متن و ترجمه آهنگ Sevilmeye Doy Diye از Simge

متن و ترجمه موزیک ترکی سِویلمِیِ دُی دیه (تا سیرِ عشق شدن باشی) – Sevilmeye Doy Diye از سیمگه (Simge)، تکست و معنی آهنگ Sevilmeye Doy Diye از Simge

💫 یه ترانه‌ی عاشقانه و تسلیم‌شده از زنی که با تموم قلبش به عشق اعتماد کرده —درباره‌ی رها کردن غرور، غرق شدن در عشق، و گفتنِ «بگیر قلبمو… فقط تو سیرش کن»

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Sevilmeye Doy Diye از Simge، ترجمه آهنگ Sevilmeye Doy Diye از سیمگه به معنای تا سیرِ عشق شدن باشی / برای اینکه از دوست داشته شدن سیر شی

🎵 Sevilmeye Doy Diye – Simge

Lyrics and translation Music Sevilmeye Doy Diye by Simge

متن و معنی آهنگ Sevilmeye Doy Diye از Simge

[Verse 1]

Söyle gidelim bir ucundan tutarak
Say, let’s go, holding one end together
بگو بریم… هر کدوم یه گوشه از این عشقو بگیریم

Yeter ki dokunarak, usulca sokularak
As long as we touch, drawing near softly
فقط کافی‌ه دست‌هامون به هم بخوره، آروم نزدیک بشیم

Rüya mı değil mi kendimize sorarak
Asking ourselves if it’s a dream or not
در حالی که از خودمون می‌پرسیم این عشقه یا خوابه

Benden yana hiç olmasın şüphen
Don’t ever doubt my side of it
از من هیچ‌وقت شک نداشته باش

Darılırım sonra hepten
وگرنه یه روز قهر می‌کنم، برای همیشه

Her satırında haklı, illaki dokunaklı
Every line is right, and surely it’s touching
هر حرفی از تو درسته، و هر کدومش زخمِ قشنگیه

Bir şarkıya korkmadan sonunda teslim olmalı
In the end, one must surrender to a song without fear
آخرش باید بدون ترس، به یه ترانه تسلیم شد (به عشق)

[Chorus]

Kör karanlığında kaybolup, gecenin
Getting lost in the blind darkness of the night
تو سیاهی کورِ شب گم می‌شم

Dudaklarından süzülen her güzel hecenin
In every lovely syllable dripping from your lips
می‌شنوم واژه‌هایی که از لبات جاری می‌شن

Esir nefesinde kalsın orada cennetim
Let my heaven stay captive in your breath
بذار بهشتِ من اسیرِ نفس‌هات بمونه

Soluksuz uçarken yanında ben kimim?
As we fly breathless, who am I next to you?
وقتی بی‌نفس باهات پرواز می‌کنم، من دیگه کی‌ام؟

Al yüreğim, sevilmeye doy diye
Take my heart, so it can finally be full of love
قلبمو بگیر، بذار از عشق سیر شه

Batağına düştük aşkın o biçim bi’ de
We fell deep into love’s swamp — wild and beautiful
افتادیم تو مردابِ عشق، اون‌م چه طوفانی و قشنگ

Tek dileğim, o da yenilmek bile bile
My only wish — to lose, even knowing I’ll lose
یه آرزو دارم: با آگاهی از شکست، باز عاشق شم

Vazgeçtim inadımdan, o da seninim diye
I gave up my pride, just to say I’m yours
از لجبازیم گذشتم، فقط چون می‌خوام مال تو باشم

(تکرار بخش کورس)

Kör karanlığında kaybolup, gecenin
در تاریکی مطلق شب گم می‌شم

Dudaklarından süzülen her güzel hecenin
واژه‌های لباتو نفس می‌کشم

Esir nefesinde kalsın orada cennetim
بهشتمو بذار توی نفسات حبس شه

Soluksuz uçarken yanında ben kimim?
وقتی بی‌نفس باهات پرواز می‌کنم، من کی‌ام؟

Al yüreğim, sevilmeye doy diye
قلبمو بگیر، بذار عشقو بفهمه

Batağına düştük aşkın o biçim bi’ de
افتادیم تو عشق، اون‌م چه شور و طوفانی

Tek dileğim, o da yenilmek bile bile
یه آرزو دارم، حتی اگه ببازم

Vazgeçtim inadımdan, o da seninim diye
از غرورم گذشتم، فقط چون می‌خوام مال تو باشم

