متن و ترجمه آهنگ Leather Weather از The Neighbourhood

متن و ترجمه موزیک انگلیسی لِدِر وِدِر (هوای چرمی / فصل کت چرمی) – Leather Weather از دِ نِیبِرهود (The Neighbourhood)، تکست و معنی آهنگ Leather Weather از The Neighbourhood

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Leather Weather از The Neighbourhood، ترجمه آهنگ Leather Weather از دِ نِیبِرهود به معنای هوای چرمی / فصل پوشیدن کت چرمی

 آهنگ درباره‌ی دلتنگی، خستگی و نیاز به تعلقه؛ ژاکت نماد عشق و محافظتیه که از دور به عزیزش می‌فرسته.

🎵 Leather Weather – The Neighbourhood

Lyrics and translation Music Leather Weather by The Neighbourhood

متن و معنی آهنگ Leather Weather از The Neighbourhood

[Verse 1]

I met a girl in Detroit named Montana
یه دختری تو دیترویت دیدم، اسمش مانتانا بود

She had a few freckles under her eyes
چند تا کک‌ومک زیر چشماش داشت

I met a man in Montreal with mob ties
یه مردی تو مونترآل دیدم که با مافیا سر‌و‌کار داشت

We stayed up all night in Amsterdam one time
یه بار تو آمستردام تا صبح بیدار موندیم

[Pre-Chorus]

I’ve seen a bunch of faces I’ll never remember
چهره‌های زیادی دیدم که هیچ‌وقت یادم نمی‌مونه

I mean it when I say that I wish I could
جدی می‌گم، کاش می‌تونستم یادم بمونه

My head’s in outer space now, higher than ever
الان ذهنم انگار تو فضاست (کنایه از سرگیجه یا گیجی از احساسات زیاد)

Can’t wait to get back to my neighborhood
بی‌صبرم برگردم محله‌ی خودم

[Chorus]

Put on my jacket
کت منو بپوش

To know how I feel
تا بفهمی چه حسی دارم

You see a jacket, yeah-yeah
تو فقط یه کت می‌بینی، آره آره

And I see a shield
ولی من یه سپر می‌بینم (کنایه از محافظت عاطفی)

متن و ترجمه آهنگ Leather Weather از The Neighbourhood

[Verse 2]

I’m leaving for a minute, I hope that you’ll miss me
دارم یه مدت می‌رم، امیدوارم دلت برام تنگ بشه

I promise that I’ll come back home, my friend
قول می‌دم برگردم خونه، رفیق

I swear that if I could, I would take you with me
قسم می‌خورم اگه می‌تونستم، تورو هم با خودم می‌بردم

And never have to come back home again
و هیچ‌وقت دیگه لازم نبود برگردم خونه

[Pre-Chorus]

I’m ready for what’s next, even if it kills me
آماده‌م برای هرچی پیش میاد، حتی اگه منو بکشه (کنایه از پذیرش خطر یا سختی)

I’m ready for whatever will let me rest
آماده‌م برای هرچی که باعث بشه یه ذره آروم شم

I gotta admit I been runnin’ on empty
باید بگم مدتیه با باک خالی دارم می‌رم جلو (کنایه از خستگی و بی‌انرژی بودن)

I’ll just keep going ’til there’s nothin’ left
فقط ادامه می‌دم تا وقتی هیچی ازم نمونده باشه

[Chorus]

Put on my jacket
کت منو بپوش

To know how I feel
تا بفهمی چه حسی دارم

You see a jacket, yeah-yeah
تو فقط یه کت می‌بینی، آره آره

And I see a shield
ولی من یه سپر می‌بینم

Put on my jacket when you get scared
وقتی می‌ترسی کت منو بپوش

When you get cold, when I’m not there to hold ya
وقتی سردته، وقتی نیستم بغلت کنم

Just put on my jacket
فقط کت منو بپوش

Put on my jacket
کت منو بپوش

[Bridge]

I’m back in La-La-Land again
دوباره برگشتم به لا-لا-لند (کنایه از لس‌آنجلس یا دنیای خیالی موسیقی)

I took out a loan, I went on the road, yeah
وام گرفتم، رفتم سفر تور، آره

I made a few friends, and lost a few
چند تا دوست پیدا کردم، چندتاشونو هم از دست دادم

I always give it a second chance, yeah
من همیشه یه فرصت دوباره می‌دم

But after the third strike, you’re making my nerves tight
ولی بعد از بار سوم دیگه اعصابم خورد می‌شه

