متن و ترجمه آهنگ Never Getting Laid از Sabrina Carpenter

متن و ترجمه موزیک نِوِر گتینگ لِید (هیچ‌وقت به اون مرحله نمی‌رسیم) – Never Getting Laid ازسابرینا کارپنتر، آلبوم Man’s Best Friend، تکست و معنی آهنگ Never Getting Laid از Sabrina Carpenter

لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Never Getting Laid از Sabrina Carpenter ، ترجمه آهنگ Never Getting Laid ازسابرینا کارپنتر به معنای هیچ‌وقت به اون مرحله نمی‌رسیم

🎵 Never Getting Laid– Sabrina Carpenter

Lyrics and translation Music Never Getting Laid by Sabrina Carpenter

متن و معنی آهنگ Never Getting Laid از Sabrina Carpenter

[Verse 1]

We were so happy, why not mix it up?
خیلی خوشحال بودیم، چرا یه کم قاطی‌پاطی‌ش نکنیم؟ (یعنی چرا خرابش نکنیم)

I’m so at peace, yeah, I can’t drink enough
خیلی آرومم، آره، انقدر می‌خورم که حد نداره

No way to know just who you’re thinkin’ of
هیچ راهی نیست بفهمم به کی فکر می‌کنی

I just wish you didn’t have a mind (Oh)
فقط کاش اصلاً فکری توی سرت نبود (ای کاش اینقدر دمدمی نبود)

[Pre-Chorus]

That could flip like a switch
که مثل کلید برق یهو عوض می‌شه

That could wander and drift
که سرگردون می‌شه، ول می‌چرخه

To a neighboring bitch
می‌ره سمت یه دختر دیگه (کنایه، زبون تند)

When just the other night
در حالی که فقط دیشب

You said you need me, what gives?
گفتی منو می‌خوای… چی شد پس؟

How did it come to this?
چطور به اینجا رسیدیم؟

Boy, I know where you live
پسر، من خوب می‌دونم کجا زندگی می‌کنی (کنایه تهدیدآمیز)

[Chorus]

Baby, I’m not angry
عزیزم، من عصبانی نیستم

Love you just the same
همچنان همون‌قدر دوستت دارم

I just hope you get agoraphobia some day
فقط امیدوارم یه روز دچار آگورافوبیا بشی (ترس از بیرون رفتن)

And all your days are sunny
و همه‌ی روزات آفتابی باشه

From your window pane
فقط از پشت پنجره‌ت

Wish you a lifetime full of happiness
برات یه عمر پر از خوشی آرزو می‌کنم

And a forever of never getting laid
و یه «تا ابد» بدون هیچ رابطه‌ای (کنایه به تنهایی جنسی)

[Verse 2]

I think this schedule could be very nice (Very nice)
فکر کنم این برنامه خیلی خوب باشه (خیلی خوب)

Call up the boys and crack a Miller Lite, watch the fight
به رفقا زنگ بزن، آبجو باز کن، بشینید دعوا ببینید

Us girls are fun, but stressful, am I right? (Am I right?)
ما دخترا فانیم، ولی استرس‌زا… مگه نه؟ (مگه نه؟)

And you’ve got a right hand anyway (And only yesterday)
در هر صورت دست راستت که هست (و همین دیروز…) (کنایه به خودارضایی)

[Pre-Chorus]

Was when we called it quits (Called it quits)
همون موقع بود که گفتیم تمومش کنیم (تمومش کنیم)

I was so confident (Confident)
خیلی مطمئن بودم (مطمئن)

‘Til the thought of it hit
تا وقتی فکرش زد تو سرم

That any given night
که هر شب ممکنه

You could be using your lips
تو لبهاتو بذاری

On a girl with big tits
روی یه دختر با سینه‌های بزرگ (صریح و کنایه‌دار)

Boy, I know where you live
پسر، من خوب می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

[Chorus]

Baby, I’m not angry
عزیزم، من عصبانی نیستم

I love you just the same
همچنان دوستت دارم

I just hope you get agoraphobia some day
فقط امیدوارم یه روز آگورافوبیا بگیری

And all your days are sunny (Sunny)
و همه‌ی روزات آفتابی باشه (آفتابی)

