متن و ترجمه آهنگ Past Won’t Leave My Bed از Joji

متن و ترجمه موزیک پَست وونت لیو مای بِد (گذشته تخت منو ترک نمی‌کنه) – Past Won’t Leave My Bed از جوجی (Joji)، تکست و معنی آهنگ Past Won’t Leave My Bed از Joji

💫 این آهنگ تصویر یه ذهن خسته‌ست؛ کسی که بین بیداری و خواب، هنوز روح عشق قدیمی‌شو حس می‌کنه —
یه haunting واقعی از خاطره‌ای که رفته، ولی هنوز نفس می‌کشه تو دیوارها

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Past Won’t Leave My Bed از Joji، ترجمه آهنگ Past Won’t Leave My Bed از جوجی به معنای گذشته تخت منو ترک نمی‌کنه / هنوز با خاطراتم می‌خوابم

🎵 Past Won’t Leave My Bed – Joji

Lyrics and translation Music Past Won’t Leave My Bed by Joji

متن و معنی آهنگ Past Won’t Leave My Bed از Joji

[Verse 1]

This room could be haunted, a vision to the blind
این اتاق یه جورایی جن‌زده‌ست، حتی کسی که چشماشو بسته هم حسش می‌کنه

Wishing sleep held me in her arms forever
کاش خواب بغلم می‌کرد و دیگه ولم نمی‌کرد

Shadows dance around, perfectly blurring up the lines
سایه‌ها دورم می‌رقصن و مرز بین خیال و واقعیتو پاک می‌کنن

Hallucinations start to intertwine
توهم‌ها میان و با فکرم گره می‌خورن

[Chorus]

I open my eyes
چشمامو باز می‌کنم

Her face lingers on the walls
ولی هنوز چهره‌ش از دیوارا پاک نشده

She’s stuck on rewind in my mind
توی ذهنم مونده، مثل نوار کهنه‌ای که هی تکرار می‌شه

I try to move on, but the past won’t leave my bed
می‌خوام ادامه بدم، ولی گذشته هنوز تو تختم خوابیده

[Verse 2]

I hear it all the time like the wind between the chimes
همیشه صداش میاد، مثل بادی که از زنگوله‌ها رد می‌شه

Holding on to what we had together
به چیزی چسبیدم که با هم ساختیم، ولی دیگه نیست

A single note of my persistent hopeless lullabies
یه نت از لالاییای ناامید و تکراری من هنوز تو هوا می‌مونه

I know that I can’t sleep forever
می‌دونم نمی‌تونم تا ابد توی خواب بمونم، ولی بیداری هم دردمه

[Chorus]

I open my eyes
چشمامو باز می‌کنم

Her face lingers on the walls
چهره‌ش هنوز روی دیوارا جا مونده

She’s stuck on rewind in my mind
توی ذهنم تکرار می‌شه، بی‌وقفه

I try to move on, but the past won’t leave my bed
می‌خوام برم جلو، ولی گذشته هنوز کنارمه نفس می‌کشه

[Outro]

I open my eyes
چشمامو باز می‌کنم، بازم همون تصویر

Her face lingers on the walls
صورتش هنوز همه‌جا پخش شده، مثل سایه

She’s stuck on rewind in my mind
تو ذهنم گیر کرده، رو دکمه‌ی تکرار

I try to move on, but the past won’t leave my bed
سعی می‌کنم فراموشش کنم، ولی گذشته هنوز باهامه، لای پتو

🕯️ Past Won’t Leave My Bed – وقتی گذشته هنوز کنارت بیدار می‌مونه

گاهی یه نفر می‌ره، اما حضورش هنوز توی هواست
نه فقط توی ذهن، توی بالش، توی نفس کشیدنت…
«Past Won’t Leave My Bed» از Joji صدای همین موندنه‌ست —
وقتی حتی سکوت هم شبیه یاد اون می‌‎شه.

