متن و ترجمه موزیک داگ هاوس (لونهی سگ) – DOG HOUSE از دریک و جولیا ولف و ییت ، متن و ترجمه آهنگ DOG HOUSE از Drake و Julia Wolf و Yeat
در دیاکولند با آهنگ DOG HOUSE از Drake (دریک؛ رپر و خواننده کانادایی)، Julia Wolf (جولیا وُلف؛ خواننده پاپ آمریکایی) و Yeat (ییت؛ رپر آمریکایی) همراه میشویم؛ قطعهای ترکیبی از رپ و پاپ مدرن که با ریتم سنگین و فضای تیره، از روابط پرتنش و احساس به دام افتادن در چرخهی عشق و جدایی حرف میزند. در ادامه متن و معنی این آهنگ شنیدنی را میخوانید.
🎵 DOG HOUSE–Drake, Julia Wolf & Yeat
Lyrics and translation Music DOG HOUSE by Drake, Julia Wolf and Yeat
متن و معنی آهنگ DOG HOUSE از Drake و Julia Wolf و Yeat
[Intro: Julia Wolf & Drake]
Mm (Oh, oh, oh, yeah)
هوم (او او او، آره)
When they’re all searching for my body
وقتی همه دنبال جسم من میگردن
I don’t know who they’ll find
نمیدونم کی رو پیدا میکنن
They’ve taken everything from me
همهچی رو ازم گرفتن
Chew me up and spit me out
منو جویدن و انداختن بیرون
Big dog loves a crowd
اون سگ بزرگ عاشق جمعیته
Well, tell ’em to search my house
خب بهشون بگو خونم رو بگردن
I bet they find you face down
مطمئنم پیدات میکنن که صورتت به زمین افتاده
Yeah
آره
[Chorus: Drake]
Shout out to her ex, he a crash out
دمت گرم، عشقت سابقش نابود شد
Took too many pills, he a crash out
زیادی قرص خورد، ترکید
She in Hidden Hills in a glass house
اون تو هیدن هیلز توی یه خونهی شیشهایه
I like what I saw and so I cashed out
هر چی دیدم خوشم اومد، نقدی حساب کردم
Ya bad, ayy, Cindy, ya bad, ya bad, uh
خیلی بدجنس و جذابی، ای سینڈی، خیلی بدی، خیلی
I like what I saw and so I cashed out
هر چی دیدم خوشم اومد، نقدی حساب کردم
Yeah, yeah, molly make her, what?
آره، آره، مولی (مواد) باعث میشه… چی؟
Molly make her dance with her ass out, damn
مولی میارهش بالا و با بیرونش میرقصه، وای
[Verse 1: Drake]
Ayy, ayy, ayy, yeah
ای ای ای، آره
Daddy Mac’ll make her, Kris Kross’ll make her jump out to Jamaica
ددی مک میارهش بالا، کریس کراس میپرونهش تا جامائیکا
Yeah, jump up out the bed, she ’bout to jump, ayy, jump, where?
آره، از تخت میپره، داره میپره، کجا میپری؟
Jump up on the flight, she ’bout to jump, ’bout to jump, yeah
میپره رو پرواز، آمادهست بپره، بپره، آره
Jump like Ja Morant, she ’bout to jump, ’bout to jump
مثل جا مورانت میپره، آمادهست بپره، بپره
Lil’ girls trip, lil’ photo dump, yeah, what?
یه سفر کوچیک دخترونه، یه عالمه عکس ریختن، اوکی؟
Just like Nicki said, money make her cum, what? What?
دقیقاً مثل نیکی (میناژ) گفت، پول باعث میشه بیاد، چی؟ چی؟
Give me quickie head, girl, I’m ’bout to run, gotta run
یه سریع بده، دختر، دارم میرم، باید برم
Girl, I’m picky and you my number one, one, one, yeah
دختر، من سختپسندم و تو شماره یکمی، یک، یک، آره
Molly make her dance with her ass out, yeah, what?
مولی میارهش بالا و با بیرونش میرقصه، آره، چی؟
My money ’bout to faint, it get passed out, ayy, what?
پولام داره غش میکنه، داره میفته، آره، چی؟
Molly make her dance with her ass out
مولی میارهش بالا و با کون بیرونش میرقصه
Ayy, yeah, molly make her dance, what?
