متن و ترجمه موزیک ژاپنی آیریس اوت (محو شدن) – IRIS OUT از کنشی یونزو ، تکست و معنی آهنگ IRIS OUT از Kenshi Yonezu
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ IRIS OUT از Kenshi Yonezu، ترجمه آهنگ IRIS OUT از کنشی یونزو به معنای محو شدن.
🎵 IRIS OUT – Kenshi Yonezu
Lyrics and translation Music IRIS OUT by Kenshi Yonezu
متن و معنی آهنگ IRIS OUT از Kenshi Yonezu
[Verse 1]
駄目駄目駄目 脳みその中から
Dame dame dame, noumiso no naka kara
نه نه نه، از توی مغزم صدا میاد
「やめろ馬鹿」と喚くモラリティ
“Yamero baka” to wameku morality
اخلاقیات داد میزنن: «خفه شو احمق»
ダーリンベイビーダーリン
Darling, baby, darling
عزیزم، عشق من، دارلینگ
半端なくラブ！ときらめき浮き足立つフィロソフィ
Hanpanaku love! to kirameki ukiashidatsu philosophy
یه عشق بیحد و مرز! یه فلسفه پر از برق و هیجان
[Pre-Chorus]
死ぬほど可愛い上目遣い
Shinu hodo kawaii uwamezukai
اون نگاه از پایینت انقدر بامزهست که آدمو میکشه
なにがし法に触れるくらい
Nanigashi hou ni fureru kurai
انگار خلاف قانون باشه از شدت جذابیتت
ばら撒く乱心 気づけば蕩尽
Baramaku ranshin, kizukeba toujou
دلمو پخشوپلا کردی، یهو میبینم همهچی تموم شده
この世に生まれた君が悪い
Kono yo ni umareta kimi ga warui
تقصیر خودته که تو این دنیا به دنیا اومدی
[Chorus]
一体どうしようこの想いを どうしようあばらの奥を
Ittai doushiyou kono omoi wo, doushiyou abara no oku wo
با این حس چیکار کنم؟ با این فشار توی قفسه سینهم چیکار کنم؟
ザラメが溶けてゲロになりそう (Boom)
Zarame ga tokete gero ni narisou (Boom)
انگار قند توی دلم آب میشه و میخوام بالا بیارم (بوم)
瞳孔バチ開いて溺れ死にそう
Doukou bachi hiraite oboredeshisou
مردمک چشمام باز میشه و حس میکنم دارم غرق میشم
今この世で君だけ大正解
Ima kono yo de kimi dake daiseikai
الان توی این دنیا، فقط تویی که جواب درست منی
[Post-Chorus]
ダーリン ダーリン (Uh-ha)
Darling, darling (Uh-ha)
عزیزم، عزیزم (اوهها)
ダーリン ダーリン
Darling, darling
عزیزم، عزیزم
ダーリン ダーリン (Uh-ha)
Darling, darling (Uh-ha)
عشقم، عشقم (اوهها)
ダーリン ダーリン
Darling, darling
عزیزم، عزیزم
[Verse 2]
ひっくり返っても勝ちようない
Hikkurikaettemo kachiyou nai
هر جور بچرخونم، شانسی برای برد ندارم
君だけルールは適用外
Kimi dake rule wa tekiyou gai
چون برای تو هیچ قانونی جواب نمیده
四つともオセロは黒しかない
Yottsu tomo osero wa kuro shika nai
توی بازی اوتلو همه طرف سیاهه، هیچ سفیدی نیست
カツアゲ放題 (Ha)
Katsuage houdai (Ha)
میتونی هرچی بخوای ازم بگیری (ها)
君が笑顔で放ったアバダケダブラ
Kimi ga egao de hanatta Avada Kedavra
تو با یه لبخندت، طلسم “آواداکداورا” رو زدی
デコにスティグマ 申し訳ねえな
Deko ni stigma, moushiwakenē na
روی پیشونیم داغ گذاشتی، معذرت دیگه فایده نداره
[Outro]
アイリスアウト
Iris out
خاموشی… تصویر محو میشه
Rra
راا
🌌 IRIS OUT – وقتی عشق مثل نور در دل تاریکی منفجر میشه
بعضی آهنگا فقط شنیدنی نیستن، تصویری هستن از چیزی که توی قلبت اتفاق میافته. IRIS OUT از Kenshi Yonezu دقیقاً از همین دستهست؛ آهنگی که مرز بین موسیقی و سینما رو محو میکنه و تو رو وسط یک قاب پر از نور و سایه میذاره.
