متن و ترجمه آهنگ WHERE WAS YOU از Travis Scott و Playboi Carti و Future

متن و ترجمه موزیک وِر واز یو (کجا بودی – WHERE WAS YOU) از تراویس اسکات، پلی‌بوی کارتی و فیوچر ، تکست و معنی آهنگ WHERE WAS YOU از Travis Scott و Playboi Carti و Future

لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ WHERE WAS YOU از Travis Scott و Playboi Carti و Future، ترجمه آهنگ WHERE WAS YOU از تراویس اسکات، پلی‌بوی کارتی و فیوچر.

🎵 WHERE WAS YOU – Travis Scott, Playboi Carti & Future

Lyrics and translation Music WHERE WAS YOU by Travis Scott, Playboi Carti & Future

متن و معنی آهنگ WHERE WAS YOU از Travis Scott و Playboi Carti و Future

[Intro]

You should’ve, you should’ve been there (Yeah)
باید می‌اومدی، باید اونجا می‌بودی (آره)

You should’ve been there, my nigga (Right)
باید اونجا می‌بودی، داداش (درسته)

You should, you should’ve been there
باید… باید اونجا می‌بودی

‘Cause if you who you say you, you are, then you should’ve been there
چون اگه واقعاً همونی هستی که می‌گی، باید اونجا می‌بودی

(Wake up, F1LTHY)
(بیدار شو، F1LTHY)

[Chorus: Playboi Carti]

Ooh, I started from the bottom, huh, I stretched the note, uh
اووه، از صفر شروع کردم، کشیدم بالا

Put a chain on my buddy ’cause he never told, ooh
برای رفیقم زنجیر خریدم چون هیچ‌وقت لو نداد

Switch up on my ho, drive Aventador
دخترمو عوض کردم، الان لامبورگینی آونتادور می‌رانم

I been fuckin’ this ho all week, she damn near gave me her code
کل هفته با این دختر بودم، داشت رمزاشو بهم می‌داد

Flexin’, took a jet to Mexico
شوآف کردم، با جت رفتم مکزیک

Stop textin’ ’cause I’m not tryna check my phone
پیام نده چون نمی‌خوام گوشیمو چک کنم

I’m in LA and I got ten hoes in a model home
تو لس‌آنجلسم و ده‌تا دختر تو یه خونه مدل دارم

Yeah, killin’ all these hoes, they wanna eat my bone, huh
آره، همه دخترا رو دیوونه کردم، همه‌شون می‌خوان منو ببلعن

Yeah, killin’ all these hoes, they wanna eat my bone, huh
آره، همه‌شونو کشته‌م، همه‌شون منو می‌خوان

Yeah, killin’ all these hoes, they wanna eat my bone, huh
آره، داره دخترا رو می‌کشه، همه دنبال منن

[Verse 1: Travis Scott]

Cactus, Double-0, it’s deeper than Air Force or Navy
کاکتوس، دابل‌صفر، خیلی عمیق‌تر از ارتش یا نیروی دریاییه

All this brown and black around the bitch, but nothin’ shady
همه‌جا قهوه‌ای و مشکیه، ولی خبری از تاریکی نیست

Can you spin for me, baby? Talkin’ ’bout one-eighty
می‌تونی برقصی برام؟ دارم از یه چرخش ۱۸۰ درجه می‌گم

Put her on a jet ’cause ain’t no peace in that Mercedes
گذاشتمش تو جت چون تو اون مرسدس هیچ آرامشی نیست

Shawty off the raw, in that game, she gon’ have a ball
دختره خامه، تو اون بازی حسابی کیف می‌کنه

Fuck me good, you won’t get a check, but you can meet the squad
خوب باهام باش، پولی گیرت نمیاد ولی می‌تونی تیممو ببینی

Flight is booked, we gon’ get in first, when we takin’ off?
پرواز رزرو شده، اول ما می‌ریم، کی پرواز می‌کنیم؟

When you shoppin’, they call you the mall ’cause you get ’em all
وقتی خرید می‌کنی، بهت می‌گن “مال” چون همه‌چیو می‌خری

Where was you when we was on the floor and the rent was low?
کجا بودی وقتی کف زمین می‌خوابیدیم و اجاره کم بود؟

Where was you when we was in the Mo and we had no more?
کجا بودی وقتی تو مو بودیم و هیچی نداشتیم؟

Where was you when I had to get low after shit got gold?
کجا بودی وقتی مجبور شدم مخفی شم چون اوضاع طلا شد؟

Got outta lock, went to Zona house, he was there for sure
از زندون اومدم بیرون، رفتم خونه زونا، اون مطمئناً اونجا بود

Eighteen meetings in New York when I didn’t have the dough
۱۸ جلسه تو نیویورک داشتم وقتی یه قرون پول نداشتم

