متن و ترجمه آهنگ Bad At Love از Halsey

متن و ترجمه موزیک بد ات لاو (بد در عشق) – Bad At Love از هالزی، متن و ترجمه آهنگ Bad At Love از Halsey

در دیاکولند، با ترک Bad At Love از Halsey (هالزی؛ خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی) همراه می‌شیم؛ جایی که ریتم پاپ–R&B، مثل دفترچه‌ای پر از خاطرات نیمه‌تمام، از عشق‌هایی می‌گه که هر بار ناتمام موندن.

🎵 Bad At Love–Halsey

Lyrics and translation Music Bad At Love by Halsey

متن و معنی آهنگ Bad At Love از Halsey

[Verse 1]

Got a boy back home in Michigan
یه پسر تو میشیگان دارم، شهر خودمون.

And he tastes like Jack when I’m kissin’ him
وقتی می‌بوسمش، مزه جک (ویسکی) می‌ده.

So I told him that I never really liked his friends
بهش گفتم راستشو بخوای، دوستاشو هیچ‌وقت دوست نداشتم.

Now he’s gone and he’s callin’ me a bitch again
حالا رفته و دوباره داره بهم فحش می‌ده.

There’s a guy that lives in the Garden State
یه پسر دیگه هم هست تو «گاردن استیت» (نیوجرسی) زندگی می‌کنه.

And he told me that we’d make it ’til we graduate
می‌گفت با هم می‌مونیم تا روز فارغ‌التحصیلی.

So I told him that the music would be worth the wait
بهش گفتم موسیقی ارزش صبر کردن داره.

But he wants me in the kitchen with a dinner plate
ولی اون منو تو آشپزخونه می‌خواست، با یه بشقاب غذا (کنایه از نقش سنتی زن).

[Pre-Chorus]

I believe, I believe, I believe, I believe that we’re meant to be
من باور دارم، باور دارم که ما برای هم ساخته شدیم.

But jealousy, jealousy, jealousy, jealousy get the best of me
اما حسادت همه‌چیزمو می‌گیره.

Look, I don’t mean to frustrate, but I
ببین، نمی‌خوام ناامیدت کنم، اما من—

Always make the same mistakes, yeah
همیشه همون اشتباهاتو تکرار می‌کنم.

Always make the same mistakes ’cause
همیشه همون اشتباهارو می‌کنم چون—

[Chorus]

I’m bad at love
من تو عشق افتضاحم.

But you can’t blame me for tryin’
ولی نمی‌تونی سرزنشم کنی چون تلاش کردم.

You know I’d be lyin’ sayin’
می‌دونی اگه بگم دروغ می‌گم—

You were the one
که تو اونی بودی.

That could finally fix me
که آخرش می‌تونستی درستَم کنی.

Lookin’ at my history
با نگاه کردن به گذشته‌م.

I’m bad at love
می‌بینی که تو عشق بدرد نمی‌خورم.

[Verse 2]

Got a girl with California eyes
یه دختر با چشمای کالیفرنیایی دارم (چشمای درخشان و آفتابی).

And I thought that she could really be the one this time
فکر کردم این دفعه اون می‌تونه همون نیمه گمشده باشه.

But I never got the chance to make her mine
ولی هیچ‌وقت فرصت نکردم مال من بشه.

Because she fell in love with little thin white lines
چون عاشق خط‌های سفید باریک شد (کنایه از مواد مخدر).

London girl with a attitude
یه دختر لندنی با یه حال و هوای خاص.

We never told no one, but we look so cute
هیچ‌وقت به کسی نگفتیم، ولی با هم خیلی بامزه بودیم.

Both got way better things to do
هر دومون کارای بهتری واسه انجام دادن داشتیم.

But I always think about her when I’m ridin’ through
ولی هر وقت رانندگی می‌کنم بهش فکر می‌کنم.

[Pre-Chorus]

I believe, I believe, I believe, I believe that I’m in too deep
من باور دارم خیلی عمیق درگیرش شدم.

And jealousy, jealousy, jealousy, jealousy get the best in me
و حسادت همه وجودمو می‌گیره.

