متن و ترجمه موزیک ژاپنی راک اند رول (Rock & Roll) – ROCK & ROLL از ایتزی گروه دخترانه کره ای (ITZY)، تکست و معنی آهنگ ROCK & ROLL از ITZY
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ ROCK & ROLL از ITZY، ترجمه آهنگ ROCK & ROLL از ایتزی ، راک اند رول (سبک موسیقی پرانرژی و شورشی)
🎵 ROCK & ROLL – ITZY
Lyrics and translation Music ROCK & ROLL by ITZY
متن و معنی آهنگ ROCK & ROLL از ITZY
[Intro: Chaeryeong]
La-la, la-la-la-la, la-la-la-la
لا لا، لا لا لا لا، لا لا لا لا (شروعی شاد و پرانرژی، مثل لحظهی قبل از انفجار شادی)
[Verse 1: Ryujin, Chaeryeong, Yuna, Yeji, Lia]
We gotta power up, 待ち望んでいた time
We gotta power up, the time we’ve been waiting for
باید انرژیمونو زیاد کنیم، اون لحظهای که منتظرش بودیم رسید
Everything’s possible
همهچیز ممکنه (احساس رهایی و اعتمادبهنفس کامل)
身を任せ描いてく, A to Z, 弾ける energy
Letting myself go, painting it from A to Z, bursting energy
خودمو میسپرم به حسش، از اول تا آخر، با انرژیای که داره میترکه (مثل انفجار شور و آزادی)
この世界をかき乱したい
I wanna shake up this world
میخوام این دنیا رو زیر و رو کنم (یعنی محدودیتها رو بلرزونم)
はっきり blast, 一気に flash
A clear blast, an instant flash
یه انفجار پرنور، یه جرقهی ناگهانی (مثل لحظهای که جسارت فوران میکنه)
Cliché は残さずに, twist
No clichés left behind, twist it up
هیچ کلیشهای نمیذارم بمونه، همهچیو میچرخونم و تازه میکنم
Take a chance, got no brake
یه فرصت میگیرم، بدون ترمز جلو میرم (یعنی از چیزی نمیترسم)
躊躇い, tear it down, okay? (I’ll show you how)
No hesitation, tear it down, okay? (I’ll show you how)
هیچ تردیدی ندارم، همهچیو میشکنم، باشه؟ (خودم بهت نشون میدم چطوری)
[Pre-Chorus: Yuna, Lia]
退屈なルールに bye now (Ah, ah)
Say bye to boring rules (Ah, ah)
با قوانین خستهکننده خداحافظی کن
思いのまま do what we wanna do
Let’s do whatever we want
هر کاری دلمون بخواد میکنیم
一度きりの今日, 出し尽くして move
Today happens only once, give it your all and move
امروز فقط یهباره، پس تا تهش برو و ازش لذت ببر
Off the wall, three, two, one
از دیوار بپر، سه، دو، یک (یعنی شروع دوباره، بدون ترس)
[Chorus: Yeji, Chaeryeong, Yuna, Ryujin]
Yeah, we’re so rock and roll
آره، ما خودِ راکاندرولیم (یعنی جسور، آزاد و پرشوریم)
打ち破って, break the frames, 踏み出そう
Break through, break the frames, let’s step forward
بزن بیرون از قابها و برو جلو (رهایی از چارچوبهای تکراری)
Yeah, we’re so rock and roll
آره، ما روح آزاد و پرانرژی دنیای خودمونیم
自由に dancing on the stage, all day, all night
Freely dancing on the stage, all day, all night
آزادانه روی صحنه میرقصیم، شب و روز (رقص استعاره از زندگی با دل)
We’re so rock and roll, roll
ما خودِ شور و حرکتم، بچرخ و درخشش کن 🎸
[Post-Chorus: Yeji, Chaeryeong, Lia]
Shaking the floor, we’re so rock and roll
زمینو میلرزونیم، چون از ته دل میخونیم و میدرخشیم (لرزوندن زمین = تأثیر قوی)
So rock and roll, so rock and roll
این همون روح آزاد و پرانرژیه که راک بهش معروفه
Breaking the wall, we’re so rock and roll
دیوارها رو میشکنیم، با شور و اعتمادبهنفس
止まらない, there’s no stopping me (Yeah, ayy)
Can’t stop, there’s no stopping me (Yeah, ayy)
هیچکس نمیتونه جلومو بگیره (یعنی unstoppableام)
ترجمه فارسی آهنگ ROCK & ROLL از ITZY
[Verse 2: Ryujin, Yuna, Chaeryeong]
邪魔はもう kick, 軽く駆け出す, wild and free (Free)
Kick away the obstacles, lightly start running, wild and free
