متن و ترجمه موزیک مای من آن ویل پاور (مرد من با اراده) –My Man on Willpower ازسابرینا کارپنتر، آلبوم Man’s Best Friend، تکست و معنی آهنگ My Man on Willpower از Sabrina Carpenter
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ My Man on Willpower از Sabrina Carpenter ، ترجمه آهنگ My Man on Willpower ازسابرینا کارپنتر به معنای مرد من با اراده
🎵My Man on Willpower– Sabrina Carpenter
Lyrics and translation Music My Man on Willpower by Sabrina Carpenter
متن و معنی آهنگ My Man on Willpower از Sabrina Carpenter
[Verse 1]
He’s clingy, he’s loving, he always initiates
اون همیشه میچسبه، عاشقپیشهست، همهچی رو خودش شروع میکنه
Callin’ and touching, it feels like just yesterday
هی زنگ میزد، هی دست میکشید، انگار همین دیروز بود
He wanted all four of my personalities
میخواست همهی چهار تا شخصیت منو داشته باشه (کنایه از چند بعدی بودنش)
Now I don’t recognize this
ولی الان اصلاً نمیشناسمش
[Pre-Chorus]
Stranger (Stranger) danger (Danger)
غریبه… (غریبه)، خطر… (خطر)
There in my bed at night
همین کنارم توی تختم شبها
Wide-eyed (Dreamin’), pondering (Schemin’)
چشماش باز (انگار تو رویا)، هی فکر میکنه (برنامه میریزه)
What life without me’d be like
اینکه زندگی بدون من چه شکلی میشه
Can I return it, get back the version I like?
میتونم اینو پس بدم و نسخهای که دوست داشتم رو پس بگیرم؟
This one’s bullshit, baby
این یکی واقعاً چرنده، عزیزم
[Chorus]
My man on his willpower is something I don’t understand
اینکه مرد من داره با قدرت ارادهاش زندگی میکنه، چیزیـه که نمیفهممش
He fell in love with self-restraint and now it’s getting out of hand
عاشق «خودکنترلی» شده و دیگه داره از حد میزنه بیرون
He used to be literally obsessed with me
قبلاً رسماً دیوونهوار عاشق من بود
I’m suddenly the least sought after girl in the land
ولی یهو شدم بیخواستگارترین دختر این دنیا
Oh, my man on his willpower is something I don’t under, something I don’t understand
آره، این قدرت ارادهی مرد من یه چیزیـه که نمیفهممش، اصلاً نمیفهممش
[Verse 2]
He’s busy, he’s working, he doesn’t have time for me
سربسره، کار داره، اصلاً وقت واسه من نداره
My slutty pajamas not tempting him in the least
پیرهنخواب سکسی من حتی یه ذره هم وسوسهش نمیکنه
What in the fucked up romantic, dark comedy
این دیگه چه کمدی رمانتیک تاریک و مسخرهایه؟
Is this nightmare lately?
این کابوس جدیدمون چیـه واقعاً؟
[Pre-Chorus]
Yeah, okay, okay, he’s on his big journey to find
باشه، باشه، داره میره دنبال یه سفر بزرگ برای پیدا کردن
A little zest of life, a new sense of purpose, but why?
یه ذره شور زندگی، یه معنای جدید، ولی چرا؟
I’m right here (Right here), I’m waving (Hello)
من همینجام (اینجا)، دارم دست تکون میدم (سلام!)