🎵 مشخصات آهنگ

نام آهنگ: Past Won’t Leave My Bed
آرتیست: Joji
تاریخ انتشار: ۷ نوامبر ۲۰۲۵
آلبوم: Piss in the Wind (انتشار کامل در فوریه ۲۰۲۶)
ژانر / وایب: Alternative Pop × Lo-fi × Emotional Ballad
ویژگی خاص: صدای خسته و نزدیک Joji که با ملودی مینیمال، فضای یک شبِ طولانی و بی‌پایان رو می‌سازه

✨ روایت و مفهوم

Joji توی این آهنگ از کابوسِ فراموش نکردن می‌خونه —
وقتی گذشته نمی‌ره، حتی وقتی تو رفتی.
می‌گه:

“I try to move on, but the past won’t leave my bed”
«سعی می‌کنم برم جلو، ولی گذشته هنوز توی تختم خوابیده»

اینجا عشق تموم نشده، فقط جا عوض کرده
از کنار تو رفته، اما اومده توی ذهنت، توی خوابت، توی لحظه‌هایی که فکر می‌کردی ردش کردی.
Joji از این حس حرف می‌زنه که «آرامش» فقط یه رؤیای نیمه‌کاره‌ست.

💫 چرا این آهنگ خاصه؟

• چون با کمترین کلمات، بزرگ‌ترین حس تنهایی رو می‌سازه
• چون صدای Joji نه گریه‌ست نه فریاد، یه اعترافه
• چون نشون می‌ده بعضی گذشته‌ها نمی‌رن، باید یاد بگیری باهاشون نفس بکشی
• چون ترکیب موسیقی آرام و صدای گرفته‌ی Joji، مرز بین اندوه و آرامش رو محو می‌کنه

🎧 تجربه‌ی شنیدن

آهنگ با سکوتی شکننده شروع می‌شه، بعد صدای پیانوی نرم و نفس‌های Joji وارد می‌شن
هر جمله مثل حرفی‌ه که از ته دل کنده شده
هر بار که تکرار می‌کنه “the past won’t leave my bed”،
یه تصویر تازه از خاطرات قدیمی توی ذهنت روشن می‌شه

تا آخر آهنگ حس می‌کنی نه گوش می‌دی، نه فکر می‌کنی — فقط حضور داری
در اتاقی که نیمه‌ش خالیه، اما هنوز بوی کسی رو می‌ده که نیست

❓ سوالات متداول

۱. آهنگ درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی گذشته‌ای که هنوز کنارت نفس می‌کشه، حتی وقتی سعی می‌کنی فراموشش کنی

۲. چرا اسمش Past Won’t Leave My Bed؟
چون نشون می‌ده گذشته فقط خاطره نیست — یه همراه پنهانه که هنوز نرفته از ذهنت و تنت

۳. حس کلی آهنگ چیه؟
ساکت، غمگین، ولی صادق — مثل اعترافی که بالاخره می‌گی و بعدش یه ذره سبک می‌شی

💌 جمع‌بندی دیاکولند

«Past Won’t Leave My Bed» فقط یه ترانه نیست؛
یه زمزمه‌ست برای دل‌هایی که هنوز با سایه‌ی گذشته زندگی می‌کنن
Joji اینجا از درد نمی‌ناله — فقط نشون می‌ده چقدر سخته وقتی چیزی تموم شده، ولی هنوز هست

در دیاکولند ما باور داریم:
آرامش یعنی قبول کنی بعضی خاطره‌ها نمی‌رن، فقط شکلشون عوض می‌شه
و اگه یه روز دیدی گذشته هنوز کنارت نشسته،
بدون که وقتشه آروم پاشی و بری سمتِ نور

💭 تو چی؟
اگه امشب گذشته‌ت دوباره برگشت، باهاش چیکار می‌کنی؟
می‌ذاری بمونه، یا بالاخره پاشی و بگی: “جای تو دیگه این‌جا نیست”؟ 🕯️