It’s hurtin’ my head, and my heart and my back and my legs
داره به سرم، دلم، پشتم و پام فشار میاره (کنایه از خستگی جسمی و روحی شدید)

[Chorus]

Put on my jacket if you get scared
اگه ترسیدی کت منو بپوش

If you get cold, if you need me there
اگه سردت شد یا دلت منو خواست

Just put on my jacket
فقط کت منو بپوش

I’m right here
من همین‌جام

Put on my jacket
کت منو بپوش

To know how I feel
تا بفهمی چه حسی دارم

You see a jacket, yeah-yeah
تو فقط یه کت می‌بینی، آره آره

And I see a shield
ولی من یه سپر می‌بینم

Put on my jacket when you get scared
وقتی می‌ترسی کت منو بپوش

When you get cold, when I’m not there to hold ya
وقتی سردته و نیستم بغلت کنم

Just put on my jacket
فقط کت منو بپوش

Put on my jacket
کت منو بپوش

🔥 یه بادِ خنک، یه ژاکت چرمی، و دلی که هنوز می‌لرزه

حسش مثل لحظه‌ایه که داری از خونه می‌ری بیرون، سرت رو می‌ندازی پایین، باد می‌خوره به پوستت، اما یه چیزی تو دلت جا مونده.

🎵 معرفی و مشخصات آهنگ

نام: Leather Weather
خواننده: The Neighbourhood
زبان: انگلیسی
تاریخ انتشار: ۳۱ اکتبر ۲۰۲۵
ژانر: آلترناتیو / ایندی راک
فضا: احساسی، معلق بین رفتن و موندن

✨ روایت و مفهوم

Leather Weather مثل یه دل‌نوشته‌ی زمستونی‌ه؛ وقتی می‌خوای بری، ولی هنوز نمی‌تونی کامل جدا شی.
جسی رادرفورد با اون لحن خسته و صادقش می‌گه: «ژاکتمو می‌پوشم تا بدونم چه حسی دارم». انگار لباسش یه جور پناهه، یه سپر در برابر سرمای بیرون و سردیِ درون.
تو شعر، از کسی حرف می‌زنه که نیست، اما هنوز حضورش تو هوای اطراف حس می‌شه. وقتی می‌گه «اگه ترسیدی، اگه سردت شد و من نبودم که بغلت کنم»، صداش پر از اون دلتنگی بی‌اسم‌ونشونه‌ست که همه‌مون یه شب تجربه‌ش کردیم.

💫 چرا این آهنگ خاصه؟

چون The Neighbourhood یه کاری کرده که فقط خودش بلده — ترکیبِ صدای آروم، بیسِ عمیق و اون حالِ مبهمِ بینِ خونسردی و آشفتگی.
کورس آهنگ یه جوری بالا می‌ره که حس می‌کنی داری توی باد راه می‌ری و صدای باد با صدای خواننده قاطی شده.
همه‌چی ساده‌ست، ولی دقیق. ژاکت، سرما، نبودن. همین سادگیه که باعث می‌شه آهنگ بره زیر پوستت.

🎧 تجربه‌ی شنیدن

یه شب سرد، با چراغِ کم‌نورِ اتاق و یه فنجون قهوه‌ی نیمه‌خنک. پنجره بازه و صدای گیتار تو سکوت پخش می‌شه.
هر بار که می‌گه «put on my jacket»، یه چیزی توی دلت جمع می‌شه. حسِ محافظت‌کردن و تنهایی با هم قاطی می‌شن — هم می‌خوای بری، هم دلت نمی‌خواد هیچ‌کس روجا بذاری.

❓ سوالات متداول

۱. این آهنگ تو چه آلبومیه؟ — تو نسخه‌ی ۱۰ سالگی آلبوم Wiped Out! منتشر شده.
۲. چرا اسمش «Leather Weather»؟ — چون ژاکت چرمی تو شعر نماد پناه و گرماست؛ چیزی که وقتی کسی نیست، تو رو نگه می‌داره.
۳. حال‌و‌هوای کلی آهنگ چیه؟ — یه حسِ رفتن با دلی که هنوز جا مونده؛ تلخ، صادق و آروم.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

در دیاکولند ما باور داریم: بعضی احساس‌ها فقط شنیده نمی‌شن، لمس می‌شن.
Leather Weather هم از اون آهنگاست که فقط باید بذاری پخش بشه، و توی سکوت، خودش حرف بزنه.

💭 تو چی؟ آخرین باری که یه آهنگ یادِ یه حسِ قدیمی انداختت کی بود؟ برام بنویس 💬