Where was you when Dozie took it for me? He was there for sure
کجا بودی وقتی دوزی کارو برام انجام داد؟ اون واقعاً بود

Where was you when I needed the hard drives when I met with Hov?
کجا بودی وقتی به هارد نیاز داشتم و با جی-زی (Hov) دیدم داشتم؟

Ask Bizzy, that nigga was busy even on parole
از بیزی بپرس، حتی وقتی تحت مراقبت بود سرش شلوغ بود

But came through, put it on Greyhound like he designed the road
ولی اومد کمکم، گذاشتش تو گرِی‌هاوند انگار جاده رو طراحی کرده بود

Phase two, ten years later, he put Rovers on the road
فاز دوم، ده سال بعد، رنج‌روور آورد تو خیابون

Phase two, his lil’ bro done topped it, now he the big bro
فاز دوم، داداش کوچیکش ازش جلو زد، الان شده داداش بزرگ

Out the bottom, really out the mud, really out the cold
از ته چاه اومدم بالا، از گل‌ولای، از سرما

[Chorus: Playboi Carti]

Ooh, I started from the bottom, huh, I stretched the note, uh
اووه، از ته شروع کردم، کشیدمش بالا

Put a chain on my buddy ’cause he never told, ooh
واسه رفیقم زنجیر خریدم چون هیچ‌وقت لو نداد

Switch up on my ho, drive Aventador
دخترمو عوض کردم، آونتادور می‌رانم

I been fuckin’ this ho all week, she damn near gave me her code
کل هفته باهاش بودم، داشت پسوردشو می‌داد

Flexin’, took a jet to Mexico
شوآف کردم، با جت رفتم مکزیک

Stop textin’ ’cause I’m not tryna check my phone
پیام نده، نمی‌خوام گوشیمو چک کنم

I’m in LA and I got ten hoes in a model home
تو لس‌آنجلسم و ده‌تا دختر تو خونه مدل دارم

Yeah, killin’ all these hoes, they wanna eat my bone, huh
آره، دخترا رو دیوونه کردم، همه می‌خوان منو ببلعن

Yeah, killin’ all these hoes, they wanna eat my bone, huh
آره، همه‌شونو کشتم، همه دنبال منن

Yeah, killin’ all these hoes, they wanna eat my bone, huh
آره، همه دخترا می‌خوان منو بخورن

[Verse 2: Future & Travis Scott]

(Woo, Pluto)
وو، پلوټو

Bunch of rich niggas, ho chose up (Woah)
کلی پولدار، دخترا خودشونو می‌دن (واو)

Flexin’, space cadet, Jetson (Yeah, yeah)
شوآف می‌کنیم، مثل فضانوردا، مثل جتسون‌ها (آره، آره)

I swapped her and her sister, I don’t miss it (Woah)
اون و خواهرشو عوض کردم، هیچکدومو دلم تنگ نشده (واو)

She lesbian, her best friend, they textin’ (Yeah)
اون لزبین بود، با دوست صمیمیش چت می‌کرد (آره)

I’ll still fuck that ho if she catch me (Woah, woah)
ولی اگه گیرم بیاره بازم باهاش می‌رم (واو، واو)

Baguetties, give shorty a wedding (Yeah)
بگت (نوع الماس) بهش می‌دم مثل حلقه عروسی (آره)

Finessin’, long live Jugg King (Woah)
با زرنگی، زنده باد جاگ کینگ (واو)

Started from the mud, started from the mud
از گل‌ولای شروع کردیم، از صفر

Goin’ to the club, I’ma make the money flood
می‌ریم کلاب، پولارو مثل سیل می‌ریزم

Pourin’ up the Tuss’, pink lemon Crush
تاسین می‌ریزم، با نوشابه لیمویی صورتی

Drinkin’ on the Texas, I done fell back in love
مشروب تگزاسی می‌خورم، دوباره عاشق شدم

South of Francis (Woo), we go Monaco, on another planet
جنوب فرانسیس (وو)، می‌ریم موناکو، انگار سیاره دیگه‌ایه

Fly her niece on a jet, we go Greece with the free
خواهرزاده‌شو با جت می‌برم، می‌ریم یونان آزاد

I got ten vibes with Trav, I got ten vibes with me
ده‌تا دختر با تراو دارم، ده‌تا هم با خودم

Ain’t no regular car, this Bugatti a low-key
ماشین معمولی نیست، بوگاتیه اونم خیلی خفن

Party just like a rockstar in the middle of the sea
مثل یه راک‌استار وسط دریا پارتی می‌کنم

Party like a rockstar when we way overseas
مثل راک‌استار پارتی می‌کنم وقتی اونور آبیم

Party like a rockstar when we out in European
مثل راک‌استار وقتی اروپا هستیم

[Chorus: Playboi Carti]

Ooh, I started from the bottom, huh, I stretched the note, uh
اووه، از صفر شروع کردم، کشیدم بالا