Sevilmeye Doy Diye – وقتی دلت می‌خواد اون‌قدر دوستت داشته باشن که دیگه دلت سیر شه

بعضی عشق‌ها شبیه عطشن؛
هر چی بیشتر می‌نوشی، بیشتر می‌خوای
«Sevilmeye Doy Diye» از Simge صدای همین عطشه —
یه دلِ خسته، اما هنوز امیدوار که می‌گه:
“یه بارم که شده، منو اون‌جوری دوست بدار که دیگه دلم نخواد بیشتر”

🎵 مشخصات آهنگ

نام آهنگ: Sevilmeye Doy Diye
آرتیست: Simge
تاریخ انتشار: ۷ نوامبر ۲۰۲۵
ژانر / وایب: Turkish Pop × Emotional Ballad
ویژگی خاص: ملودی لطیف، صدایی پر احساس، و ترانه‌ای درباره‌ی عشقِ عمیق و بی‌پایان

✨ روایت و مفهوم

توی این آهنگ، Simge از زنی می‌خونه که از نیمه‌دوست داشتن خسته شده
می‌خواد عشق، کامل باشه — بی‌نقاب، بی‌ترس، بی‌کم و کاست
اون می‌گه:

“Al yüreğim sevilmeye doy diye”
یعنی: “قلبم رو بگیر، تا از عشق سیر بشه”

اینجا عشق یه خواستن ساده نیست، یه نیاز درونیه
یه فریاد آروم از کسی که بالاخره جرات کرده بگه:
من هم باید دیده بشم، منم حق دارم سیرِ عشق باشم

💫 چرا این آهنگ خاصه؟

• چون از ضعف نمی‌گه؛ از نیازِ شجاعانه به عشق می‌گه
• چون Simge با صدای گرمش، دلِ خسته‌ی شنونده رو نوازش می‌کنه
• چون یادمون می‌ندازه عشق واقعی وقتی معنا داره که از ته دل خواسته بشه
• چون توی پاپ امروز، همچین صداقتی کمیابه — بدون ادا، بدون فیلتر

🎧 تجربه‌ی شنیدن

آهنگ با یه ملودی آرام و شفاف شروع می‌شه،
مثل گفت‌وگوی شبونه با دلت
صدای Simge کم‌کم بالا می‌ره، نرم ولی قاطع
هر بار که می‌گه “Sevilmeye doy diye”،
احساس می‌کنی یه چیزی توی درونت هم زمزمه می‌کنه:
“منم هنوز دنبال همینم…”

آخرش سکوتی می‌مونه که هم درد داره، هم آرامش —
یه حس از کامل شدن، حتی اگه کسی نباشه

❓ سوالات متداول

۱. آهنگ درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی خواستنِ عشقیه که تا عمق وجودت بره، نه فقط لبخند و حرف

۲. چرا اسمش Sevilmeye Doy Diye؟
چون معنیش اینه: “تا از عشق سیر شم” — یه آرزوی ساده اما عمیق

۳. حس کلی آهنگ چیه؟
گرم، احساسی و عاشقانه؛ مثل در آغوش گرفتنِ یه حس کهنه و زنده

💌 جمع‌بندی دیاکولند

«Sevilmeye Doy Diye» ترانه‌ی زنیه که عشق رو گدایی نمی‌کنه —
فقط دلش می‌خواد یه بار، بی‌قید و بی‌مرز دوست داشته بشه
Simge اینجا از درد نمی‌خونه، از امید می‌خونه
از اون نیازِ لطیفی که عشقو معنا می‌کنه

در دیاکولند ما باور داریم:
خواستنِ عشق ضعف نیست، شهامته
و کسی که هنوز بلده بگه “دوستم داشته باش”،
یعنی هنوز زنده‌ست 💫

💭 تو چی؟
آخرین باری که واقعا خواستی کسی تورو ببینه، نه ظاهرت رو، کی بود؟
اگه امشب با «Sevilmeye Doy Diye» دلت رو باز کنی،
چی از عشق می‌خوای بگی که همیشه نگفتی؟ 💖