متن و ترجمه موزیک پرپریشان ( پریشان) – Perperişan از مابل ماتیز و کوشین مون، متن و ترجمه آهنگ Perperişan از Mabel Matiz و Ko Shin Moon
در دیاکولند با آهنگ Perperişan از Mabel Matiz (مابل ماتیز؛ خواننده و ترانهسرای ترک) و Ko Shin Moon (کو شین مون؛ گروه موسیقی فرانسوی) همراه میشویم؛ قطعهای تلفیقی با رنگوبوی فولکلور ترکی و سایکدلیک معاصر که حس سرگشتگی، عشق و آزادی را در فضایی جادویی روایت میکند. در ادامه متن و معنی این ترک متفاوت را میخوانید.
🎵 Perperişan–Mabel Matiz & Ko Shin Moon
Lyrics and translation Music Perperişan by Mabel Matiz and Ko Shin Moon
متن و معنی آهنگ Perperişan از Mabel Matiz و Ko Shin Moon
[Bölüm]
Canıma yetti belalı bekarlık
دیگه بسه، از این مجردی پر دردسر خسته شدم
Yanmalı hangisine?
نمیدونم باید برای کدومش بسوزم؟
Ne yapıp etmeli, oğlanı sormalı
باید یه جوری راهی پیدا کنم، پسر رو بپرسم
Bir koşu annesine
یه راست برم سراغ مادرش
O bana gelmeli, tadıma varmalı
اون باید بیاد پیش من، مزهی منو بچشه
O cici toy bebe, onun nesine?
اون عروسک ناز کوچولو، به چه دردش میخوره؟
Diyo’ şeytan “Üstüne atla da sal kuşu hanesine”
شیطون هی میگه: «بپر روش، پرندهتو بفرست تو لونهش» (کنایه از رابطهی جنسی)
Yanıma yatmalı, beni de katmalı
باید کنارم بخوابه، منو هم توی بازیش راه بده
Çiğnediği sakızın nanesine
مثل بوی نعنای آدامسی که میجوه
Diyo’ şeytan “Üstüne atla da sal kuşu hanesine”
شیطون میگه: «بپر روش، پرندهتو بفرست تو لونهش»
[Nakarat]
Canım ister, soysunlar beni
دلم میخواد، بذارنم لخت و عور
On’la bi’ yastığa koysunlar
منو باهاش بذارن روی یه بالش
Perperişan bulsunlar beni
منو پریشون و درب و داغون پیدا کنن
İster çarmıha gersinler
میخوان حتی منو به صلیب بکشن
Hani ikimiz bi’ gömlekte
مگه قرار نبود ما دوتا توی یه پیراهن جا بشیم؟ (خیلی نزدیک)
Kalmaz bu muallakta
این رابطه دیگه توی بلاتکلیفی نمیمونه
Kara sevdam, dönmek yok
عشق سیاه و عمیقم، دیگه برگشتی در کار نیست
İsterse topa koysunlar
حتی اگه بخوان سرم رو به توپ ببندن (کنایه از مجازات شدید)
[Bölüm]
Canıma yetti belalı bekarlık
دیگه بسه، از این مجردی پر دردسر خسته شدم
Yanmalı hangisine?
نمیدونم باید برای کدومش بسوزم؟
Ne yapıp etmeli, oğlanı sormalı
باید یه جوری راهی پیدا کنم، پسر رو بپرسم
Bir koşu annesine
یه راست برم سراغ مادرش
O bana gelmeli, tadıma varmalı
اون باید بیاد پیش من، مزهی منو بچشه
O cici toy bebe, onun nesine?
اون عروسک ناز کوچولو، به چه دردش میخوره؟
Diyo’ şeytan “Üstüne atla da sal kuşu hanesine”
شیطون میگه: «بپر روش، پرندهتو بفرست تو لونهش»
[Nakarat]
(Canım ister, soysunlar beni)
(دلم میخواد، بذارنم لخت و عور)
(On’la bi’ yastığa koysunlar)
(منو باهاش بذارن روی یه بالش)
(Perperişan bulsunlar beni)
(منو پریشون پیدا کنن)
(İster çarmıha gersinler)
(میخوان حتی به صلیبم بکشن)
Canım ister, soysunlar beni
دلم میخواد، بذارنم لخت
On’la bi’ yastığa koysunlar
منو باهاش بذارن روی یه بالش
Perperişan bulsunlar beni
منو پریشون پیدا کنن
İster çarmıha gersinler
میخوان حتی منو به صلیب بکشن
Hani ikimiz bi’ gömlekte
مگه ما دوتا یهتن نبودیم؟
Kalmaz bu muallakta
این رابطه دیگه توی بلاتکلیفی نمیمونه
Kara sevdam, dönmek yok
عشق دیوونهوارم، دیگه برگشتی نداره
İsterse topa koysunlar
حتی اگه بخوان سرم رو به توپ ببندن
[Çıkış]
Canım ister, soysunlar beni
دلم میخواد، بذارنم لخت
On’la bi’ yastığa koysunlar
منو باهاش بذارن روی یه بالش
Perperişan bulsunlar beni
منو پریشون پیدا کنن
İster çarmıha gersinler
میخوان حتی به صلیبم بکشن
Hani ikimiz bi’ gömlekte
مگه ما دوتا یهتن نبودیم؟
Kalmaz bu muallakta
این رابطه دیگه توی بلاتکلیفی نمیمونه
Kara sevdam, dönmek yok
عشق دیوونهوارم، دیگه برگشتی نداره
İsterse topa koysunlar
حتی اگه بخوان سرم رو به توپ ببندن
تا حالا اون حسو داشتی که دلت پر از عشق و نیاز باشه، ولی همزمان یه ترس عمیق از قضاوت یا شکست توی وجودت نفس بکشه؟
آهنگ “Perperişan” از Mabel Matiz (مابل ماتیز) و Ko Shin Moon (کو شین مون) دقیقاً همین دوگانگی رو روایت میکنه؛ جایی بین تنهایی، میل به ارتباط و ترسی که نمیذاره راحت باشی.
مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: Perperişan (به ترکی یعنی «ویران، پریشان، بههمریخته»)
- هنرمندان: Mabel Matiz و Ko Shin Moon
- تاریخ انتشار: ۵ سپتامبر ۲۰۲۵
- آلبوم / EP: Perperişan (EP)؛ همچنین در آلبوم آینده Ko Shin Moon با نام Sîn هم خواهد بود
- ژانر: ترکیبی از الکترونیک، ایندی و فولک با تمهای عاطفی و شاعرانه
- لیبل: منتشر شده به صورت دیجیتال در پلتفرمهای جهانی
داستان و مفهوم آهنگ
واژهی Perperişan خودش همهچیزو میگه: دلی شکسته، ذهنی آشفته، و قلبی که دنبال آرامشه.
- متن آهنگ پر از استعارههای عاشقانهست. جایی میگه: «از زندگی مجرد خستهام… باید عشق رو بچشم، باید کسی بیاد پیشم.» اینها فقط جملههای ساده نیستن؛ اعترافات عمیقی هستن از دلِ آدمی که دنبال تعلقه.
- در بخش دیگهای، اشاره میکنه به خوابیدن کنار کسی روی همون بالش. این تصویر کوچیک، نمادی از صمیمیت و پذیرفته شدنه؛ آرزوی ساده اما پرمعنا.
- حتی «شیطان» هم وارد شعر میشه؛ استعارهای از وسوسه، فشار و ترسهای درونی که نمیذارن این عشق بیقید و شرط تجربه بشه.
Perperişan در اصل داستان کسیه که هم میخواد عاشق بشه، هم از پیامدها میترسه. ترکیب «اشتیاق + ترس» چیزی میسازه که هم زیباست، هم دردناک.
موزیک ویدئو و حالوهوای تصویری
موزیکویدئو فضایی ساده اما نمادین داره:
- رنگها و نورپردازیها بیشتر تاریک و سنگینن، مثل دلِ پریشون راوی.
- صحنهها گاهی حس خلأ و تنهایی میدن، گاهی با ریتم و نور، شور پنهان عشق رو نشون میدن.
- تصویرسازی به جای روایت مستقیم، بیشتر حس و فضا میسازه؛ طوری که هر بیننده بتونه تجربه شخصی خودش رو روی آهنگ بیاره.
واکنشها و بازخوردها
انتشار “Perperişan” خیلی زود خبرساز شد:
- بحث اجتماعی: وزارت خانواده ترکیه خواستار حذف آهنگ شد به دلیل اینکه محتوای شعر رو «خلاف نظم عمومی» دونستن. همین موضوع باعث شد بحثهای زیادی درباره آزادی بیان و موسیقی شکل بگیره.
- واکنش مابل ماتیز: او گفت شعر استعاریه و الهامگرفته از ادبیات سنتی ترکی؛ هدفش صرفاً روایت عشق بوده، نه چیزی بیشتر.
- فَنها: خیلیها آهنگ رو یکی از جسورانهترین کارهای سال دونستن. ترکیب صدای احساسی ماتیز با الکترونیک مدرن Ko Shin Moon، تجربهای ساخته که هم متفاوت و هم تاثیرگذاره.
- در شبکههای اجتماعی، شنوندهها نوشتن که این آهنگ «زبان دل کسانیه که همیشه در سکوت بودن» و برای خیلیها به نوعی ترانه آزادی تبدیل شده.
سؤالات رایج دربارهی Perperişan
۱. معنی دقیق Perperişan چیه؟
یعنی ویران، پریشان، آشفته؛ حالتی که عشق و تنهایی با هم قاطی بشن.
۲. آیا آهنگ درباره عشق رمانتیکه یا چیزی فراتر؟
بیشتر درباره عشق رمانتیکه، اما در لایههای عمیقتر، درباره آزادی، پذیرفته شدن و شکستن ترسهای درونیه.
۳. چرا آهنگ بحثبرانگیز شد؟
به خاطر برداشتهای اجتماعی و سیاسی از متن. بعضیها گفتن به عشقهای ممنوعه اشاره داره. اما هنرمند تاکید کرده که فقط استعارهای برای عشق و نیاز انسان به تعلقه.
جمعبندی دیاکولند ❤️
“Perperişan” فقط یه آهنگ نیست؛ اعترافیه به تنهاییها، به خواستنهای خاموش، به آرزوهایی که ساده به نظر میان اما سخت به دست میان. مابل ماتیز و کو شین مون با این اثر نشون دادن که موسیقی میتونه همزمان هم دل رو بسوزونه، هم امید بده.
حالا نوبت توئه ✨ وقتی این آهنگ رو شنیدی، بیشتر حس کردی دلت میخواد بغض کنی یا امید بگیری؟ توی کامنتهای دیاکولند تجربهت رو برامون بنویس — چون شاید داستان تو هم یه نسخهی دیگه از «پریشان» باشه.
