متن و ترجمه موزیک فیلز لایک هِوِن (حسِ بهشت) – Feels Like Heaven از Loreen | تکست و معنی آهنگ Feels Like Heaven
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Feels Like Heaven از Loreen، ترجمه فارسی Feels Like Heaven به معنای «حسِ رهایی و عشق»
🎵 Feels Like Heaven – Loreen
Lyrics and translation Music Feels Like Heaven by Loreen
متن و معنی آهنگ Feels Like Heaven از Loreen
[Verse 1]
Everyone I’ve ever loved
هرکسی که تا حالا دوستش داشتم
I hurt, I hurt, I hurt
آسیب دیدم، آسیب دیدم، آسیب دیدم
I was hurtin’, I was broken up
درد داشتم، داغون شده بودم
Now I’ve woken up
الان بیدار شدم
I hurt, I hurt, I hurt
آسیب دیدم، آسیب دیدم، آسیب دیدم
I was hurting like a little child
مثل یه بچهی کوچیک درد میکشیدم
Who’s left alone in a haunted home
که توی یه خونهی ترسناک تنها رها شده
With no one home to soothe that fear
و هیچکس نیست آرومش کنه
To catch the tears and listen to her when she said
که اشکاشو پاک کنه و به حرفاش گوش بده وقتی میگفت
[Chorus]
I prayed through the sky, sky, sky
به آسمون دعا کردم، آسمون، آسمون
And I fell to my knees
و افتادم رو زانوهام
I fell to my knees
رو زانوهام افتادم
When you came for me
وقتی تو اومدی دنبالم
I was here wrecked
من اینجا کاملاً از هم پاشیده بودم
Why, why, why?
چرا، چرا، چرا؟
‘Cause it’s taken me
چون زمان برده برام
So long to see
خیلی طول کشیده تا ببینم
So long to see
خیلی طول کشیده تا بفهمم
So long to surrender
خیلی طول کشیده تا تسلیم بشم
[Post-Chorus]
I was here wrecked for so long
خیلی وقت اینجا از هم پاشیده بودم
Surrenderin’ in your arms
تسلیم توی بغلت
Surrenderin’ in your arms
تسلیم توی بغلت
It feels like heaven
حس بهشته
I was here wrecked for so long
خیلی وقت اینجا از هم پاشیده بودم
Surrenderin’ in your arms
تسلیم توی بغلت
Surrenderin’ in your arms
تسلیم توی بغلت
It feels like heaven
حس بهشته
[Verse 2]
I’m all alone, lashing out
کاملاً تنهام و از سر درد حمله میکنم
I hurt, I hurt, I hurt
آسیب دیدم، آسیب دیدم، آسیب دیدم
I was hurt and I would bare my teeth
درد داشتم و دندون نشون میدادم
I’d hide beneath the hurt, the hurt, the hurt
زیر درد قایم میشدم، زیر درد
I was hurt and it was hard to heal the heart of steel
درد داشتم و خوب کردن اون دلِ فولادی سخت بود
I fight to feel that your love is real
میجنگم تا حس کنم عشقت واقعیه
You stay with me another day
تو یه روز دیگه هم کنارم میمونی
I sink my teeth in it anyway
با این حال محکم بهش چنگ میزنم
[Chorus]
I prayed through the sky, sky, sky
به آسمون دعا کردم، آسمون، آسمون
And I fell to my knees
و افتادم رو زانوهام
I fell to my knees
رو زانوهام افتادم
When you came for me
وقتی تو اومدی دنبالم
I was here wrecked
من اینجا کاملاً از هم پاشیده بودم
Why, why, why?
چرا، چرا، چرا؟
‘Cause it’s taken me
چون زمان برده برام
So long to see
خیلی طول کشیده تا ببینم
So long to see
خیلی طول کشیده تا بفهمم
So long to surrender
خیلی طول کشیده تا تسلیم بشم
[Post-Chorus]
I was here wrecked for so long
خیلی وقت اینجا از هم پاشیده بودم
Surrenderin’ in your arms
تسلیم توی بغلت
Surrenderin’ in your arms
تسلیم توی بغلت
It feels like heaven (Heaven)
حس بهشته (بهشت)
I was here wrecked for so long (So long to see)
خیلی وقت اینجا از هم پاشیده بودم (خیلی طول کشید تا بفهمم)
Surrenderin’ in your arms (Your arms)
تسلیم توی بغلت (بغلت)
Surrenderin’ in your arms (Your arms)
تسلیم توی بغلت (بغلت)
It feels like heaven
حس بهشته
[Outro]
It feels like heaven
حس بهشته
It feels like heaven
حس بهشته
It feels like heaven
حس بهشته
It feels like heaven (Heaven)
حس بهشته (بهشت)
✨ Feels Like Heaven – وقتی عشق، شبیه امنترین رؤیاست
بعضی حسها
اسم ندارن.
