متن و ترجمه موزیک فایت لایک اِ گرل (مثل یک دختر بجنگ) – Fight Like A Girl از اونسنس و کی فلای ، تکست و معنی آهنگ Fight Like A Girl از Evanescence و K.Flay
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Fight Like A Girl از Evanescence و K.Flay ، ترجمه آهنگ Fight Like A Girl از اونسنس و کی فلای به معنای مثل یک دختر بجنگ،(آهنگ فیلم بالرین Ballerina 2025)
🎵 Fight Like A Girl – Evanescence & K.Flay
Lyrics and translation Music Fight Like A Girl by Evanescence and K.Flay
تکست و ترجمه آهنگ Fight Like A Girl از Evanescence و K.Flay
[Verse 1: Amy Lee, K.Flay]
One step closer and you’re all mine
یه قدم دیگه بیای جلو، دیگه تمومه، مالِ منی
You leave me no choice
هیچ راه دیگهای برام نذاشتی
Burned into might, I’m goin’ in for the kill
از شدت درد قوی شدم، الانم برای ضربه نهایی میام
There is no other way out if you need to, baby
اگه دنبال راه فراری، باید بگم راه دیگهای نیست عزیزم
[Chorus: Amy Lee]
Cry (Cry), cry about it (Why don’t you cry all about it?)
گریه کن (آره، گریه کن)، خب چرا گریهتو درنمیاری؟
Time to pay for what you started, who’s sorry now?
وقتشه تاوان کاری که شروع کردی رو بدی، حالا کی پشیمونه؟
Tell your lies, yeah, you can run your mouth
دروغات رو بگو، آره هرچی دلت میخواد حرف بزن
But can you fight like a girl?
ولی واقعاً میتونی مثل یه دختر بجنگی؟
Fight like a girl and take this world
دخترونه بجنگ و این دنیا رو قاپ بزن
[Verse 2: Amy Lee, K.Flay]
Tonight, you’re the victim of your own crime
امشب خودت قربونی کاری هستی که خودت کردی
You made your choice
این انتخاب خودت بود
You swallowed your fate, stone cold, feed the snakes
سرنوشتتو قورت دادی، یخ زدی، مارا سیر کردی
Hold that fire, say my name
اون آتیشتو نگهدار، اسم منو بگو
[Chorus: Amy Lee]
Cry (Cry), cry about it (Why don’t you cry all about it?)
گریه کن (گریه کن)، خب چرا کامل گریه نمیکنی؟
Time to pay for what you started, who’s sorry now?
نوبتشه جواب پس بدی، حالا کی پشیمونه؟
Tell your lies, yeah, you can run your mouth
دروغاتو بگو، آره، هرچی میخوای بلغور کن
But can you fight like a girl?
ولی واقعاً جرات داری دخترونه بجنگی؟
Fight like a girl and take this world
مثل یه دختر بجنگ و این دنیا رو بردار
[Bridge: K.Flay]
Sinner and savior, I’ve been walkin’ the line
هم گناهکار بودم، هم ناجی؛ همیشه لبه مرز قدم زدم
Killers collide, the feeling an adrenaline high
قاتلا با هم برخورد میکنن، حسش یه موجِ خالص آدرنالینه
Violent behavior in my blood, no one but myself to trust
خشونت تو خونمه، جز خودم به کسی اعتماد ندارم
Vengeance, well, that shit’s a hell of a drug
انتقام؟ اون لامصب یه مواد مخدر واقعیه
Break the cycle, I don’t wanna
میخوام این چرخه رو بشکنم، ولی واقعاً نمیخوام
Break your spinal, oh, yeah, I’m gonna
مهرههات رو میشکنم، آره، صد در صد قراره بشکنم
My finger on the trigger, I’ve been feedin’ the pain
انگشتم روی ماشهس، مدتهاست با درد زندگی میکنم
You’ll never fight like a girl, so I keep winnin’ the game
تو هیچوقت مثل من نمیجنگی، پس من همیشه برندهم
[Chorus: Amy Lee]
Cry (Cry), cry about it (Why don’t you cry all about it?)
گریه کن (گریه کن)، چرا نمیزنی زیر گریه مثل آدم؟
Time to pay for what you started, who’s sorry now?
الان وقتشه جواب پس بدی، ببین کی پشیمونه
Tell your lies, yeah, you can run your mouth
هرچی دروغ داری بگو، آره دهنتو باز نگهدار
But can you fight like a girl?
ولی میتونی مثل یه دختر واقعی بجنگی؟
Fight like a girl and take this world
دخترونه بجنگ و این دنیا رو از جا دربیار
[Outro: K.Flay, Amy Lee]
Sinner and savior, I’ve been walkin’ the line
هم گناهکارم، هم ناجی؛ همیشه لبه پرتگاه راه رفتم
Devil disguised, I see it when I look in your eyes
یه شیطون مبدل، که وقتی تو چشات نگاه میکنم میبینمش
Yeah, you can run your mouth
آره، هی حرف بزن
But can you fight like a girl?
ولی میتونی مثل یه دختر واقعی بجنگی؟
Fight like a girl, fight like, fight like a girl
بجنگ دخترونه، بجنگ، آره بجنگ مثل یه دختر
پیشنهادی :متن و ترجمه آهنگ Won’t Stop از Gunna
درباره آهنگ Fight Like A Girl
آهنگ “Fight Like a Girl” اثری مشترک از Evanescence به همراه K.Flay است که در تاریخ ۶ ژوئن ۲۰۲۵ منتشر شد. این ترانه بهعنوان موسیقی پایانی فیلم Ballerina (محیط جان ویک) قرار گرفته و پیام قوی از empowerment و مقاومت زنانه را با ظاهر سنگین راک به شنونده منتقل میکند
🎵 مشخصات کلی
- عنوان: Fight Like a Girl (feat. K.Flay)
- هنرمند: Evanescence (به سرپرستی Amy Lee) و K.Flay
- تاریخ انتشار: ۶ ژوئن ۲۰۲۵
- ژانر: راک آلترناتیو با انرژی بالا و المانهایی از الکترو-راک و ریتم تند
به پایان این مطلب رسیدیم و امیدواریم که از متن و ترجمه آهنگ Fight Like A Girl از Evanescence و K.Flay نهایت استفاده را برده باشید به منظور دسترسی آسان به ترجمهٔ آهنگهای بیشتر، پیشنهاد میکنیم نام آهنگ و عبارت «دیاکولند» را در مرورگر خود جست و جو نمایید. از توجه و همراهی شما سپاسگزاریم.
