متن و ترجمه آهنگ DISNEY PRINCESS از Melanie Martinez

متن و ترجمه موزیک دیزنی پرنسس (شاهزاده دیزنی) – DISNEY PRINCESS از ملانی مارتینز (Melanie Martinez)، تکست و معنی آهنگ DISNEY PRINCESS از Melanie Martinez

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ DISNEY PRINCESS از Melanie Martinez، ترجمه آهنگ DISNEY PRINCESS از ملانی مارتینز به معنای «شاهزاده دیزنی»

این آهنگ یه نقد طعنه‌آمیز به فانتزیِ «شاهزاده‌خانمِ کامل»ه؛ ملانی از کلیشه‌هایی می‌گه که از بچگی تو ذهنمون کاشته می‌شن — اینکه باید ظریف باشی، نجات داده بشی و همیشه خوش‌پایان داشته باشی. اما پشت این تصویر براق، فشار، ناامنی و توقعات غیرواقعی پنهانه.

🎵 DISNEY PRINCESS – Melanie Martinez

Lyrics and translation Music DISNEY PRINCESS by Melanie Martinez

متن و معنی آهنگ DISNEY PRINCESS از Melanie Martinez

[Intro]

The prettiest girl in all the land
زیباترین دخترِ کل سرزمین

Was left alone without a hand
بی‌هیچ دستی برای گرفتن، تنها رها شد

To hold or teach or mold or pray
نه کسی که بغلش کنه، نه یادش بده، نه شکلش بده، نه براش دعا کنه

She fell down the sewer and got led astray
افتاد توی فاضلاب و از مسیر منحرف شد (استعاره از سقوط به دنیای تاریک)

Monsters, demons, and all the rest
هیولاها، شیاطین و بقیه‌شون

Took her soul and innocence
روح و معصومیتش رو بردن

They tweezed and pulled all that was left
ریزریز کشیدن و کندن هر چی ازش مونده بود

‘Til she was made a Disney princess
تا جایی که ازش یه «شاهزاده‌ی دیزنی» ساختن (کنایه از تصویر فانتزی و مصنوعی)

[Verse 1]

Drunk drive ’til I am twenty bombs
مست می‌رونم تا وقتی که مثل بیست تا بمب منفجرم (اغراق از شدت مستی/آشوب)

In deep, I need to trauma dump
خیلی عمیقم، باید زخم‌هامو خالی کنم (تروما رو بیرون بریزم)

He says I fight for relevance
میگه من فقط برای دیده‌شدن می‌جنگم

The words I’ve feared since I was young
همون حرفی که از بچگی از شنیدنش می‌ترسیدم

[Pre-Chorus]

Please don’t go
نرو، خواهش می‌کنم

You’re the only one
تو تنها کسی‌ای

Who sees my soul
که روحم رو می‌بینه

But fuck these other cunts
بقیه برام مهم نیستن (بی‌پرده و عصبی)

Can’t quit the show
نمی‌تونم این نمایش رو ول کنم (کنایه از شهرت/صحنه)

I’ve signed the dotted line
امضا کردم پای قرارداد

And I’ve fucked every devil
و با هر شیطونی معامله کردم (کنایه از سازش با آدم‌های سمی/صنعت)

[Chorus]

We can go there faster than they can
ما زودتر از همه می‌تونیم به اونجا برسیم

Faster than the average person
سریع‌تر از آدم معمولی‌ها

Los Angeles, turn on your TV
لس‌آنجلس، تلویزیونتو روشن کن

Come on, worship me, I’m perfect
بیاین منو بپرستین، من «بی‌نقصم» (طعنه به تصویر سلبریتی)

Behind the scenes, liquor and cocaine
پشت صحنه؟ الکل و کوکائین

Suffering and pain, it’s worth it
رنج و درد… ولی «ارزشش رو داره» (با تلخی)

My allowance bought me everything
پول‌تو‌جیبی‌م برام همه‌چی خرید

Still can’t buy my innocence
اما معصومیتمو نتونست برگردونه

متن و ترجمه آهنگ DISNEY PRINCESS از ملانی مارتینز

[Verse 2]

Grown men asking where I was from
مردای بزرگ ازم می‌پرسیدن اهل کجام

Too young, out late with nothing on
خیلی کم‌سن، تا دیروقت بیرون، با تن‌پوش کم (کنایه از استثمار زودهنگام)

Parents got rich, out having fun
والدین پولدار شدن و خوش‌گذرونی می‌کردن

“Party At Mine” is what I sung
منم می‌خوندم «مهمونی خونه‌ی منه»

[Pre-Chorus]

I traded my bows
روبان‌هامو عوض کردم

For strapless bras and snow
با سوتین‌های بدون بند و «snow» (اشاره به کوکائین)

Can’t toss this gold
نمی‌تونم این طلا رو دور بندازم (شهرت/پول)