فقط وقتی اتفاق میافتن
میفهمی
چقدر دنبالشون بودی.
نه هیجانِ زودگذر،
نه آتشِ سوزان—
یه آرامش عمیق
که میگه:
«اینجا…
همونجاست.»
Feels Like Heaven
دقیقاً دربارهی همون لحظهست.
لحظهای که عشق
دیگه ترسناک نیست؛
امن شده.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: Feels Like Heaven
- خواننده: Loreen (لورین)؛ خواننده و ترانهسرای سوئدی با امضای احساسی و مینیمال
- تلفظ: فیلز لایک هِوِن
- تاریخ انتشار: 2026
- آلبوم / پروژه: Single
- ژانر: Pop × Alternative Pop × Emotional
- مدت زمان: حدود 3:20 دقیقه
- لیبل / کمپانی: Universal Music Sweden
- حس کلی: آرام، رها، عمیق، روحانی
این آهنگ
مثل یه نفس عمیقه
بعد از مدتها
دویدن
🌌 مفهوم و داستان آهنگ
Feels Like Heaven
دربارهی عاشق شدنِ پرسروصدا نیست؛
دربارهی موندنه.
دربارهی لحظهایه که
دیگه لازم نیست
خودتو ثابت کنی،
قویتر از حدت باشی،
یا نقش بازی کنی.
Loreen
اینجا عشق رو
به شکل «پناه» نشون میده—
جایی که میتونی
همونطوری که هستی
باشی.
در لیریکها
بهجای وعدههای بزرگ،
روی حس تأکید میشه:
لمس،
نزدیکی،
و آرامشی که
شبیه بهشت
احساس میشه.
🎙️ صدا؛ امضای همیشگی Loreen
صدای Loreen
همیشه یه حالت خاص داره:
ترکیب قدرت و شکنندگی.
در Feels Like Heaven
این تضاد
به اوج میرسه.
- وکالها
نرم، کشدار و کنترلشدهان. - تحریرها
فریاد نمیزنن—
زمزمه میکنن. - سکوتها
به اندازهی کلمات مهمان.
اینجا Loreen
نمیخواد تحتتأثیرت بذاره؛
میخواد
کنارت بشینه.
🎬 موزیکویدئو و فضای بصری
Feels Like Heaven
موزیکویدئویی مینیمال داره
که کاملاً با روح آهنگ هماهنگه.
ویژگیهای شاخص بصری:
- نور کم و سایههای نرم
- حرکات آهسته و سیال
- تمرکز روی چهره و احساس
- حذف شلوغی و جزئیات اضافی
همهچیز طوری طراحی شده
که تماشاگر
بهجای دیدن،
حس کنه.
📊 بازخوردها و واکنشها
بعد از موفقیت بزرگ Tattoo،
انتظارها از Loreen بالا بود—
اما Feels Like Heaven
راه خودش رو رفت.
- منتقدان
آهنگ رو «بالغ» و «درونگرا» توصیف کردن. - فنها
این قطعه رو یکی از شخصیترین کارهای Loreen دونستن. - در شبکههای اجتماعی
زیاد با توصیفهایی مثل
safe love و healing song همراه شد.
این آهنگ
برای ترند شدن ساخته نشده—
برای موندن ساخته شده.
🎧 تجربهی شنیدن Feels Like Heaven
این آهنگ
برای لحظهایه که
دیگه نمیخوای فرار کنی.
برای وقتی که
کنار یکی هستی
و برای اولین بار
بدنت در حال دفاع نیست.
برای شبهای آروم،
نور کم،
و فکری که
بالاخره ساکته.
نه برای گریه—
برای
آرام گرفتن.
❓ سوالات متداول
۱. Feels Like Heaven دربارهی چیه؟
دربارهی حس امنیت و آرامش در یک عشق بالغ.
۲. فضای آهنگ شبیه کدوم کارهای Loreenـه؟
به آثار احساسی و مینیمالترش نزدیکتره تا کارهای حماسی.
۳. مناسب چه حالوهواییه؟
وقتی دنبال آرامش، رهایی و حس امن بودن هستی.
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند همیشه میگیم:
عشق واقعی
اون نیست که قلبتو به تپش بندازه—
اونیه که
بهت اجازه میده
نفس بکشی.
Feels Like Heaven
یادآوری میکنه که
بهشت
جای دوری نیست؛
گاهی
فقط یه حسه
کنار آدمِ درست.
🤍 حالا تو بگو:
آخرین باری که
یه حس
برات «شبیه بهشت» بود
کی بود؟
تجربهت رو با دیاکولند تو کامنتها به اشتراک بذار 🎧✨
