متن و ترجمه موزیک کرهای فلیکِر (درخشش / چشمک نور) – Flicker ازگروه کره ای ایتزی (ITZY)، تکست و معنی آهنگ Flicker از ITZY
💫 Flicker یه استعارهست از امیدِ کوچیکی که وسط تردید میدرخشه — یه جرقهی درونی که خاموش و روشن میشه، اما هیچوقت کامل نمیمیره. ITZY اینجا دربارهی رشد، جسارت و پیدا کردن مسیر خودشون حرف میزنن — حتی وسط تاریکی.
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Flicker از ITZY، ترجمه آهنگ Flicker از ایتزی به معنای درخشش / چشمک نور
🎵 Flicker – ITZY
Lyrics and translation Music Flicker by ITZY
متن و معنی آهنگ Flicker از ITZY
[Verse 1]
저기 멀리 보여, flash like fantasy
I see it far away, a flash like fantasy
اون دور یه نوره که برق میزنه، مثل یه خیال زودگذر 🎧
어느 틈에 사라져, can barely see
And suddenly, it disappears, I can barely see
یه لحظهست، ناپدید میشه، بهسختی پیداش میکنم
I don’t know why, 멍하니 남겨진 기분
I don’t know why, I’m left standing dazed
نمیدونم چرا، جا موندم وسطِ خلأ و حیرت
Fade away like a dream
It fades away like a dream
مثل یه خواب محو میشه و از بین میره
[Pre-Chorus]
Ooh, 길을 잃어버린 그 순간
Ooh, the moment I lost my way
آه… همون لحظهای که گم شدم
Ooh, 희미하게 빛이 번져가
Ooh, a faint light starts to spread
یه نور محو از دور پخش میشه
Night is getting darker, but I’m heading farther
شب داره غلیظتر میشه، اما من دارم پیشتر میرم
쉽진 않아도 (Ready to go)
Even if it’s not easy, I’m ready to go
هرچند آسون نیست، ولی من آمادهم برای رفتن
[Chorus]
Cast, roll the dice
I’ll roll the dice
تاس میندازم، میذارم سرنوشت تصمیم بگیره
본능을 따라 가볼게
I’ll follow my instincts
میرم دنبال حس درونم
나를 부르는 신호
A signal is calling me
یه نشونه داره صدام میزنه
It’s just been flicker, flicker on and off
Just flicker, flicker on and off
یه نوره چشمکزن، روشن و خاموش، ولی هنوز زندهست
[Refrain]
Looks like a dot, dot, dot, 흐릿해도, tap, tap, tap, 더 커질 걸
It looks blurry, but it’ll grow brighter each tap
یه نقطهست، محو، ولی با هر لمس قویتر میشه
Ta-da, like a flicker in the night
Like a flicker in the night
مثل یه جرقه وسط شب تاریک ✨
걸어봐, 다, 다, 다, 내 모든 것, 이것쯤은 I never mind
Keep walking with all I’ve got — I never mind
ادامه میدم با تمام وجودم، سختیا دیگه برام مهم نیست
On and off like flicker
On and off like flicker
روشن و خاموش، مثل امیدی که هنوز میدرخشه
[Verse 2]
Hide and seek
Hide and seek
یه قایمموشک تمومنشدنی
아주 긴 술래잡기
A never-ending chase
یه تعقیب بیپایان
가까워질 듯 말듯이
Almost close, yet still far away
یه لحظه نزدیک میشم، ولی دوباره دور میرم
아득한 걸
It feels so distant
همهچی دور و مبهمه
한참을 달려봐도 모자라
Even if I run for a long time, it’s not enough
هرچقدر میدوم، هنوز نمیرسم
허나 될 때까지 do my best
Still, I’ll do my best until I make it
اما ادامه میدم تا برسم، تا تهش
I’ll be right there, right back
I’ll be right back
برمیگردم، قویتر از قبل
Look at me and show you how much I keep trying
I’ll show you how much I keep trying
نگام کن، خودت ببین چقدر دارم میجنگم
[Pre-Chorus]
Ooh, 공기마저 멎은 그 순간
Ooh, the moment even the air stopped
آه، همون لحظهای که حتی هوا از حرکت ایستاد
Ooh, 더욱 반짝이는 눈동자
Ooh, my eyes start shining even brighter
چشمای من تو تاریکی میدرخشن
Light is getting brighter, now I’m stepping stronger
نور داره زیادتر میشه، قدمام محکمترن
쉽진 않아도 (Ready to go)
Even if it’s hard, I’m ready to go
سخته، ولی من آمادهم برم جلو
[Chorus]
Cast, roll the dice
Roll the dice
تاس میندازم، دوباره یه فرصت
본능을 따라 가볼게
I’ll follow my instincts
به صدای دلم گوش میدم
나를 부르는 신호
A signal keeps calling me
اون نشونه هنوز منو صدا میکنه
It’s just been flicker, flicker on and off (On and off)
Just flicker, flicker on and off
یه نوره چشمکزن، خاموش و روشن، ولی زنده و پایدار
[Bridge]
Tell me it’s true, 또렷한 flame in the dust
Tell me it’s true — a clear flame in the dust
بگو واقعیه… اون شعلهی روشن وسط غبار
이젠 뻗으면 닿을 듯해
Now it feels close enough to touch
الان دیگه بهش نزدیکم، فقط کافیه دستمو دراز کنم
두 눈이 부시지, so I grab it with my fist
It blinds my eyes, so I grab it with my fist
چشام از نورش میسوزه، پس با مشت میگیرمش
How would I even know if it’s real?