هر مانعی رو کنار میزنم و سبک و آزاد میدوم
終わりのない catharsis
An endless catharsis
یه رهایی بیپایان، یه تخلیه احساسی قوی
構わず no one can control me (Skrr)
Don’t care, no one can control me
برام مهم نیست، هیچکس نمیتونه منو کنترل کنه
感じるまま grooving (Yeah), 羽ばたく感覚 (Yeah)
Grooving as I feel, the feeling of flying
میرقصم همونطور که حس میکنم، انگار دارم پرواز میکنم (احساس آزادی درونی)
火花散って sparking
Sparks flying, sparking
جرقهها پخش میشن، مثل شروع یه ماجراجویی تازه
この声, volume up, up
Turn up this voice, up, up
صدای منو زیاد کن، بذار دنیا بشنوه (یعنی خودتو سانسور نکن)
[Pre-Chorus: Lia, Yeji]
窮屈なルールに bye now (Ah, ah)
Say bye to restrictive rules (Ah, ah)
با قوانین محدود خداحافظی کن
自分らしく, do what we gotta do
Be ourselves, do what we gotta do
خودت باش و کاری رو بکن که درسته
私が主人公, 高まっていく mood
I’m the main character, the mood’s rising
من قهرمان داستانم، حس و حال داره بالا میره (اعتمادبهنفس و درخشش درونی)
Off the wall, three, two, one
از دیوار بپر، سه، دو، یک (شروع دوباره، بدون ترس)
[Chorus: Chaeryeong, Yuna, Ryujin]
Yeah, we’re so rock and roll
آره، ما راکاندرولیم، پر از شور زندگی
打ち破って, break the frames, 踏み出そう
Break through, break the frames, let’s step forward
از قاب بیرون بزن و بدون فکر برو جلو
Yeah, we’re so rock and roll
ما همون آتیشی هستیم که خاموش نمیشه
自由に dancing on the stage, all day, all night
Freely dancing on the stage, all day, all night
آزادانه روی صحنه میرقصیم، شب و روز
We’re so rock and roll, roll
ما موج آزادی و خلاقیتیم 🌊
[Post-Chorus: Lia, Chaeryeong, Yeji]
Shaking the floor, we’re so rock and roll
زمین زیر پامون میلرزه از انرژی ما
So rock and roll, so rock and roll
همهچی از شور زندگیه
Breaking the wall, we’re so rock and roll
داریم دیوارها رو میشکنیم (یعنی هیچ محدودیتی برامون نیست)
止まらない, there’s no stopping me (Yeah, eh)
Can’t stop, there’s no stopping me (Yeah, eh)
دیگه هیچکس نمیتونه متوقفم کنه
[Bridge: Yuna, Ryujin, Yeji]
Baby, we go up and down
عزیزم، بالا و پایین میریم (مثل موج زندگی)
Go up and down
زندگی پر از نوسانه، اما قشنگه
Baby, we go left and right
چپ و راست میریم، مسیر خودمونو پیدا میکنیم
Go left and right
بیپروا حرکت میکنیم
望むだけで
Just by wishing for it
فقط کافیه بخوای
何でも叶う anything, rocking now
Anything can come true, rocking now
هرچی بخوای ممکنه، الان وقت درخشیدنه ✨
[Chorus: Lia, Yeji, Ryujin, Yuna]
Yeah, we’re so rock and roll (Oh-oh)
آره، ما خودِ راکایم، با شور و قدرت
打ち破って, break the frames, 踏み出そう
Break through, break the frames, let’s step forward
از قاب بیرون بزن، جلو برو، بدون ترس
Yeah, we’re so rock and roll (Ah-ah-ah-ah)
ما پر از ریتم و زندگیایم
自由に dancing on the stage, all day, all night
Freely dancing on the stage, all day, all night
آزادانه میرقصیم، شب و روز، توی دنیای خودمون
We’re so rock and roll, roll
ما خودِ جسارت و آزادیایم 🎤
[Post-Chorus: Lia, Chaeryeong, Yeji]
Shaking the floor, we’re so rock and roll
زمینو میلرزونیم با شورمون
So rock and roll, so rock and roll
همهچی از جنس هیجان و زندگیه
Breaking the wall like a wrecking ball
دیوارها رو مثل توپ تخریب میشکنیم (استعاره از از بین بردن محدودیتها)
止まらない, there’s no stopping me (Yeah, eh)
دیگه هیچچیز نمیتونه جلومو بگیره (یعنی کاملاً رها و قویام)
🎸 ROCK & ROLL – وقتی آزادی با صدای زنانه فریاد میزند
گاهی یه آهنگ فقط صدا نیست، جرأته.