From your window pane
فقط از پشت پنجره‌ت

I wish you a lifetime full of happiness
برات یه عمر پر از خوشی آرزو می‌کنم

And a forever of never getting laid (Forever, mm)
و تا ابد هیچ رابطه‌ای نداشته باشی (تا ابد، هوم)

A forever of never getting laid (Laid, mm, hm)
یه «تا ابد» بدون هیچ رابطه‌ای (رابطه، هوم، هه)

[Outro]

At the end of the rainbow
ته رنگین‌کمان

I hope you find
امیدوارم پیدا کنی

A good whole lot of nothing
یه «هیچیِ کامل»

‘Cause you’re still inside
چون هنوز تو خونه‌ای گیر کردی

And abstinence is just a state of mind
و پرهیز (از رابطه) فقط یه حالت ذهنیه

Never Getting Laid؛ وقتی عشق پرهیاهو می‌مونه، اما صمیمیت گم می‌شه

تصور کن توی یه رابطه باشی که پر از وعده، بحث و حتی نمایش باشه، اما وقتی به لحظه‌ی واقعی می‌رسی، همه‌چی خالی می‌مونه. 🎧 ترک Never Getting Laid از Sabrina Carpenter همینو روایت می‌کنه—یه جور اعتراف جسورانه و بی‌پرده به اینکه شور و صمیمیت توی رابطه فقط روی زبون می‌مونه، نه توی عمل.

تو دیاکولند، وقتشه با هم این لحظه‌ی تلخ اما واقعی رو مرور کنیم… آماده‌ای؟ ✨

📌 مشخصات آهنگ

• 🎵 نام آهنگ: Never Getting Laid
• 🎙 خواننده: Sabrina Carpenter
• 🎧 تهیه‌کننده: John Ryan & Sabrina Carpenter
• 📅 انتشار: ۲۹ آگوست ۲۰۲۵ – Bonus Track از آلبوم Man’s Best Friend
• 🌌 حس کلی: طعنه‌آمیز، جسور و صادقانه

✨ مفهوم و داستان آهنگ

سابرینا با لحن بازیگوش و کمی تلخ، از رابطه‌ای می‌گه که پر از حرف‌های شیرین و نمایش بیرونی بوده، اما وقتی پای صمیمیت واقعی وسط میاد، چیزی وجود نداره.
Never Getting Laid ترکیبی از طنز و اعترافه؛ یه جور شوخی بی‌رحمانه با خودش و رابطه‌ای که بیشتر ظاهر داشت تا عمق.

🌟 بازخوردها

خیلیا گفتن این ترک یکی از جسورترین بخش‌های آلبومه چون بی‌پرده از موضوعی حرف می‌زنه که خیلی وقتا در روابط واقعی نادیده گرفته می‌شه.
فَن‌ها هم نوشتن:

«این آهنگ هم خنده‌دار بود هم تلخ، چون دقیقا حقیقت خیلیارو می‌گفت.»

❓سوالات متداول

• آهنگ Never Getting Laid درباره‌ی چیه؟
  درباره‌ی رابطه‌ایه که پر از وعده و نمایش بوده، اما وقتی پای صمیمیت واقعی وسط میاد، چیزی وجود نداره—یه جور اعتراف صادقانه با طعنه.
• چرا این ترک خاصه؟
  چون یکی از جسورترین بونس ترک‌های آلبوم Man’s Best Friend ـه و خیلی بی‌پرده از یه واقعیت تلخ و خنده‌دار در روابط حرف می‌زنه.
• فضای آهنگ چطوره؟
  طنز تلخ، بازیگوش و صریح—هم می‌خندونه، هم یه زخم قدیمی رو یادآوری می‌کنه.

جمع‌بندی دیاکولند

Never Getting Laid فقط یه ترک بونس نیست؛ یه آیینه‌ست. آیینه‌ای که نشون می‌ده چطور رابطه می‌تونه پر از هیاهو باشه، اما وقتی به نقطه‌ی صمیمیت می‌رسی، هیچ‌چیز باقی نمونه.

اینجا توی دیاکولند دنبال ترک‌هایی هستیم که بی‌پرده، حتی زشت‌ترین حقیقت‌های رابطه رو فریاد بزنن.
حالا تو بگو: وقتی Never Getting Laid رو گوش کردی، بیشتر به‌نظرت بامزه بود یا تلخ؟ 💭