متن و ترجمه موزیک ترکی چک تتیغی ( ماشه رو بکش) – Çek Tetiği ازادیس، تکست و معنی آهنگ Çek Tetiği از Edis
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Çek Tetiği از Edis ، ترجمه آهنگ Çek Tetiği ازادیس به معنای ماشه رو بکش
🎵 Çek Tetiği –Edis
Lyrics and translation Music Çek Tetiği by Edis
متن و ترجمه آهنگ Çek Tetiği از Edis
[Nakarat | کورس]
Çek tetiği, hadi, durmasın ellerin
ماشه رو بکش، دیگه دستات نلرزه
Savrulup gideyim, bulmasınlar beni
بذار رها شم و برم، کسی پیدام نکنه
Yine haykırıyo’ nefesim gittiğinden beri
از وقتی رفتی، نفسهام داره فریاد میکشه
Çok güzel öğrettin, mm, mm
خیلی خوب یادم دادی…
(اینجا «ماشه رو بکش» استعارهست، یعنی رها کردن، نابود کردن یا پایان دادن به این رنج)
[Bölüm 1 | ورس ۱]
Çıkamıyorum şu karanlıktan
نمیتونم از این تاریکی دربیام
Kurtar artık, gel, aydınlat
بیا نجاتم بده، روشنم کن
Özledim seni
دلم برات تنگ شده
Bu sessizlik hakkım değil
این سکوت حق من نیست
[Ön Nakarat | پیشکورس]
Kaldı geriye bi’ boşluk
یه خلأ مونده پشت سرم
Yakar, her seferinde tutuştum, yâr
هر بار میسوزه، شعله میگیرم، یار
Kalbim yara bere dolmuş
قلبم پر از زخم و خراشه
Belki geçecek dokunursan
شاید اگه لمس کنی خوب شه
(تکرار دوباره همین بخش)
[Nakarat | کورس]
Çеk tetiği, hadi, durmasın ellerin
ماشه رو بکش، دیگه دستات نلرزه
Savrulup gidеyim, bulmasınlar beni
بذار پرپر شم و برم، کسی پیدام نکنه
Yine haykırıyo’ nefesim gittiğinden beri
از وقتی رفتی، نفسهام داره فریاد میزنه
Çok güzel öğrettin yalnızlık neymiş, neymiş
خیلی خوب یادم دادی تنهایی یعنی چی… یعنی چی
Yok çare
هیچ درمانی نیست
Çöküyo’ sensiz her geceme lanet
هر شب بیتو داره منو میکشه، لعنتی
Yokluğun ediyo’ ölüme davet
نبودنت یعنی دعوت به مرگ
Yoruldum, kalktıkça düştüm ne hâle, ne hâle
خسته شدم… هر بار پا شدم دوباره افتادم، چه حالی!
متن و ترجمه آهنگ چک تتیغی از ادیس
[Bölüm 2 | ورس ۲]
Olurdun hep derdime deva
تو همیشه مرهم دردم بودی
Dağıldım böyle ben ilk defa
اولین باره اینجوری از هم پاشیدم
Düşündüm durdum her ihtimali
به همه احتمالا فکر کردم، گیر کردم
Söyle, ne değişti, ya?
بگو، چی عوض شد آخه؟
[Ön Nakarat | پیشکورس]
Kaldı geriye bi’ boşluk
یه خلأ مونده پشت سرم
Yakar, her seferinde tutuştum, yâr
هر بار میسوزه، شعله میگیرم، یار
Kalbim yara bere dolmuş
قلبم پر از زخم و خراشه
Belki geçecek dokunursan
شاید اگه لمس کنی خوب شه
[Nakarat | کورس]
Çek tetiği, hadi, durmasın ellerin
ماشه رو بکش، دیگه دستات نلرزه
Savrulup gideyim, bulmasınlar beni
بذار رها شم و برم، کسی پیدام نکنه
Yine haykırıyo’ nefesim gittiğinden beri
از وقتی رفتی، نفسهام دوباره فریاد میزنه
Çok güzel öğrettin yalnızlık neymiş, neymiş
خیلی خوب یادم دادی تنهایی یعنی چی، یعنی چی
[Enstrümantal Ara | بخش بیکلام] 🎶
[Nakarat پایانی]
Neymiş? Yok çare
چی؟ هیچ راهی نیست
Çöküyo’ sensiz her geceme lanet
هر شب بیتو داره منو نابود میکنه، لعنتی
Yokluğun ediyo’ ölüme davet
نبودنت یعنی دعوت به مرگ
Yoruldum, kalktıkça düştüm ne hâle, ne hâle
خستهم… هر بار پا شدم، دوباره افتادم… چه حالی!