آهنگ ROCK & ROLL از ITZY با ضرباهنگ پرانرژی و لحن بیپرواش، بهت یادآوری میکنه که برای درخشش نیازی به اجازه نداری.
اینجا «راک اند رول» فقط یه سبک موسیقی نیست — یه سبک زندگیه.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: ROCK & ROLL
- آرتیست: ITZY
- آلبوم: Collector (ژاپنی)
- تاریخ انتشار: ۸ اکتبر ۲۰۲۵
- ژانر / وایب: پاپ راک مدرن با المانهای الکترونیک
- تهیهکنندگان: JYP Entertainment و Sony Music Japan
- ویژگی خاص: یکی از جسورانهترین آهنگهای ITZY با پیام آزادی فردی، قدرت زنانه و استقلال درونی
✨ روایت و مفهوم
ROCK & ROLL فریاد نسل دخترانیه که دیگه از “بایدها” نمیترسن.
در بخشی از شعر میگن:
“We gotta power up, everything’s possible.”
(باید قدرت بگیریم، همهچیز ممکنه.)
و کمی بعد با اعتمادبهنفس میخونن:
“Breaking the wall, we’re so rock and roll.”
(داریم دیوارها رو میشکنیم، ما واقعاً راکاندرولایم.)
این تکرار نه فقط شعاره، بلکه مانتراست — یادآوریای برای همهی کسایی که خسته شدن از شبیه بودن.
ITZY توی این ترک نشون میده که «دختر بودن» یعنی خودت بودن؛
یعنی بلند ایستادن، با تمام زرقوبرق، بیتوقعِ تأیید.
💫 چرا این آهنگ خاصه؟
- چون راکاندرول رو از دنیای مردانه بیرون آورده و با انرژی زنانه بازتعریف کرده.
- چون بهجای عصبانیت، از جسارت حرف میزنه — از لبخندی که یعنی “من آزادم.”
- چون بیس آهنگ و وکالها ترکیبی از شور و کنترلان؛ دقیقاً مثل ITZY.
- چون همزمان توی ژاپن و کره وایرال شده و به عنوان “Song of Rebirth” شناخته شده.
- چون مخاطبش فقط طرفدار نیست، هر دختریه که دنبال صدای خودش میگرده.
🌌 تجربهی شنیدن
وقتی آهنگ شروع میشه، صدای گیتار مثل جرقهای وسط شب میدرخشه.
ریتم تند، آدرنالین بالا و صدای اعضای ITZY پر از اعتمادبهنفسه — انگار دنیا رو دعوت میکنن به یک جشن بیقید.
در میانهی آهنگ، ضربآهنگها میشکنن و سکوت کوتاهی میاد؛ همون لحظهای که حس میکنی قدرت درونت داره بیدار میشه.
پایان آهنگ نه فروکش میکنه، نه تموم — فقط بهت میگه: «حالا نوبت توئه.»
💌 جمعبندی دیاکولند
ROCK & ROLL فقط صدای موسیقی نیست، صدای خودباوریه.
ترانهایه برای همهی زنهایی که یاد گرفتن خودشون رو فریاد بزنن، نه پنهون کنن.
در دیاکولند ما باور داریم: آزاد بودن، یعنی همونجوری بدرخشی که واقعاً هستی.