It’s my name that they know
اونا اسم منو می‌شناسن

Who’s all this for
این همه واسه کیه

If I’m so miserable?
وقتی این‌قدر بدبختم؟

I wanna kill all these devils
دلم می‌خواد همه‌ی این شیاطینو نابود کنم (کنایه از آدم‌های سوءاستفاده‌گر)

[Chorus]

We can go there faster than they can
می‌تونیم سریع‌تر از بقیه برسیم

Faster than the average person
سریع‌تر از آدم‌های عادی

Los Angeles, turn on your TV
لس‌آنجلس، تلویزیونتو روشن کن

Come on, worship me, I’m perfect
بیاین منو بپرستین، من «کاملم»

Behind the scenes, liquor and cocaine
پشت صحنه، الکل و مواد

Suffering and pain, it’s worth it
درد و عذاب… میگن ارزشش رو داره

My allowance bought me everything
پول همه‌چی خرید

Still can’t buy my innocence
اما بی‌گناهی رو نه

👑 DISNEY PRINCESS – وقتی فهمیدی نجات‌دهنده‌ای در کار نیست

بچگی‌هامون
با چی شرطی شد؟

با این‌که اگه خوب باشی،
صبر کنی،
قشنگ باشی،
آخرش
یه نفر میاد
و همه‌چیز رو درست می‌کنه.

DISNEY PRINCESS
اون لحظه‌ایه که می‌فهمی
هیچ‌کس قرار نیست بیاد.

و این کشف
هم ترسناکه،
هم آزادکننده.

🏰 قصه‌ای که ترک خورد

ملانی سال‌هاست با تصویر «دختر معصوم» بازی می‌کنه.
اما نه برای اینکه اون رو تأیید کنه—
برای اینکه بشکنه‌ش.

تو DISNEY PRINCESS
اون تصویر براق شاهزاده‌خانم
کم‌کم پوسته می‌اندازه.

اون دختری که همیشه
منتظر نجات بود،
حالا می‌فهمه
انتظار
خودش یه قفسه.

این آهنگ درباره‌ی بد بودن نیست.
درباره‌ی بیدار شدنه.

🎙️ صدا؛ معصومیتِ آگاه

صدای ملانی
همیشه یه تضاد عجیب داره.

لطیفه.
کودکانه‌ست.
اما وقتی دقیق گوش می‌دی،
یه تلخی عمیق زیرشه.

تو این ترک
انگار یه دختر کوچیک
داره بلند می‌گه:
«من دیگه نقش بازی نمی‌کنم.»

نه جیغ می‌زنه،
نه انقلاب می‌کنه—
فقط
آگاهه.

و آگاهی
گاهی از فریاد هم بلندتره.

🎼 موسیقی؛ فانتزیِ سوراخ‌شده

ملودی‌ها یادآور کارتون‌های رنگی‌ان،
اما زیرشون بیس سنگین خوابیده.

فضا نیمه‌رویاییه،
نیمه‌کابوس.

مثل اینه که
تو یه قلعه‌ی صورتی راه بری
ولی بدونی
دیواراش مقواییه.

این همون امضای ملانیه:
زیبایی + ناراحتی
در یک قاب.

💭 پیام؛ تاج رو خودت بردار

DISNEY PRINCESS
یه اعتراض مستقیم نیست—
یه بازنویسیه.

می‌گه شاید لازم نباشه
نجات داده شی.

شاید لازم باشه
خودت
نجات‌دهنده‌ی خودت باشی.

این آهنگ
قصه رو از «منتظر باش»
می‌بره به «خودت باش».

🎧 کی گوشش بدیم؟

وقتی حس می‌کنی
یه نسخه‌ی آروم و قابل‌قبول ازت
ازت خواستن.

وقتی می‌خوای بفهمی
چرا همیشه باید ملایم، صبور و ساکت باشی.

وقتی دلت می‌خواد
قصه‌ی زندگیت
دست خودت باشه.

🎧 کی گوشش بدیم؟

وقتی حس می‌کنی
یه نسخه‌ی آروم و قابل‌قبول ازت
ازت خواستن.

وقتی می‌خوای بفهمی
چرا همیشه باید ملایم، صبور و ساکت باشی.

وقتی دلت می‌خواد
قصه‌ی زندگیت
دست خودت باشه.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

در دیاکولند همیشه می‌گیم:
قصه‌ها
وقتی خطرناک می‌شن
که باورشون کنیم.

DISNEY PRINCESS
یادآوری می‌کنه
تاج
قرار نیست روی سرت بذارن—
باید خودت برداریش.

👑
حالا تو بگو:
کِی فهمیدی
کسی قرار نیست بیاد نجاتت بده؟
و اون لحظه
ترسناک‌تر بود
یا قوی‌ترت کرد؟