متن و ترجمه موزیک دَنس وِذ دِ دِوِل (رقص با شیطان) – Dance with the Devil از ایمورتال تکنیک (Immortal Technique)، تکست و معنی آهنگ Dance with the Devil از Immortal Technique
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Dance with the Devil از Immortal Technique، ترجمه آهنگ Dance with the Devil از ایمورتال تکنیک به معنای رقص با شیطان
🎵 Dance with the Devil – Immortal Technique
Lyrics and translation Music Dance with the Devil by Immortal Technique
متن ومعنی آهنگ Dance with the Devil از Immortal Technique
[Part I: Dance with the Devil]
[Verse 1]
I once knew a man whose real name was William
یه مردی رو میشناختم که اسم واقعیش ویلیام بود
His main goal in life was makin’ a million
هدف اصلیش این بود که پولدار بشه، میلیونر
Bein’ the illest hustler that the world ever seen
میخواست معروفترین خلافکار دنیا باشه
He used to dream of fame and wild things
توی خیالاش دنبال شهرت و لذتهای افراطی بود
A broken young mind at the age of 13
ذهنش از ۱۳ سالگی درگیر و شکسته شده بود
He never had a father and his mom was lost
پدر نداشت و مادرش هم گرفتار مشکلات خودش بود
She tried to get clean, but every year she stayed sober
اون سعی کرد پاک بمونه، ولی هر سال پسرش سردتر و بیاحساستر شد
So he started hangin’ out, sellin’ bags in the projects
شروع کرد به پرسه زدن و فروختن جنس تو محله
Checkin’ young girls, lookin’ for quick attention
دنبال دخترا و هیجانهای زودگذر بود
He was fascinated by material objects
به پول و زرقوبرق دنیا علاقه داشت
But he knew money never bought respect
اما میدونست پول احترام نمیخره
He built a name ’cause he could hustle and steal
با دزدی و خلاف اسم درآورد
But once he got caught, he snitched for a deal
اما یه بار که دستگیر شد، برای نجات خودش بقیه رو لو داد
So the ones around him didn’t see him the same
از اون به بعد اطرافیانش دیگه قبولش نداشتن
He wanted to prove he was real and cold
میخواست به همه ثابت کنه واقعیه، بیرحم و قویه
But he was just a lost kid with potential untold
ولی در اصل یه پسر گمگشته بود، با استعدادهایی که هیچوقت شکوفا نشدن
He dropped out of school, sold weed instead
مدرسه رو ول کرد و بهجاش مواد فروخت
Dancin’ with the Devil — smoked till his eyes turned red
با شیطان میرقصید، تا وقتی چشماش قرمز میشدن
But he got greedy, wanted more than that
ولی کمکم طمعش بیشتر شد
[Chorus]
Everyone tryna be tough, never face the cost
همه میخوان قوی به نظر برسن، بدون اینکه بهایشو بدن
You might do a little time for small mistakes
شاید بهخاطر اشتباهات کوچیک تنبیه شی
But some people lose their soul for real
اما بعضیا واقعاً روحشونو از دست میدن
You dance forever with the Devil on a cold block
وقتی با شیطان میرقصی، اون رقص تمومی نداره
Devils used to be angels that fell from the top
شیطانها هم روزی فرشته بودن، فقط از بالا سقوط کردن
There’s no way out — we’re all burnin’ in the melting pot
راه فراری نیست، چون همهمون توی دنیایی پر از تباهی میسوزیم
[Verse 2]
So Billy started robbin’, doing whatever he could
بیلی شروع کرد به دزدی، هر کاری که میتونست برای احترام
He fought for status, sold to his own people
با آدماش درگیر شد و به خودشون جنس فروخت
He worked overtime, dreamin’ of cocaine and fame
زیاد کار میکرد، با رؤیای پول و شهرت
He wanted to be big — like the ones on top
میخواست مثل بزرگان خلاف بشه
But they told him: “Anyone can sell, or act tough”