Look, I don’t mean to frustrate, but I
ببین، نمی‌خوام ناامیدت کنم، اما من—

Always make the same mistakes, yeah
همیشه همون اشتباهارو تکرار می‌کنم.

Always make the same mistakes ’cause
همیشه همون اشتباهارو می‌کنم چون—

[Chorus]

(تکرار همون کورس اول)

[Post-Chorus]

you know, you know, you know, you know
می‌دونی، می‌دونی، می‌دونی، می‌دونی.

I’m bad at love
من تو عشق افتضاحم.

I’m bad at love
من تو عشق افتضاحم.

Yeah
آره.

[Bridge]

I know that you’re afraid I’m gonna walk away
می‌دونم می‌ترسی من بذارم برم.

Each time the feelin’ fades
هر بار که اون حس کمرنگ می‌شه.

Each time the feelin’ fades
هر بار که اون حس کمرنگ می‌شه.

I know that you’re afraid I’m gonna walk away
می‌دونم می‌ترسی من برم.

Each time the feelin’ fades
هر بار که اون حس محو می‌شه.

[Chorus]

You know I’m bad at love
می‌دونی من تو عشق افتضاحم.

But you can’t blame me for tryin’
ولی نمی‌تونی سرزنشم کنی چون تلاش کردم.

You know I’d be lyin’ sayin’
می‌دونی اگه بگم دروغ می‌گم—

You were the one
که تو اونی بودی.

That could finally fix me
که آخرش می‌تونستی درستَم کنی.

Lookin’ at my history
با نگاه کردن به گذشته‌م.

I’m bad at love
می‌بینی که تو عشق بدرد نمی‌خورم.

[Post-Chorus]

you know, you know, you know, you know
تو می‌دونی، می‌دونی، می‌دونی، می‌دونی.

I’m bad at love
من تو عشق بد هستم.

🎤 Bad at Love از Halsey؛ اعترافی صادقانه به شکست‌های عاشقانه

مثل دفترچه‌ای پر از خاطرات نیمه‌تمام، که هر ورقش بوی یک رابطه شکست‌خورده رو می‌ده

مشخصات آهنگ

• نام: Bad at Love
• خواننده: Halsey (هالزی)؛ خواننده آمریکایی
• آلبوم: Hopeless Fountain Kingdom (دومین آلبوم استودیویی)
• تاریخ انتشار: ۲۲ اوت ۲۰۱۷
• ژانر: پاپ / R&B با المان‌های الکتروپاپ
• مدت زمان: ۳:۰۱ دقیقه

مفهوم آهنگ

«Bad at Love» داستان شکست‌های عاشقانه‌ی هالزی توی انتخاب یا مسیر اشتباه می‌افتیم، اما تلاش برای دوست داشتن همچنان ارزش داره.

واکنش‌ها

• ترک در جدول Billboard Hot 100 آمریکا به رتبه ۵ رسید.
• در چارت Dance Club Songs شماره ۱ شد.
• موزیک‌ویدئو همزمان منتشر شد و داستانش با روایت اعترافی هالزی هماهنگ بود.

❓سوالات متداول

پیام اصلی آهنگ چیه؟
اینکه شکست در عشق یعنی تجربه، نه پایان؛ مهم اینه که دوباره امتحان کنی.

چرا اسمش Bad at Love انتخاب شد؟
چون کل متن یه اعتراف به اینه که «من توی عشق خوب عمل نمی‌کنم».

فن‌ها چطور استقبال کردن؟
خیلی قوی؛ این ترک تبدیل به یکی از موفق‌ترین آهنگ‌های هَلسی شد.

✨ جمع‌بندی دیاکولند

پلی کن و بذار این آهنگ یادت بیاره شکست، پایان عشق نیست.

حالا نوبت توعه بگی!

تو خودت تا حالا حس کردی توی عشق «بد عمل کردی»؟ یا فکر می‌کنی فقط شرایطه که همه‌چیزو خراب می‌کنه؟ توی کامنت برام بنویس 💬