How would I even know if it’s real?
از کجا بدونم واقعیه یا فقط یه رؤیا؟ 🌙
[Refrain]
Dot, dot, dot, 흐릿해도, tap, tap, tap, 더 커질 걸
Even if it’s blurry, it’ll grow brighter with every tap
هرچند محوه، ولی با هر تلاش، پرنورتر میشه
Ta-da, like a flicker in the night
Like a flicker in the night
مثل یه چشمک وسط تاریکی شب
밝게 비추는 신호
A bright, shining signal
یه نشونهی روشن، راهنما
It’s just been flicker, flicker on and off
Just flicker, flicker on and off
یه نوره چشمکزن، ولی هیچوقت خاموش نمیشه
[Outro]
마침내 꺼지지 않는 빛
Finally, a light that never goes out
بالاخره نوری که خاموش نمیشه
나는 더 뜨거울 테니
I’ll only burn brighter
من داغتر، زندهتر، روشنتر میسوزم
Nothing can ever bring me down
هیچچیزی دیگه نمیتونه منو پایین بکشه
더 환하게 let it shine
Let it shine brighter than ever
بذار بتابه، روشنتر از همیشه 💫
✨ Flicker – وقتی نورت میلرزه ولی هنوز خاموش نمیشی
بعضی لحظهها مثل نور چراغیان که هی روشن و خاموش میشن؛
نه کاملاً تاریک، نه کاملاً روشن.
«Flicker» از ITZY دربارهی همین لحظهست —
وقتی بین شک و امید، هنوز یه ذره از نورت باقی مونده
و همون کافیه تا مسیرتو پیدا کنی.
🎵 مشخصات آهنگ
نام آهنگ: Flicker
آرتیست: ITZY
آلبوم: TUNNEL VISION
تاریخ انتشار: ۱۰ نوامبر ۲۰۲۵
ژانر / وایب: Synth-Pop × R&B Soft Groove
ویژگی خاص: ریتم موجدار، وکالهای آرام و لایهدار، و حسی از “درخششِ لرزون” وسط تاریکی
✨ روایت و مفهوم
«Flicker» داستانِ قلبیه که هنوز نمیخواد خاموش بشه.
توی دنیا و ذهنی پر از تردید، ITZY میگه:
“Even when I fade, I’m still light”
یعنی حتی وقتی کمرنگ میشی، باز هم نور داری.
اینجا “لرزش نور” فقط استعاره نیست — یه یادآوریه که پایداری، یعنی حرکت در ناپایداری.
آهنگ دربارهی اینه که ضعف، همیشه شکست نیست؛
گاهی فقط یه مکثه، قبل از درخشیدنِ دوباره.
💫 چرا این آهنگ خاصه؟
- چون ITZY برخلاف ترکهای پرانرژی، این بار با صداقت و نرمی از شکنندگی میخونه
- چون بهجای فریاد قدرت، از سکوتِ امید حرف میزنه
- چون ملودی و تنظیمش حس شناور بودن بین تاریکی و نور رو منتقل میکنه
- چون گوش دادنش مثل اینه که یه نفس عمیق بکشی و بگی: “دارم ادامه میدم، هرچند آهسته”
🎧 تجربهی شنیدن
آهنگ با صدای پالسمانندی شروع میشه — شبیه نور نئونی که توی مه چشمک میزنه.
صدای ITZY نرم و نزدیکه، پر از حسِ “در حالِ فکر کردن.”
کورس که میرسه، ریتم یههو جون میگیره — اما نه انفجاری، بلکه مثل بیدار شدنِ دوبارهی یه حس.
وقتی آهنگ تموم میشه، سکوتش موندنیه؛
یه جور آرامشِ بعد از طوفان، وقتی هنوز داری میلرزی اما میخوای بگی: “من هنوز اینجام.”
❓ سوالات متداول
۱. آهنگ دربارهی چیه؟
دربارهی لحظههایی که مطمئن نیستی، اما هنوز امید داری — دربارهی نوری که لرزونه اما زندهست.
۲. چرا اسمش Flicker؟
چون Flicker یعنی “لرزش نور” — استعارهای از حس انسان وقتی بین شک و باور در رفتوآمده.
۳. حس کلی آهنگ چیه؟
آرام، دلگرمکننده و شاعرانه — حس ایستادن با چشمای نیمهخواب وسط شب، ولی با لبخند.
💌 جمعبندی دیاکولند
«Flicker» فقط یه آهنگ نیست، یه یادآوریه:
که حتی اگر صدات لرزونه و نورت کمرنگ،
بازم تو داری میتابی.
در دیاکولند ما باور داریم:
قدرت واقعی، توی بینقص بودن نیست —
توی ادامه دادنه وقتی لرزونی.
پس اگه حس کردی خاموش شدی، فقط یادت بیاد:
هر Flicker یه نشونهست که هنوز درونت روشنه 💫
💭 تو چی؟
آخرین باری که با یه نور لرزون مسیرت رو پیدا کردی، کی بود؟
اگه امشب با «Flicker» تنها شی،
چی توی دلت روشن میمونه، حتی اگه کوتاه؟ 🌌