اما بهش گفتن: هرکسی میتونه خلاف کنه یا تظاهر کنه
“To be real, you have to cross a darker line”
“برای واقعی بودن، باید یه مرز تاریکتر رو رد کنی”
And so they gave him a test — a cruel one
براش یه امتحان گذاشتن، خیلی بیرحمانه
He had to choose: go back, or prove he’s heartless
باید انتخاب میکرد: برگرده، یا نشون بده دل نداره
Temptation whispered, greed said “yes”
وسوسه توی گوشش زمزمه کرد، طمع گفت «آره»
So he agreed to meet them that night at 2:45
و اونم قبول کرد، قرارشونو گذاشتن آخر شب
[Chorus]
Everyone tryna be tough, never face the cost
همه میخوان قوی باشن، ولی از تاوانش فرار میکنن
You might do a little time for small mistakes
شاید بهخاطر اشتباهات کوچیک جریمه شی
But some people lose their soul for real
اما بعضیا روحشونو واقعاً از دست میدن
You dance forever with the Devil on a cold block
وقتی با شیطان میرقصی، اون رقص تمومی نداره
Devils used to be angels that fell from the top
شیطانها هم روزی فرشته بودن، فقط از بالا سقوط کردن
There’s no diversity, ‘cause we’re burning in the melting pot
راه نجاتی نیست، چون هممون داریم توی این دنیا میسوزیم
[Verse 3]
They drove through the city while it rained
با ماشین توی بارون چرخیدن
Laughin’, smokin’, talkin’ — not knowin’ what’s ahead
میخندیدن و سیگار میکشیدن، بیخبر از چیزی که جلوشونه
They found a woman walkin’ home alone
یه زن تنها رو دیدن که داشت برمیگشت خونه
They followed her… till darkness took control
دنبالش رفتن… تا تاریکی همهچیو بلعید
[Bridge]
I’m fallin’ and I can’t turn back
دارم سقوط میکنم و نمیتونم برگردم
I’m fallin’ and I can’t turn back
دارم سقوط میکنم و راه برگشتی نیست
[Verse 4]
Right before he did the unthinkable, he froze
در لحظهی آخر، ایستاد و قلبش لرزید
He saw the truth that shattered his soul
چیزی دید که روحش رو شکست
In that second, فهمید تموم دنیاش اشتباه بوده
و فهمید انتخابهاش فقط اونو از خودش دور کرده
He screamed for help — but no light came back
کمک خواست، اما هیچ نوری برنگشت
Only silence… only the Devil’s laugh
فقط سکوت بود و خندهی شیطان
And that’s how he lost his life and his soul
و اونطور بود که هم زندگیشو از دست داد، هم روحش رو
[Moral / Outro]
They say death can bring peace, but sometimes it don’t
میگن مرگ آرامشه، ولی بعضی وقتا فقط ادامهی عذابه
The story’s real — I knew Billy myself
این داستان واقعیه، خودم ویلیام رو میشناختم
And the Devil still follows me wherever I go
و از اون موقع، شیطان همهجا دنبالمه
Because evil doesn’t live in just one person — it grows
چون بدی فقط توی یه آدم نیست، تو دل همه رشد میکنه
So when the Devil wants to dance with you, say never
پس اگه روزی شیطان خواست باهات برقصه، بگو «نه، هیچوقت»
‘Cause a dance with the Devil might last you forever
چون یه رقص با شیطان، ممکنه تا ابد ادامه پیدا کنه
🎭 Dance with the Devil – رقصی با سایهها، تراژدی آدمی
گاهی تاریکی نه از بیرون، که درون آدمهاست.
آهنگ Dance with the Devil از Immortal Technique پردهای از سقوطِ انتخابها رو پیش چشممون میکشه — جایی که غرور، گناه و پشیمانی دست به دست هم میدن.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: Dance with the Devil
- خواننده: Immortal Technique
- آلبوم: Revolutionary Vol. 1
- سال انتشار: 2001
- ژانر / وایب: هیپهاپ آگاهانه و تاریک (Conscious Hip Hop / Horrorcore)
- تهیهکننده: 44 Caliber
- ویژگی خاص: یکی از روایتهای داستانیِ شوکهکننده تاریخ رپ با پایانی که شنونده را برای همیشه در سکوت میگذارد.