آره، مولی میارهش به رقص، چی؟
VAVA on the jacket, baby, Jesse Jo my pants, baby
واوا رو کت، عزیزم، جسی جو رو شلوارم، عزیزم
Just like Biggie said, I just need one chance, baby
دقیقاً مثل بیگی گفت، من فقط یه فرصت میخوام، عزیزم
Just like Drizzy said, I just need one dance, baby
مثل دریزی (خودش) گفت، فقط یه رقص میخوام، عزیزم
Baby, baby, baby, baby, yeah
عزیزم، عزیزم، عزیزم، آره
[Chorus: Drake, Yeat, Drake & Yeat]
Shout out to her ex, he a crash out
دمت گرم، عشقت سابقش نابود شد
Took too many pills, he a crash out (Hey)
زیادی قرص خورد، ترکید (هی)
She in Hidden Hills in a glass house (Yeah)
اون تو هیدن هیلز توی یه خونهی شیشهایه (آره)
I like what I saw and so I cashed out
هر چی دیدم خوشم اومد، نقدی حساب کردم
Ya bad (Yeah), ayy, Cindy, ya bad, ya bad, uh
خیلی بدی (آره)، ای سینڈی، خیلی بدی، خیلی
I like what I saw and so I cashed out
هر چی دیدم خوشم اومد، نقدی حساب کردم
Yeah, yeah, molly make her (Dance, ah), what?
آره، آره، مولی میارهش (به رقص، آه)، چی؟
Molly make her dance with her ass out, damn (Yeah)
مولی میارهش بالا و با بیرونش میرقصه، وای (آره)
[Verse 2: Yeat]
Like twizzy said, I cracked the seal then passed out (Hey)
مثل توییزی گفت، مهر رو شکستم و بعدش بیهوش شدم (هی)
Fuck a money tree, I’m a cash cow (I-I-I—)
بیخیال درخت پول، من خود گاوِ نقدم (من…)
If I ain’t give a fuck then, I don’t give a fuck now (I-I-I—, woo)
اگه اون موقع برام مهم نبود، الانم برام مهم نیست (وو)
Got that lil’ employee mad ’cause he fanned out (Yes, I did)
اون کارمند کوچیکو عصبانی کردم چون فنم بود (آره، کردم)
I got Bentley truck, so fuck a Jag’, I got two cougars up (Oh yeah)
من بنتلی تراک دارم، به درک جگوار، دوتا پلنگ (زن مسن) دارم (اوه آره)
All my bitches wet for me, I’m suited up, they scuba’d up (Oh yeah)
همه دخترا برام ، من آمادهام، اونا مثل غواصن (اوه آره)
I pull up and shit on ’em, baby, I do it a lot (Oh yeah)
میام و تحقیرشون میکنم، عزیزم، زیاد این کارو میکنم (اوه آره)
I’m fuckin’ this bitch from the bottom then straight to the top, yeah (Oh yeah)
دارم با این دختره از پایین میکنم تا مستقیم برم بالا (اوه آره)
My money started at a penny, but now it’s a lot
پولم از یه پنی شروع شد ولی الان خیلی شده
It’s hard to swallow the truth when, baby, you swallow me a lot
سخته حقیقتو قورت بدی وقتی عزیزم، تو خودم رو خیلی قورت میدی
[Outro: Drake & Yeat, Drake, Yeat]
Molly make her dance with her ass out, damn (Yeah)
مولی میارهش بالا و با بیرونش میرقصه، وای (آره)
Damn (Huh), damn (Huh), damn (Huh)
وای (ها)، وای (ها)، وای (ها)
تا حالا شده حس کنی جایی گیر افتادی که هم خونهست هم زندون؟
آهنگ “Dog House” دقیقاً همینو روایت میکنه. استعارهای از وقتی که وسط رابطهها، توقعات یا فشارهای اجتماعی، دیگه جایی برای نفس کشیدن نمیمونه. جایی که هم دلت میخواد بایستی، هم دلت میخواد فرار کنی.
مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: Dog House
- هنرمندان: Drake (رپر کانادایی)، Julia Wolf (خواننده پاپ آمریکایی با سبک آلترناتیو) و Yeat (رپر آمریکایی با استایل ترپ مدرن)
- تاریخ انتشار: ۹ سپتامبر ۲۰۲۵
- آلبوم: Iceman (چهارمین آلبوم استودیویی Drake، که این ترک سومین تکآهنگ تبلیغاتی اون محسوب میشه)
- ژانر: هیپهاپ / ترپ با تلفیق المانهای پاپ؛ پر از تضاد بین صداهای نرم و ریتمهای تیز
- مدت زمان: حدود ۳ دقیقه
- لیبل: OVO / Republic Records
داستان و مفهوم آهنگ
Dog House توی زبان انگلیسی اصطلاحیه برای وقتی که یکی توی رابطه یا زندگی روزمره دچار مشکل میشه و به نوعی «تبعید میشه» — انگار به جای خونهی گرم، میندازنت توی لونهی سگ.