Put a chain on my buddy ’cause he never told, ooh
برای رفیقم زنجیر خریدم چون هیچ‌وقت لو نداد

Switch up on my ho, drive Aventador
دخترمو عوض کردم، آونتادور می‌رانم

I been fuckin’ this ho all week, she damn near gave me her code
کل هفته باهاش بودم، داشت پسوردشو می‌داد

Flexin’, took a jet to Mexico
شوآف کردم، با جت رفتم مکزیک

Stop textin’ ’cause I’m not tryna check my phone
پیام نده، نمی‌خوام گوشیمو ببینم

I’m in LA and I got ten hoes in a model home
تو لس‌آنجلسم و ده‌تا دختر تو خونه مدل دارم

Yeah, killin’ all these hoes, they wanna eat my bone, huh
آره، همه دخترا دیوونه‌م شدن، همه می‌خوان منو ببلعن

Yeah, killin’ all these hoes, they wanna eat my bone, huh
آره، همه‌شونو کشتم، همه دنبالمن

Yeah, killin’ all these hoes, they wanna eat my bone, huh
آره، همه‌شون می‌خوان منو بخورن

🌑 «WHERE WAS YOU» – فریادی از تاریکی‌های خاموش

یه شب بارونی رو تصور کن… چراغای شهر تار و لرزان، گوشی توی دستت و هدفون توی گوشت. ناگهان صدای تراویس میاد:

“Where was you when we was on the floor and the rent was low?”

همین یه خط کافیه تا بغضت بشکنه.
ترک WHERE WAS YOU از Travis Scott، Playboi Carti و Future نه فقط یه آهنگه، یه جور مکالمه‌ی بی‌پاسخ با گذشته‌ست؛ با همه‌ی آدمایی که وقت سختی غیب‌شون زد و حالا دوباره پیداشون شده.

🎵 جزئیات ترک

• نام آهنگ: WHERE WAS YOU
• هنرمندان: Travis Scott، Playboi Carti & Future
• تاریخ انتشار: ژوئیه ۲۰۲۵
• ژانر: ترپ / هیپ‌هاپ مدرن با تم تاریک
• حس اصلی: تنهایی، خیانت، بی‌اعتمادی، خاطره‌های خاکستری

✨ روایت سه صدا

هر کدوم از این سه رپر یه بُعد از همون درد قدیمی رو می‌گن:

• تراویس اسکات: با لحن یخ‌زده و بی‌رحمش سؤال می‌پرسه؛ نه برای جواب گرفتن، برای خالی کردن دلش.
• پلی‌بوی کارتی: صدای خیابونای شبانه‌ست؛ از ولگردی و بی‌پولی میگه، اما غرورش نمی‌ذاره بشکنه.
• فیوتچر: تلخ‌ترین اعتراف‌ها رو میاره وسط؛ از خوابیدن روی زمین، از روزایی که حتی یه رفیق نبود.

هر سه صدا کنار هم مثل سه تصویر متفاوت از یک زخم عمیقن.

🔥 چرا وایرال شد؟

• چون سوال ساده‌ی «تو کجا بودی؟»، برای همه ما آشناست.
• چون این همکاری سه‌تایی مثل بمب صحنه‌ی هیپ‌هاپه.
• چون توی تیک‌تاک و اسپاتیفای، هوادارا این لاین‌ها رو گذاشتن روی خاطرات‌شون، از دلش یه ترند ساختن.

🌌 شنیدن با قلب، نه فقط گوش

من وقتی این ترک رو برای بار اول پلی کردم، توی تاکسی نشسته بودم. بارون روی شیشه‌ها می‌زد و خیابونای شلوغ مثل فیلم از جلو چشمم رد می‌شدن. لحظه‌ای که تراویس گفت “Where was you…” حس کردم یه نفر از درونِ من حرف می‌زنه.
اینجا دیگه موسیقی یه سرگرمی نیست؛ یه همراه واقعیه برای زخم‌هایی که گفتنی نیستن.

❓ سوالات متداول

۱. این ترک چه معنایی داره؟
یه سؤال ساده و تکرارشونده درباره‌ی نبودن آدم‌ها توی روزای سخت: «کجا بودی وقتی پایین بودم؟»

۲. چرا این آهنگ خاصه؟
به خاطر ترکیب سه غول رپ + فضای تاریک و احساسی که کمتر توی ترپ می‌بینیم.

۳. فضای موسیقی چه حسی می‌ده؟
بیس سنگین، ریتم کوبنده و وکال‌هایی پر از خشم و دلخوری؛ انگار همزمان توی جنگ و اعتراف‌نامه‌ای شخصی هستی.

💌 توبگو

🖤 تا حالا تو هم این حس رو داشتی که همه توی شادی کنارت بودن ولی توی سختی ناپدید شدن؟