متن و ترجمه موزیک تیِرز – Tears ازسابرینا کارپنتر، آلبوم Man’s Best Friend، تکست و معنی آهنگ Tears از Sabrina Carpenter
لیریکس ،متن و ترجمه آهنگ Tears از Sabrina Carpenter ، ترجمه آهنگ Tears ازسابرینا کارپنتر
🎵 Tears– Sabrina Carpenter
Lyrics and translation Music Tears by Sabrina Carpenter
متن و معنی آهنگ Tears از Sabrina Carpenter
[Intro]
Mm / Mm-hmm / Uh (Shikitah)
اهم / اوهوم / آه (شیکیتاه – صدا/ادلیب فان)
[Chorus]
I get wet at the thought of you (Uh-huh)
وقتی بهت فکر می‌کنم خ*س می‌شم (آره)
Being a responsible guy (Shikitah)
از اینکه یه مرد مسئولیت‌پذیر باشی (شیکیتاه)
Treating me like you’re supposed to do (Uh-huh)
و باهام همونجوری رفتار کنی که باید (آره)
Tears run down my thighs
اشکام از روی رونام سر می‌خورن (کنایه جنسی/هیجانی)
[Verse 1]
A little initiative can go a very long, long way
یه کم پیش‌قدم شدن می‌تونه خیلی راه ببره
Baby, just do the dishes, I’ll give you what you (What you), what you want
عزیزم، فقط ظرفارو بشور، هرچی بخوای بهت می‌دم
A little communication, yes, that’s my ideal foreplay
یه کم حرف زدن، آره، این پیش‌نوازش ایده‌آل منه (کنایه به اینکه توجه و حرف زدن مثل بازی عشقیه)
Assemble a chair from IKEA, I’m like, “Uh” (Ah)
اگه یه صندلی IKEA رو سرهم کنی، من می‌گم: «آه» (آخ)
[Chorus]
(تکرار)
[Verse 2]
A little respect for women can get you very, very far
یه کم احترام به زن‌ها می‌تونه خیلی کمکت کنه
Remembering how to use your phone gets me oh so, oh so, oh so hot
یاد گرفتن استفاده درست از گوشیت منو خیلی داغ می‌کنه
Considering I have feelings, I’m like, “Why are my clothes still on?” (Mm)
وقتی می‌بینی منم احساس دارم، می‌گم: «چرا هنوز لباسم تنمه؟» (ممم)
Offering to do anything, I’m like, “Oh my God”
وقتی هر کاری پیشنهاد می‌دی، می‌گم: «او خدای من»
[Chorus]
(تکرار)
[Post-Chorus]
I get wet at the thought of you (I get)
خ*س می‌شم وقتی بهت فکر می‌کنم
Being a responsible guy (Responsible guy)
از اینکه یه مرد مسئولیت‌پذیر باشی
Treating me like you’re supposed to do (Supposed to do)
و باهام همونجوری رفتار کنی که باید
Tears run down my thighs (Dance break)
اشکام از رونام سر می‌خوره (پارت رقص)
[Bridge]
No / So responsible / No
نه / چه‌قدر مسئولیت‌پذیر / نه
[Chorus]
(تکرار)
Tears؛ وقتی مسئولیت‌پذیری تبدیل به جذابیت می‌شه
تصور کن جذاب‌ترین چیزی که می‌تونه دلتو ببره، نه گل و هدیه‌ست، نه سورپرایز بزرگ—بلکه فقط اینه که طرفت مسئول باشه. 🎧 ترک Tears از Sabrina Carpenter دقیقاً همین حس رو با لحن طنز و جسور روایت می‌کنه.
تو دیاکولند، وقتشه با هم بفهمیم چرا کارای ساده می‌تونن س*سی‌تر از هر چیز دیگه باشن… آماده‌ای؟ ✨
📌 مشخصات آهنگ
- 🎵 نام آهنگ: Tears
- 🎙 خواننده: Sabrina Carpenter
- 📅 انتشار: ۲۹ آگوست ۲۰۲۵ – از آلبوم Man’s Best Friend
- 🎧 ژانر/Vibe: پاپ–دیسکو با حال‌وهوای فان دهه ۸۰
- 🌌 حس کلی: شوخ‌طبع، جسور، و سرشار از کنایه
✨ مفهوم و داستان آهنگ
سابرینا توی این ترک با بازیگوشی خاص خودش، می‌گه جذاب‌ترین چیزی که می‌تونه عاشقش کنه، رفتار ساده و مسئولانه‌ست:
«وقتی ظرفارو می‌شوری، وقتی احترام می‌ذاری، وقتی می‌دونی منم احساس دارم… اون‌جاست که من دیوونه‌ت می‌شم.»
پس Tears فقط درباره‌ی اشک نیست؛ درباره‌ی اینه که جذابیت واقعی یعنی رفتار درست—و همین می‌تونه یه عشق واقعی رو روشن کنه.
🌟 واکنش‌ها
فَن‌ها این ترک رو یکی از خنده‌دارترین و در عین حال واقعی‌ترین آهنگ‌های آلبوم می‌دونن. چون همه‌مون یه بار فهمیدیم: چیزی که دل آدمو می‌بره همیشه ژست‌های بزرگ نیست، گاهی همون کارای کوچیک و ساده‌ست.
❓ سوالات متداول
- آهنگ Tears درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی اینه که رفتار مسئولانه و احترام ساده، از هر چیزی جذاب‌تره. - چرا خاصه؟
چون با طنز و صراحت، چیزی رو می‌گه که خیلیا فکر می‌کنن ولی بلند نمی‌گن. - فضای آهنگ چطوره؟
فان، دیسکویی و پر از انرژی مثبت، اما با پیامی جدی و عمیق.
جمع‌بندی دیاکولند
Tears فقط یه آهنگ فان نیست؛ یه یادآوریه. اینکه عشق واقعی توی احترام و توجه‌های کوچیکه. آهنگی که هم می‌خندونه، هم تلنگر می‌زنه.
👉 اینجا توی دیاکولند دنبال ترک‌هایی هستیم که با طنز و جسارت، عمیق‌ترین واقعیت‌های عشق رو بگن.
حالا تو بگو: وقتی Tears رو گوش کردی، بیشتر خندیدی یا به فکر فرو رفتی؟ 💭
