سرگرمی, موزیک

متن و ترجمه آهنگ White Feather Hawk Tail Deer Hunter از Lana Del Rey

متن و ترجمه موزیک وایت فِدِر هاوک تِیل دیر هانتر (پرِ سفید، دُم شاهین، شکارچی گوزن) – White Feather Hawk Tail Deer Hunter از لانا دل ری (Lana Del Rey)، تکست و معنی آهنگ White Feather Hawk Tail Deer Hunter از Lana Del Rey

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ White Feather Hawk Tail Deer Hunter از Lana Del Rey، ترجمه آهنگ White Feather Hawk Tail Deer Hunter از لانا دل ری به معنای پر سفید، دُم شاهین، شکارچی گوزن

این آهنگ یه فضای استعاری و طبیعت‌محور داره؛ لانا با تصویرهای وحشی و بومی‌گونه، درباره‌ی مردی حرف می‌زنه که هم جذابه هم خطرناک. یه ترکیب از قدرت، شکار، آزادی و اون حسِ مرموزی که تو رابطه‌های پیچیده هست.

🎵 White Feather Hawk Tail Deer Hunter – Lana Del Rey

Lyrics and translation Music White Feather Hawk Tail Deer Hunter by Lana Del Rey

متن و ترجمه آهنگ So Easy (To Fall In Love) از Olivia Dean

متن و ترجمه آهنگ Man I Need از Olivia Dean

متن و ترجمه آهنگ tv off از Kendrick Lamar

متن و معنی آهنگ White Feather Hawk Tail Deer Hunter از Lana Del Rey

[Verse 1]

He’s my white feather hawk tail deer hunter
اون شکارچیِ گوزن با دمِ شاهینِ پرِ سفید منه

Likes to keep me cool in the hot breeze summer
تابستونا تو گرمای باد داغ، هوامو داره

Likes to push me on his green John Deere mower
دوست داره با اون ماشین چمن‌زن سبزش منو هل بده و بخندیم

I know you wish you had a man like him, it’s such a bummer
می‌دونم آرزو داری یکی مثل اونو داشتی، حیف شد برات

When I met him, like an arrow
وقتی دیدمش، مثل تیر خورد بهم

Like a bird in the heart, like a sparrow
مثل پرنده‌ای که صاف نشست رو قلبم

In the dark (Snap), snap, crackle, pop, tch
تو تاریکی (اسنپ)، تق‌تق، جرقه، پَخ

We’re a match, he’s just in my bone marrow
ما مچیم، انگار تا مغز استخونم رفته

[Pre-Chorus]

Everyone knows I had some trouble
همه می‌دونن یه دوره سخت داشتم

But I’m home for the summer
ولی تابستونو خونه‌م

And I wanted to know if I could use your stove
خواستم بدونم می‌تونم از اجاقت استفاده کنم

To cook somethin’ up for you ’cause you’re
یه چیزی برات بپزم، چون تویی که

[Chorus]

Positively voodoo, everything that you do
هر کاری می‌کنی جادوی خالصه

Did you know exactly how magical you are?
می‌دونی دقیقاً چقدر جادویی‌ای؟

Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
هوپسی‌دیزی، یوهو، داد می‌زنم «دوستت دارم»

Out to my white feather hawk tail deer hunter
خطاب به شکارچیِ پرِ سفیدِ من

Take my hand off the stove, hun
دستم رو از روی اجاق بردار، عزیزم

Yelling, “Yoo-hoo, dinner’s almost done”
داد می‌زنم «یوهو، شام نزدیکه آماده‌ست»

Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
هوپسی‌دیزی، یوهو، حدس می‌زنم می‌دونی

Know how absolutely wonderful that you are
که چقدر واقعاً فوق‌العاده‌ای

متن و ترجمه آهنگ White Feather Hawk Tail Deer Hunter از Lana Del Rey

[Verse 2]

He’s my white feather hawk tail deer hunter
اون شکارچیِ خاصِ منه

Before I met him, wore a bow over three summers
قبلش سه تابستون یه پاپیون می‌زدم

Now it’s a ribbon ’round my neck and it’s cherry-colored
حالا یه روبان آلبالویی دور گردنمونه

I’ve just been baking, waiting on a spirit hunter
فقط داشتم می‌پختم و منتظر شکارچیِ روحم بودم