- Julia Wolf با صدای آرام و پر از شک شروع میکنه؛ انگار داره از زخمهای درونی میخونه، از حسی که توش تردید و ترس موج میزنه.
- Drake روایت اصلی رو بر عهده داره؛ صدایی پر از تنهایی، غرور زخمی و تلاش برای بقا توی دنیایی که مدام قضاوتت میکنه.
- Yeat در انتهای ترک وارد میشه و با انرژی انفجاری خودش همهچی رو زیر و رو میکنه؛ صدایی که بیشتر شبیه اعتراضه، پر از هیاهو و فشار بیرونی.
ترکیب این سه صدا، آهنگو شبیه یه مکالمه درونی میکنه: بخش ظریف و شکننده، بخش متعادل و داستانگو، و بخش طوفانی و پر از عصبانیت.
موزیک ویدئو و فضای بصری
ویدئوی رسمی هنوز منتشر نشده، اما تیزرهاش حالوهوای تاریک و نمادین دارن:
- نورهای سرد، اتاقهای بسته، و قابهایی که بیشتر از روایت مستقیم، حس خفگی و تنهایی رو منتقل میکنن.
- حضور Julia Wolf با رنگهای روشنتر در تضاد با بکگراند تاریک، نشونهای از همون امید کوچیک وسط آشوبه.
- در پایان تیزر، Yeat با رنگهای تند و حرکات سریع ظاهر میشه؛ نماد انرژی و خشمی که هیچچیز جلوشو نمیگیره.
واکنشها و بازخوردها
- فَنها عاشق تضاد Julia Wolf با Drake شدن. خیلیها گفتن صدای اوایل ترک شبیه یه زمزمهست که مستقیم میره زیر پوستت.
- حضور Yeat هم مثل همیشه بحثبرانگیز بوده؛ بعضیا میگن نقطهی اوج آهنگه، بعضیا هم حس کردن زیادی از فضای کلی جداست.
- منتقدا معتقدن “Dog House” یکی از جسورانهترین همکاریهای اخیر Drake ـه، چون نشون میده حاضره صدای خودش رو با هنرمندای نسل جدید ترکیب کنه.
- از نظر تجاری هم پیشبینی میشه این ترک جزو ترندهای اصلی پاییز باشه، مخصوصاً چون به عنوان بخشی از کمپین آلبوم Iceman منتشر شده.
سؤالات رایج دربارهی Dog House
۱. چرا اسم آهنگ “Dog House” انتخاب شده؟
چون اشاره به وضعیتی داره که حس میکنی از خونه و آرامش دور شدی؛ جایی مثل لونهی سگ که نماد تنهایی و تنبیهه.
۲. نقش Julia Wolf و Yeat توی آهنگ چیه؟
Julia Wolf با صدای نرمش حس آسیبپذیری رو منتقل میکنه، Yeat با ریتم تند و خشنش انرژی طوفانی میده، و Drake بین این دو، مثل یه راوی ایستاده که قصه رو بهمون وصل میکنه.
۳. آیا این آهنگ فضای همیشگی Drake رو داره؟
بخشی بله (تمهای تنهایی، روابط و فشارها)؛ ولی همکاری با Julia Wolf و Yeat باعث شده رنگ تازهای بگیره و متفاوتتر از ترکهای قبلیش شنیده بشه.
جمعبندی دیاکولند ❤️
“Dog House” فقط یه آهنگ رپ نیست؛ اعترافیه به این حس آشنا: وقتی همهچیز دور و برت هست ولی هنوز حس میکنی بیرون از بازیای. Drake، Julia Wolf و Yeat با کنار هم قرار گرفتن، یه نقشه از آشفتگیِ درونی ساختن؛ از ترس و غرور گرفته تا خشم و شور.
حالا نوبت توئه 🖤 وقتی “Dog House” رو گوش کردی، بیشتر با کدوم بخشش ارتباط گرفتی؟ صدای آرام Julia Wolf، روایت تلخ Drake یا انرژی دیوانهوار Yeat؟ تجربهت رو توی کامنتهای دیاکولند برامون بنویس