The joke can be over now
شوخی دیگه بسه
You’re so silly, baby
خیلی بچهای، عزیزم
[Chorus]
My man on his willpower is something I don’t understand
اینکه مرد من داره با قدرت ارادهاش زندگی میکنه، چیزیـه که نمیفهممش
He fell in love with self-restraint and now it’s getting out of hand
عاشق «خودکنترلی» شده و دیگه داره از دست در میره
He used to be literally obsessed with me
قبلاً رسماً دیوونهی من بود
I’m suddenly the least sought after girl in the land
ولی یهو شدم بیخواستگارترین دختر این دنیا
Oh, my man on his willpower is something I don’t under, something I don’t understand
آره، این قدرت ارادهی مرد من یه چیزیـه که نمیفهممش، اصلاً نمیفهممش
[Bridge]
No, oh
نه، اوه
My man’s in touch with his emotions
مرد من الان با احساساتش در تماسه
My man won’t touch me with a twenty foot pole
ولی با یه چوب بیست متری هم حاضر نیست بهم دست بزنه (کنایه از بیمیلی کامل)
My man’s forgotten his devotion
مرد من یادش رفته چهقدر وفادار بود
Where he’s gone, God only knows
کجا رفته؟ فقط خدا میدونه
[Outro]
Where he’s gone, God only knows
کجا رفته؟ فقط خدا میدونه
💔 My Man on Willpower؛ وقتی نظم و اراده عشق رو میبلعه
تا حالا شده حس کنی عشقی که کنارت بود، بهجای اینکه بهت دل بده، عاشق “خودکنترلی” و نظم خودش شده؟ 🎧 ترک My Man on Willpower از Sabrina Carpenter دقیقاً همین لحظه رو روایت میکنه؛ وقتی کسی با عشق شروع میکنه، اما با فاصله گرفتن و سختگیری، کمکم تو رو از اولویتهاش حذف میکنه.
تو دیاکولند، وقتشه با هم این داستان تلخ اما طنزآلود رو کشف کنیم… آمادهای؟
📌 مشخصات آهنگ
- 🎵 نام آهنگ: My Man on Willpower
- 🎙 خواننده: Sabrina Carpenter
- 📅 انتشار: ۲۹ آگوست ۲۰۲۵ – از آلبوم Man’s Best Friend
- 🎧 ژانر/Vibe: پاپ با ترکیب فانک و کانتری، همراه با طنز ریزبینانه
- 🌌 حس کلی: دلشکستگی با چاشنی شوخطبعی
✨ مفهوم و داستان آهنگ
سابرینا توی این ترک با هوشمندی خاص خودش، از رابطهای میگه که عشقش به جای توجه به او، درگیر نظم و کنترل خودش شده.
“He fell in love with self-restraint…”
این جمله مثل یه تیکهکلام طعنهآمیزه—یادآوری اینکه عشق وقتی بیش از حد حسابگر میشه، جذابیتش رو از دست میده. My Man on Willpower ترکیبیه از خنده تلخ و اعتراف صادقانه.
🌟 بازخوردها
خیلی از منتقدها این ترک رو یکی از جسورترین کارهای سابرینا دونستن. فَنها هم نوشتن:
«این آهنگ هم خندهدار بود هم غمگین، چون همهمون یهبار همچین تجربهای داشتیم.»
❓سوالات متداول
- این آهنگ دربارهی چیه؟
دربارهی رابطهای که طرف مقابلش بهجای عشق، اسیر نظم و کنترل خودش شده. - چرا خاصه؟
چون با طنز تلخ، یکی از واقعیترین تجربههای عاشقانه رو روایت میکنه. - فضای موسیقی چطوره؟
پاپ–فانک با ریتم سبک و صمیمی، در تضاد با تلخی متن.
🔥 جمعبندی دیاکولند
My Man on Willpower فقط یه آهنگ نیست؛ یه آیینهست. آیینهای که نشون میده چطور اراده و سختگیری میتونه یه رابطهی پرشور رو خاموش کنه. سابرینا با لحن شوخ و بیپروا، این لحظهی دلشکن رو تبدیل کرده به یه ترند شنیدنی.
اینجا توی دیاکولند دنبال ترکهایی هستیم که حتی از دل دلشکستگی، لبخند بیارن.
حالا تو بگو: وقتی My Man on Willpower رو گوش کردی، بیشتر حس کردی دلت شکست یا فقط خندیدی به طنزش؟ 💭
