متن و ترجمه موزیک دیرتی داگ (سگ کثیف) –DIRTY DOG ازدیوید کوشنرخواننده و ترانه سرای آمریکایی ، تکست و معنی آهنگ DIRTY DOG از David Kushner
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ DIRTY DOG از David Kushner ، ترجمه آهنگ DIRTY DOG از ٰدیوید کوشنر به معنای سگ کثیف
🎵DIRTY DOG– David Kushner
Lyrics and translation Music DIRTY DOG by David Kushner
متن و معنی آهنگ DIRTY DOG از David Kushner
[Intro]
(Oooh)
(اوه)
(Oooh)
(اوه)
(Oooh)
(اوه)
[Verse 1]
Your faith in me went away
اعتمادت به من از بین رفت
Am I dead to you?
دیگه برام مردهام براِت؟ (یعنی: مثل آدم مرده باهام برخورد میکنی؟)
It’s funny how what we say
جالبه که حرفهامون چطور
Is so far from true
خیلی با حقیقت فاصله داره
I know it’s getting late
میدونم داره دیر میشه
A quarter past 2:00
الان دو و ربع شده (نیمهی شب)
I know what you’re thinkin’, babe
میدونم داری چی فکر میکنی عشقم
I’m thinkin’ it too
منم دقیقاً همونو دارم فکر میکنم
[Chorus]
I’m drinkin’ till I can’t speak
میخورم تا دیگه نتونم حرف بزنم
You find me at the bar
میتونی منو تو بار پیدا کنی
And everybody’s watchin’
و همه دارن زُل میزنن بهم
You put me in the car
میزاریم تو ماشین
Now I’m curled up in the backseat
حالا تو صندلی عقب جمع شدم و گیر کردم
(Hurlin’ in the taxi)
(تو تاکسی بالا میارم)
Like a dirty dog
مثل یه سگ ولگرد (کنایه از حال بد و بیاعتباری)
The way you’re lookin’ at me
طوری که داری نگام میکنی…
Dear, help me, God
عزیزم، کمکم کن—خدایا (التماس)
[Verse 2]
You saw my dark passenger
تو دیدی اون بخش تاریکم رو («سرنشین تاریک» = جنبههای تیرهام)
On the night that we met
همون شبی که همدیگه رو دیدیم
The devil on my shoulder
شیطون همیشه روی شونهم هست
Is still in my head
و هنوز تو سرم خرابکاری میکنه
Oh, but I’m trying to see myself
آخه دارم تلاش میکنم خودمو یه جور دیگه ببینم
In a new light
تو نوری تازه، یه چشمانداز جدید
The walls know it’s hard to face
دیوارها هم میدونن که روبهرو شدن با این واقعیت سخته
The light of the truth
نور حقیقت (رو به رو شدن با واقعیت)
[Chorus]
I’m drinkin’ till I can’t speak
میخورم تا نتونم حرف بزنم
You find me at the bar
میتونی منو تو بار پیدا کنی
And everybody’s watchin’
و همه دارن نگام میکنن
You put me in the car
میزاریم تو ماشین
Now I’m curled up in the backseat
حالا تو صندلی عقب جمع شدم
(Hurlin’ in the taxi)
(تو تاکسی بالا میارم)
Like a dirty dog
مثل یه سگ کثیف / ولگرد
The way you’re looking’ at me
طوری که داری نگام میکنی…
Dear, help me, God
عزیزم، کمکم کن—خدایا
[Outro]
Dear, help me, God
عزیزم، کمکم کن—خدایا
Dear, help me, God
عزیزم، کمکم کن—خدایا
📖 DIRTY DOG؛ زخمی که اسمش خودش همهچیز رو لو میده
یه وقتایی عشق مثل آتیش میسوزه و چیزی جز خاکستر جا نمیذاره. «DIRTY DOG» از David Kushner همون اعتراف خامه؛ روایتی از خیانت و شکستن اعتمادی که هیچ وقت قرار نبود بشکنه.
📌 مشخصات آهنگ
- 🎵 نام آهنگ: DIRTY DOG
- 🎙 خواننده: David Kushner
- 📅 انتشار: ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۵
- 🎧 ژانر / Vibe: پاپ احساسی با تم تاریک
- 🌌 حس کلی: عصبانیت پنهان، غم فروخورده، تلخیِ بیپایان
✨ مفهوم و داستان آهنگ
وقتی کسی رو «Dirty Dog» صدا میکنی، یعنی کار زشتی کرده، حرمتشکنی کرده. دِیوید کوشنر تو این ترک، با صدایی پر از بغض، از رابطهای میخونه که عشقش آلوده شد به دروغ و خیانت.
این آهنگ مثل اعترافی تو نیمهشبه؛ زمزمهای بین خشم و اندوه. ریتم آرومه، ولی لایههای پنهانش پر از فریادیه که شنیده نمیشه. انگار خواننده هنوز بین بخشیدن و رها کردن گیر کرده.
❓ سوالات متداول
اسم آهنگ چه معنی میده؟
Dirty Dog یعنی «کسی که کار بدی کرده یا خیانتکار». در این آهنگ نمادی از کسیه که راوی رو زخمی کرده.
داستان اصلی ترک دربارهی چیه؟
داستان یه عشق شکستهست؛ رابطهای که به جای آرامش، پر شد از تلخی و بیاعتمادی.
فضای موسیقی چطوره؟
پاپ ملایم با تم تاریک؛ صدایی پر از بغض، ریتمی که آهسته ولی سنگینه، و فضایی که حس خیانت رو به تصویر میکشه.
حالا نوبت توعه💌
برای خوندن قصهی ترانههای احساسی و تلخ مثل این، دیاکولند رو دنبال کن؛ اینجا جاییه که موسیقی به حرفای دل شبیهه.
