متن و ترجمه موزیک دونت وُری آیل مِیک یو وُری (نگران نباش، خودم کاری میکنم نگران بشی) – Don’t Worry I’ll Make You Worry ازسابرینا کارپنتر، آلبوم Man’s Best Friend، تکست و معنی آهنگ Don’t Worry I’ll Make You Worry از Sabrina Carpenter
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Don’t Worry I’ll Make You Worry از Sabrina Carpenter ، ترجمه آهنگ Don’t Worry I’ll Make You Worry ازسابرینا کارپنتر به معنای نگران نباش، خودم کاری میکنم نگران بشی
🎵 Don’t Worry I’ll Make You Worry– Sabrina Carpenter
Lyrics and translation Music Don’t Worry I’ll Make You Worry by Sabrina Carpenter
متن و معنی آهنگ Don’t Worry I’ll Make You Worry از Sabrina Carpenter
[Verse 1]
You think that I’m gonna fuck with your head?
فکر میکنی میخوام با ذهنت بازی کنم؟
Well, you’re absolutely right
خب، کاملاً درست فکر کردی
Your perfect timing couldn’t be worse
زمانبندیت عالیه، ولی بدتر از این نمیتونست باشه (کنایه)
Actually, it’s impressive how you don’t read signs
واقعاً عجیبه که هیچ نشونهای رو نمیگیری (بیتوجهی طرف)
[Pre-Chorus]
And I’ll never call you right back
هیچوقت زود بهت زنگ نمیزنم
But when I do, I’m making you laugh
ولی وقتی زنگ میزنم، میخندونمت
Then I’ll bitch you out when I please
بعدشم هر وقت دلم بخواد ازت ایراد میگیرم/سرت غر میزنم
(I still think you love me)
(هنوزم فکر میکنم دوستم داری)
[Chorus]
So don’t worry
پس نگران نباش
I’ll make you worry like no other girl can
من اونقدر سرتو به هم میریزم که هیچ دختری دیگه بلد نیست
So don’t worry
پس نگران نباش
Damn sure I’ll never let you know where you stand
مطمئن باش هیچوقت بهت نمیگم واقعاً چه جایگاهی پیش من داری
[Post-Chorus]
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah (Ah, ah)
آه-آه-آه، آه-آه، آه-آه (آه، آه)
[Verse 2]
Silent treatment and humblin’ your ass
بیمحلی و سرجات نشوندنِت
Well, that’s some of my best work
خب، این از شاهکارام حساب میشه
Thought sleeping with you might help me decide
فکر کردم باهات خوابیدن شاید کمک کنه تصمیم بگیرم
But it was annoyingly good, so thanks for making it worse
ولی خیلی خوب بود، اعصابمو خورد کرد، مرسی که همهچی رو سختتر کردی (کنایه)
[Pre-Chorus]
But on the forty-minute drive home (Wow)
ولی توی مسیر ۴۰ دقیقهای برگشت به خونه (واو)
You’re internalizing my jokes (Mm)
تو هنوز داری به شوخیام فکر میکنی (یعنی عمیق تو ذهنت مونده)
And your mother even agrees (Ah, ah)
و حتی مادرت هم موافقه (آه، آه)
That emotional lottery is all you’ll ever get with me (Ah)
که تنها چیزی که از رابطه با من گیرت میاد یه بختآزمایی احساسی و غیرقابلپیشبینیه (آه)
[Chorus]
So don’t worry
پس نگران نباش
I’ll make you worry like no other girl can
من اونقدر فکرتو مشغول میکنم که هیچکس دیگه نمیتونه
So don’t worry
پس نگران نباش
Damn sure I’ll never let you know where you stand
مطمئن باش هیچوقت بهت نمیگم جایگاهت پیش من کجاست
[Bridge]
Ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah (Ah, ah)
آه-آه-آه، آه-آه، آه-آه (آه، آه)
Hope you’re feeling lucky
امیدوارم فکر کنی خوششانسی (کنایه از اینکه با من بودن مثل قماره)
[Chorus]
So don’t worry
پس نگران نباش
I’ll make you worry like no other girl can
من اونقدر سرتو به هم میریزم که هیچکس دیگه بلد نیست
So don’t worry
پس نگران نباش
I’ll leave you feeling like a shell of a man
کاری میکنم که احساس کنی فقط یه پوسته خالی از مرد بودن هستی (کنایه به له شدن عزت نفس)
[Outro]
Ah, ah
آه، آه
(Don’t worry)
(نگران نباش)
(Don’t worry, babe)
(نگران نباش، عزیزم)
(Don’t worry)
(نگران نباش)
Ah, ah (Don’t worry)
آه، آه (نگران نباش)
💔 Don’t Worry I’ll Make You Worry؛ وقتی بازی عشق رو بلد باشی
تا حالا پیش اومده یکی جوری باهات رفتار کنه که هیچوقت نفهمی واقعاً توی دلش چه خبره؟ 🎧 ترک Don’t Worry I’ll Make You Worry از Sabrina Carpenter دقیقاً همینه—یه بازیگر حرفهای توی صحنهی عشق که میگه: «نگران نباش، من خودم کاری میکنم که نگرانت بشم.»
تو دیاکولند، وقتشه با هم بریم سراغ این بازی پرهیجان و تلخ… آمادهای؟ ✨
📌 مشخصات آهنگ
- 🎵 نام آهنگ: Don’t Worry I’ll Make You Worry
- 🎙 خواننده: Sabrina Carpenter
- 📅 انتشار: ۲۹ آگوست ۲۰۲۵ – از آلبوم Man’s Best Friend
- 🎧 ژانر/Vibe: پاپ–سول با حالوهوای مرموز و کمی تاریک
- 🌌 حس کلی: پرقدرت، کنایهدار، و آمیخته به بازیهای روانی
مفهوم و داستان آهنگ
سابرینا توی این ترک نقش کسی رو بازی میکنه که همیشه کنترل دستشه. اونقدر باهوشه که بذاره طرف مقابل هیچوقت مطمئن نباشه کجای رابطه وایساده.
«نگران نباش… چون من کاری میکنم نگرانی رو مثل هیچکس دیگهای تجربه کنی.»
یه جور شوخی تلخ با عشق؛ هم وسوسهانگیزه، هم ترسناک.
واکنشها
فَنها نوشتن این ترک یکی از تیرهترین و متفاوتترین لحظههای آلبومه. بعضیها گفتن:
«این آهنگ مثل یه بازی شطرنج با قلبه—هر حرکتش غیرقابل پیشبینیه.»
❓ سوالات متداول
- این آهنگ دربارهی چیه؟
دربارهی رابطهایه که یکی عمداً باعث نگرانی و بیاعتمادی طرف مقابل میشه. - چرا خاصه؟
چون با لحن شیطنتآمیز، یه روی تاریک اما واقعی از عشق رو نشون میده. - فضای آهنگ چطوره؟
مرموز، قوی و پر از بازیهای احساسی.
🔥 جمعبندی دیاکولند
Don’t Worry I’ll Make You Worry فقط یه آهنگ نیست؛ یه نمایش روانشناختیه. صدایی که یادآوری میکنه عشق همیشه هم امن و ساده نیست—گاهی یه بازی پر از هیجان و نگرانیه.
اینجا توی دیاکولند دنبال ترکهایی هستیم که حقیقتهای تلخ رابطه رو بیپرده نشون بدن.
حالا تو بگو: وقتی این ترک رو گوش کردی، بیشتر حس کردی تو بازی دست بالاتر رو داری یا طرف مقابل؟ 💭
