متن و ترجمه موزیک چیرِلچیپلاک (کاملاً لخت) – Çırılçıplak از مرت دمیر (Mert Demir)، تکست و معنی آهنگ Çırılçıplak از Mert Demir
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Çırılçıplak از Mert Demir، ترجمه آهنگ Çırılçıplak از مرت دمیر به معنای کاملاً لخت
این ترانه اعترافِ عریانِ دلباختگیه؛ جایی که راوی با نهایتِ صداقت و آسیبپذیری، خودش رو تمامقد به عشق میسپاره و در آتشِ فکر و بیخوابی میسوزه.
🎵 Çırılçıplak – Mert Demir
Lyrics and translation Music Çırılçıplak by Mert Demir
متن و معنی آهنگ Çırılçıplak از Mert Demir
[Giriş]
Kaybettim ben kendimi sana
خودم را در تو گم کردم
Çırılçıplak geldim sana
چلچلهعریان پیشت آمدم
(کنایه از صراحتِ کامل، آسیبپذیری مطلق و بیهیچ حفاظی)
[Bölüm]
Unutulur herkes, inan, sen de unutulursun
همه فراموش میشن؛ باور کن، تو هم فراموش میشی
İstemem ben, bana kalsa ne ekmek ne bi’ yudum su
نمیخوام؛ به من باشه نه نون میخوام نه حتی یه جرعه آب
(بیاعتنایی به نیازهای اولیه در برابر تمرکز کامل روی عشق و دردش)
[Ön Nakarat]
Düşün beni, düşün sabahlara kadar, haram olsun bir gram uyku
به من فکر کن؛ تا سحر فکر کن، یه ذره خواب هم بهت حرام
Yanıyorum, ah, yanıyorum, bu nasıl duygu?
دارم میسوزم… آه، میسوزم؛ این چه حسیه؟
متن و ترجمه آهنگ Çırılçıplak از Mert Demir
[Nakarat]
Kaybettim ben kendimi sana
خودم را در تو گم کردم
Çırılçıplak geldim sana
چلچلهعریان پیشت آمدم
(۲X)
[Ön Nakarat]
Düşün beni, düşün sabahlara kadar, haram olsun bir gram uyku
به من فکر کن تا صبح؛ خواب از چشمت بپره
Yanıyorum, ah, yanıyorum, bu nasıl duygu?
میسوزم… این چه حسیه؟
[Nakarat]
Kaybettim ben kendimi sana
خودم را در تو گم کردم
Çırılçıplak geldim sana
چلچلهعریان پیشت آمدم
(۲X)
🪞 Çırılçıplak – وقتی بدون نقاب دیده میشی
بعضی رابطهها
لباس اضافهان.
نه چون دروغن—
چون پنهان میکنن.
«Çırılçıplak»
دربارهی همون لحظهست
که دیگه نمیخوای
قوی به نظر بیای،
بیتفاوت باشی،
یا وانمود کنی.
اینجا قراره
همهچی
بیپرده باشه.
Mert Demir
با همون امضای همیشگیش
از جایی میخونه
که دفاعها میریزن.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: Çırılçıplak
- آرتیست: Mert Demir
- تاریخ انتشار: 2023
- ژانر / وایب: Turkish Pop × Alternative Pop × Intimate
- ویژگی خاص:
- بیان صریح و آسیبپذیر
- ملودی ساده اما نزدیک
- تمرکز روی صداقت احساسی
- حذف نقشها، باقی موندن خودِ واقعی
✨ روایت و مفهوم
«Çırılçıplak»
یعنی بدون سپر.
یعنی وقتی
همهی نقشهایی که بازی کردی
دیگه جواب نمیدن
و میمونی با خودت
و کسی که روبهروته.
Mert Demir
از عشقی حرف میزنه
که فقط وقتی واقعی میشه
که بتونی
با ضعفهات
دیده بشی.
اینجا عشق
نه نمایشِ قدرت—
نمایشِ صداقته.
💫 چرا این آهنگ خاصه؟
- چون آسیبپذیری رو نقطهی قوت نشون میده.
- چون بدون اغراق، عمیق میزنه.
- چون برای آدمهاییه
که از نقش بازی کردن خستهان. - چون یادآوری میکنه
نزدیکترین فاصله
وقتیه که چیزی برای پنهان کردن نداری.
🎧 تجربهٔ شنیدن
وقتی «Çırılçıplak» پلی میشه،
فضا ساکت میشه—
اما سنگین نه.
این آهنگ
برای لحظههاییه که
میخوای
هم خودت رو ببینی
هم دیده بشی.
نه برای جمع،
برای خلوت.
❓ سوالات متداول
۱. آهنگ Çırılçıplak دربارهٔ چیه؟
دربارهی صداقت کامل در عشق
و کنار گذاشتن نقابها.
۲. حس کلی آهنگ چیه؟
صمیمی، آسیبپذیر، واقعی.
۳. مناسب چه حالوهواییه؟
وقتی دلت میخواد
بیدفاع
احساس کنی.
💌 جمعبندی دیاکولند
در دیاکولند همیشه میگیم:
صمیمیت واقعی
وقتی شروع میشه
که جرئت کنی
خودت باشی—
نه نسخهای که بقیه دوست دارن.
«Çırılçıplak»
یادآوری میکنه
که نزدیکترین رابطهها
بینقاب شکل میگیرن.
💞 حالا نوبت توعه
اگه همین الان «Çırılçıplak» رو پلی کنی…
تو بگو:
جلوی کی
میتونی
واقعاً
خودت باشی؟ 🪞🎧