I got a nicotine patch for the summer
واسه تابستون چسب نیکوتین زدم

Yeah, I’m a ghost, doesn’t mean I feel nothin’
آره مثل یه روحم، ولی بی‌حس نیستم

Put it on my ass, no-tan-lines summer
زدم جایی که خط آفتاب نگیره، تابستون بی‌رد

I love my daddy, of course we’re still together
بابامو دوست دارم، معلومه هنوز با همیم

[Pre-Chorus]

Everyone knows I had some trouble
همه می‌دونن یه زمانی سخت گذشت

But it’s been three summers
ولی سه تابستونه گذشته

I know it’s strange to see me cooking
می‌دونم دیدن من در حال آشپزی عجیبه

For my husband, but
برای شوهرم، ولی

[Chorus]

It’s positively voodoo, everything that you do
هر کاری می‌کنی انگار جادوئه

Did you know exactly how magical you are?
می‌دونی چقدر جادویی‌ای؟

Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
هوپسی‌دیزی، یوهو، داد می‌زنم «دوستت دارم»

Out to my white feather hawk tail deer hunter
برای شکارچیِ پر سفیدم

Know how absolutely bad I’m with an oven
می‌دونی چقدر با اجاق افتضاحم

[Bridge]

Whoopsie-daisy, do you think it’s okay?
هوپسی‌دیزی، فکر می‌کنی اوکیه؟

To post his sugarcane
عکس نیشکرشو پست کنم؟

Yikes, like maybe should’ve saved for a friend
ای بابا، شاید باید واسه دوستام نگهش می‌داشتم

Stick with picking daisies for Instagram
به همون گل‌چیدن واسه اینستاگرام بچسبم بهتره

[Chorus]

Positively voodoo, everything that you do
هر کاری می‌کنی جادوئه

Did you know exactly how magical you are?
می‌دونی چقدر خاصی؟

Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
هوپسی‌دیزی، یوهو، داد می‌زنم «دوستت دارم»

Out to my white feather hawk tail deer hunter
برای شکارچیِ پر سفیدِ من

🪶 White Feather Hawk Tail Deer Hunter – وقتی طبیعت، استعاره‌ی عشق می‌شه

بعضی عنوان‌ها
شبیه شعرن،
نه اسم آهنگ.

White Feather Hawk Tail Deer Hunter
یه جمله‌ست که بیشتر حس می‌شه
تا اینکه ترجمه بشه.

پرِ سفید.
دمِ شاهین.
شکارچیِ گوزن.

طبیعت.
شکار.
زیبایی.
خشونت.

و دقیقاً همین تضادهاست
که به دنیای Lana Del Rey (لانا دل ری) نزدیکه؛
دنیایی که همیشه بین لطافت و تاریکی معلقه.

🎵 مشخصات آهنگ

نام آهنگ: White Feather Hawk Tail Deer Hunter
خواننده: Lana Del Rey (لانا دل ری)؛ خواننده و ترانه‌سرای آمریکایی با فضای شاعرانه و نوستالژیک
ژانر: Dream Pop × Alternative × Folk-tinged
حال‌وهوا: شاعرانه، رازآلود، طبیعت‌محور، درون‌گرا
نوع انتشار: قطعه‌ی استودیویی در فضای آلترنیتیو-فولک

این عنوان
از همون اول نشون می‌ده
قرار نیست با یه عاشقانه‌ی ساده روبه‌رو باشیم.

🌲 مفهوم؛ شکارچی کیه؟

در جهان Lana
طبیعت فقط منظره نیست—
استعاره‌ست.

White Feather
می‌تونه معصومیت باشه.
Hawk Tail
می‌تونه قدرت و دید از بالا باشه.
Deer Hunter
می‌تونه کسی باشه که دنبال چیزی لطیف می‌گرده—
یا نابودش می‌کنه.

اینجا عشق
یه رابطه‌ی بی‌خطر نیست.
شبیه طبیعته:
زیبا،
وحشی،
و گاهی بی‌رحم.

Lana
اغلب مردها رو
در قالب شکارچی تصویر می‌کنه—
کاریزماتیک،
خطرناک،
جذاب.

و خودش؟
گاهی پرِ سفید.
گاهی گوزن.
گاهی تماشاگر.