست.

لحظه‌ای که قلبت هنوز می‌تپه،
اما دیگه فریب نمی‌خوره.

🧠 این آهنگ درباره‌ی یک پسر نیست…

درباره‌ی بیدار شدنه.

واژه‌ی Fxxxboy معمولاً برای آدمی استفاده می‌شه که:

• قول می‌ده اما عمل نمی‌کنه
• توجه می‌خواد اما تعهد نه
• همیشه می‌دونه چی بگه تا دوباره برگردی

اما جذاب‌ترین بخش ماجرا اینه که آهنگ روی اون آدم تمرکز نداره.

روی دختری تمرکز داره که بالاخره فهمیده بازی چیه.

و این تفاوت مهمیه.

BLACKPINK و قدرتی که از دلِ شکست میاد

اگر سال‌ها موسیقی BLACKPINK رو دنبال کرده باشی،
می‌دونی که قوی‌ترین آهنگ‌های گروه همیشه درباره‌ی انتقام نبودن.

درباره‌ی ارزش خود بودن.

از Pretty Savage گرفته تا Shut Down،
پیام مشترک این بوده:

«لازم نیست کسی منو انتخاب کنه تا ارزشمند باشم.»

Fxxxboy هم همین انرژی رو داره.

اما شخصی‌تر.

تیزتر.

و شاید کمی بی‌رحم‌تر.

🎙️ انگار هر عضو یک واکنش متفاوت دارد

وقتی به فضای احتمالی آهنگ فکر می‌کنی،
انگار هر عضو نماینده‌ی یک احساسه:

• یکی هنوز ناراحته
• یکی عصبانیه
• یکی بی‌تفاوته
• و یکی فقط جلوتر رفته

و همین تضادها،
داستان آهنگ رو واقعی‌تر می‌کنه.

چون هیچ‌کس بعد از دل‌شکستگی فقط یک احساس نداره.

🎼 موسیقی؛ لوکس، تاریک و خطرناک

اگر Fxxxboy روزی رسمی منتشر بشه،
احتمالاً از اون ترک‌هاییه که روی:

• بیس سنگین
• بیت مینیمال
• رپ‌های تند
• کورس اعتیادآور

ساخته شده.

موسیقی‌ای که بیشتر از اینکه غمگین باشه،
اعتمادبه‌نفس داره.

🖤 چرا Fxxxboy این‌قدر کنجکاوی ایجاد کرده؟

چون تقریباً همه یک بار با یک «فاکس‌بوی» روبه‌رو شدن.

لازم نیست حتماً رابطه‌ی عاشقانه باشه.

گاهی یک دوست.
گاهی یک آشنا.
گاهی کسی که فقط بلد بوده احساسات آدم‌ها رو بازی بده.

برای همین عنوان آهنگ قبل از شنیده شدنش هم توجه جلب می‌کنه.

چون تجربه‌ای آشنا پشتش خوابیده.

❓ سوالات متداول

۱. آیا Fxxxboy رسماً منتشر شده است؟
خیر، تا این لحظه به‌عنوان یک ترک رسمی در پلتفرم‌های اصلی منتشر نشده است.

۲. موضوع احتمالی آهنگ چیست؟
رابطه با فردی غیرمتعهد و رسیدن به آگاهی و استقلال عاطفی.

۳. چرا این‌قدر درباره‌اش صحبت می‌شود؟
به خاطر عنوان جنجالی، ارتباط آن با BLACKPINK و کنجکاوی طرفداران.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

در دیاکولند همیشه می‌گیم:

بزرگ شدن
وقتی اتفاق می‌افته که دیگه دنبال توضیح نمی‌گردی.

دیگه نمی‌پرسی:

«چرا این کارو کرد؟»

فقط می‌گی:

«خوشحالم که فهمیدم کی بودی.»

Fxxxboy
درباره‌ی همین لحظه‌ست.

لحظه‌ای که قلبت هنوز مهربونه،
اما بالاخره یاد گرفته برای خودش هم ارزش قائل بشه.

🖤🔥

حالا تو بگو:

فکر می‌کنی بدترین ویژگی یک «فاکس‌بوی» چیه؟

دروغ گفتن؟
برگشتن‌های مداوم؟
یا بازی کردن با احساسات آدم‌ها؟

با دیاکولند برامون بنویس 🎧✨