✨ روایت و مفهوم
تکنیک در این آهنگ، داستان پسری به نام ویلیام را روایت میکند — نوجوانی که در فقر و تنهایی بزرگ شده و تنها راهش برای احترام، جرم و خشونت است.
در مسیر اثبات خود به گروهی تبهکار، مجبور به انجام عملی میشود که زندگیاش را برای همیشه تغییر میدهد.
در بخشی از شعر میگوید:
“He wanted to be hard so bad, he was willing to sacrifice his soul.”
(اونقد میخواست قوی بهنظر برسه، که حاضر شد روحش رو فدا کنه.)
اینجا قلب آهنگه؛ نقطهای که غرور، میل به قدرت و بیرحمی دست در دست هم میگذارند.
Immortal Technique بیهیچ فیلتر و ترسی از سقوط حرف میزند — از تصمیمهایی که فقط یک لحظه طول میکشند، اما تا ابد سنگینیشان روی وجدان باقی میماند.
در پایان، حقیقتی فاش میشود که شنونده را میخکوب میکند:
قربانی آن شب، مادر خودش بوده.
و وقتی پرده میافتد، “رقص با شیطان” تمام نمیشود — تازه شروع میشود، در ذهن و عذاب وجدان راوی.
💫 چرا این آهنگ خاصه؟
- چون از معدود ترکهاییست که بدون فیلتر، جنبهی تاریک جامعه را روایت میکند.
- چون داستانش مثل فیلمی واقعی پیش میرود؛ با شخصیت، بحران، اوج و سقوط.
- چون Immortal Technique از موسیقی برای روایت «وجدان انسان» استفاده کرده نه برای سرگرمی.
- چون پایان آهنگ، یکی از شوکهکنندهترین لحظات تاریخ هیپهاپ است.
- چون بیش از ۲۰ سال از انتشارش میگذرد، اما هنوز در ریدیت و یوتیوب، کاربران دربارهی مفهومش بحث میکنند.
🌌 تجربهی شنیدن
شنیدن این آهنگ شبیه دیدن یک فیلم سیاهوسفید است.
پیانو آرام آغاز میشود، بیس سنگین بالا میآید و صدای راوی سرد و زخمی، تو را وارد دنیایی میکند که راه برگشتی ندارد.
هر جمله مثل خنجری است روی زخم، تا جایی که در پایان سکوت جای موسیقی را میگیرد.
سکوتی که از هر بیت، عمیقتر است.
❓ سوالات متداول
۱. این آهنگ بر اساس داستان واقعی نوشته شده؟
بله، بخشهایی از داستان بر پایهی رویدادهای واقعی الهام گرفته، اما Immortal Technique گفته پایان تراژدی برای تأثیر احساسی شدیدتر خلق شده.
۲. چرا اسمش “Dance with the Devil” انتخاب شده؟
چون اشاره دارد به زمانی که انسان با تاریکی درونش همراه میشود؛ رقصی که پایانش همیشه باخت است.
۳. چرا بعضی پلتفرمها پخش این آهنگ را محدود کردند؟
به دلیل مضمون خشونتبار و پایان شوکآور، بعضی سرویسها آن را برای شنوندگان زیر ۱۸ سال محدود کردهاند.
💌 جمعبندی دیاکولند
“Dance with the Devil” فقط دربارهی گناه نیست؛ دربارهی انسان بودنه.
دربارهی لحظهای که میفهمی هر قدرتی بهایی دارد.
در دیاکولند ما باور داریم: روبهرو شدن با تاریکی، آغاز نجات است.
چون فقط کسی که سقوط را تجربه کرده، ارزش نور را میفهمد.
🖤 تو چی فکر میکنی؟
آیا این آهنگ یه هشدار برای انسان امروزیه یا اعترافی از درون خود ما؟
نظرت رو پایین همین صفحه برامون بنویس — چون گاهی گفتوگو با بقیه، اولین قدم برای نجاته.