🎵 مشخصات آهنگ
- نام آهنگ: IRIS OUT
- خواننده / آهنگساز: Kenshi Yonezu
- تاریخ انتشار دیجیتال: ۱۵ سپتامبر ۲۰۲۵
- انتشار فیزیکی (CD): ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۵ (همراه ترک «Jane Doe»)
- آلبوم / پروژه: تم اصلی فیلم Chainsaw Man: The Movie – Reze Arc
- ژانر / وایب: J-Pop مدرن با ترکیب صداهای سینمایی، پرتنش و در عین حال لطیف
- ویژگی خاص: الهام از تکنیک سینمایی «iris out»؛ یعنی محو شدن تصویر در یک دایره تا تنها سوژه باقی بماند
✨ مفهوم و روایت آهنگ
Kenshi Yonezu پیشتر با ترک KICK BACK برای سریال Chainsaw Man غوغا کرده بود، حالا با IRIS OUT برگشته تا در نسخهی سینمایی این انیمه هم قلب مخاطب رو به لرزه بندازه.
یکی از خطهای تکاندهندهی آهنگ اینه:
“I love yous spew from my carotid artery and it’s IRIS OUT”
(دوستت دارمها از رگ گردنم فوران میکنن، و این همون «IRIS OUT»ه)
این تصویر عجیب و شاعرانه، ترکیب عشق و مرگ، نور و خون، شور و خاموشیه. انگار Kenshi میخواد بگه بعضی دوستت دارمها فقط از قلب نمیان، از عمق وجودت میترکن.
🔥 چرا IRIS OUT خاص و ترند شد؟
- چون تم اصلی فیلم Chainsaw Manه و میلیونها طرفدار منتظر شنیدنش بودن.
- چون Kenshi با ترکیب ملودیهای سنتی ژاپنی و تنظیمهای الکترونیک مدرن، یه فضای سینمایی خلق کرده که هم ملایمه، هم انفجاری.
- چون متن آهنگ پر از استعارههای تصویریه که توی ذهن شنونده مثل صحنههای یک فیلم نقش میبنده.
- چون موزیکویدئو با صحنههایی از فیلم همراه شده و تجربه شنیداری-دیداری رو کاملتر کرده.
🌙 تجربهی شنیداری
وقتی برای اولین بار IRIS OUT رو گوش دادم، حس کردم وسط سالن سینما نشستم. هر نت مثل نور پروژکتور بود که توی تاریکی خطی میکشید.
وقتی Kenshi گفت “The way you look up at me is so adorable, it just kills me”، ناخودآگاه یاد همون لحظههایی افتادم که یه نگاه ساده میتونه همهچیز رو عوض کنه.
این ترک فقط یه آهنگ نیست؛ یه حس تصویریه. انگار داری با چشم بسته یه فیلم ببینی.
❓ سوالات متداول
۱. معنی عنوان IRIS OUT چیه؟
در سینما، «iris out» تکنیکی برای محو شدن تصویر در یک دایرهست؛ توی آهنگ، استعارهای از تمرکز روی یک احساس شدیده که همهچیز جز اون محو میشه.
۲. این آهنگ برای چه پروژهای ساخته شده؟
برای فیلم Chainsaw Man: The Movie – Reze Arc به عنوان تم اصلی.
۳. چرا این ترک مهم محسوب میشه؟
چون بازگشت Kenshi Yonezu به دنیای Chainsaw Man رو نشون میده و از نظر موسیقیایی هم یکی از متفاوتترین کارهای J-Pop سال ۲۰۲۵ شناخته شده.
حالا نوبت توعه💌
🎧 کدوم بخش ترک بیشتر به دلت نشست؛ صدای آرام اما پرتنش Kenshi یا متن شاعرانه و عجیب آهنگ؟