Çek tetiği, hadi (Ah), durmasın ellerin
ماشه رو بکش (آه)، دیگه دستات نلرزه
Savrulup gideyim, bulmasınlar beni
بذار پرپر شم و برم، کسی پیدام نکنه
Yine haykırıyo’ nefesim gittiğinden beri
از وقتی رفتی، نفسهام داره فریاد میکشه
Çok güzel öğrettin, mm, mm
خیلی خوب یادم دادی…
آهنگ «Çek Tetiği» از Edis | انفجار احساسات در یک ترند تازه
تا حالا شده یه آهنگ رو پلی کنی و حس کنی انگار حرف دلت رو داره میزنه؟ «Çek Tetiği» از Edis دقیقاً همین حال و هوا رو داره. تازهترین قطعهاش در سال 2025 منتشر شده و بهسرعت به یکی از ترندهای داغ موسیقی ترکیه تبدیل شد.
چرا این آهنگ خاصه؟
ادیس توی این ترک به سراغ عمیقترین بخشهای احساسات رفته:
- از تنهایی و تاریکی میخونه، جوری که هر کسی تجربهش کرده باشه باهاش همذاتپنداری میکنه.
- توی اوج آهنگ وقتی میگه: «Çek tetiği hadi, durmasın ellerin… Çok güzel öğrettin yalnızlık neymiş»، انگار بغض همهی ما رو صدا میکنه.
پشت صحنه و ساخت
- ترانهسراها: Edis، Devrim Karaoğlu و Emrah Karakuyu
- تنظیم و تهیهکننده: GOKO! و OsmanCello
- نتیجه؟ یه قطعهی مدرن، پرقدرت و همزمان احساسی که هم برای پلیلیست شبونهات میخوره، هم برای لحظههایی که میخوای تنهاییت رو فریاد بزنی.
موزیک ویدئو: تاریک، سینمایی، متفاوت
کلیپ «Çek Tetiği» با کارگردانی Yann Weber ساخته شده و حالوهوای بصری عجیبی داره؛ پر از سایهروشن و نمادهایی که حس گیر افتادن توی تنهایی رو بیشتر نشون میده. همین باعث شده ویدئو توی یوتیوب بازدید خیلی بالایی بگیره و بین هوادارا حسابی وایرال بشه.
ادیس کیه و چرا اینقدر محبوبه؟
ادیس Görgülü، خوانندهی 34 سالهی پاپ، از همون ترکهایی مثل «Benim Ol» و «Martılar» نشون داد که فقط یه پاپاستار ساده نیست؛ بلکه کسیه که میتونه ترند بسازه. حالا هم با آلبوم جدیدش Bachi-Bouzouk نشون داده که جسارت داره موسیقی ترکیه رو به سمت تازهای ببره.
🎧 تجربه شنیداری
اگر هنوز «Çek Tetiği» رو پلی نکردی، همین الان وقتشه. چون این آهنگ فقط یه ملودی نیست، یه انفجار احساساته که میتونه شبت رو تغییر بده.
توبگو:
اگه تو هم مثل ما عاشق ترندهای موسیقی و لحظههای احساسی هستی، «Çek Tetiği» رو حتماً گوش بده و نظرت رو با ما توی کامنتها بگو. 🎶
