متن و ترجمه آهنگ TUNNEL VISION از ITZY

متن و ترجمه موزیک کره‌ای تانِل ویژن (دید تونلی / تمرکز مطلق) – TUNNEL VISION ازگروه کره ای ایتزی (ITZY)، تکست و معنی آهنگ TUNNEL VISION از ITZY

آهنگ Tunnel Vision از ITZY درباره‌ی تمرکز مطلق روی هدفه.دخترا از پشتکار، جاه‌طلبی و بی‌توجهی به حواس‌پرتی‌های بیرونی می‌خونن؛ یه سرود قدرت برای هرکسی که مسیرش رو پیدا کرده و تا رسیدن ادامه می‌ده. 🚀

لیریکس، متن و ترجمه آهنگ TUNNEL VISION از ITZY، ترجمه آهنگ TUNNEL VISION از ایتزی به معنای دید تونلی / تمرکز مطلق روی هدف یا عشق

🎵 TUNNEL VISION – ITZY

Lyrics and translation Music TUNNEL VISION by ITZY

متن و معنی آهنگ TUNNEL VISION از ITZY

[Intro: Dem Jointz, Ryujin]

Incoming
در حال ورود

Yeah, yeah
آره، آره

[Verse 1: Yeji, Chaeryeong]

Eyes on the quest, I don’t take vacation
چشم‌هام فقط روی هدفه، استراحت معنی نداره

잠 못 들어도 ’cause I got that patience
Even if I can’t sleep, I’ve got that patience
حتی اگه بی‌خوابی بکشم، صبرمو دارم

한계점은, nah, 끓어올라 ambition
Limits? Nah, my ambition’s boiling up
هیچ مرزی برام نیست، جاه‌طلبی تو وجودم می‌جوشه

I’ll show my reign 집중 standing ovation
I’ll show my reign, focused — standing ovation
با تمرکز قدرت‌مو نشون می‌دم، تا همه بایستادن برام

Small talk은 pass, I worked hard for this
گپ‌های بی‌خود رو رد می‌کنم، برای این لحظه زحمت کشیدم

Got my poker face, 날 예측 못해
Got my poker face, you can’t predict me
صورتم بی‌احساسه، نمی‌تونی حرکت بعدیمو حدس بزنی

알아 what’s my game, 목표는 never miss
I know my game, my goals never miss
می‌دونم بازی من چیه، هدف‌هام هیچ‌وقت خطا نمی‌رن

(Ne-ne-ne-never miss)
(هیچ‌وقت خطا نمی‌کنم 🎯)

[Pre-Chorus: Ryujin, Yuna]

Work, work, work
کار، تلاش، پیش‌روی

시선은 focused, grindin’ ’til I score
My gaze is focused, grindin’ till I score
نگاهم قفل روی هدفه، می‌جنگم تا بهش برسم

가치를 높여 worth, worth, worth
Raising my value, worth, worth, worth
ارزشمو بالا می‌برم، پله‌پله

Keep my altitude, 지켜 나를 더
Keep my altitude, protecting myself more
ارتفاعم رو حفظ می‌کنم، خودمو قوی‌تر نگه می‌دارم

Now I better pause, 모두 집중 on alert
Now I better pause, everyone’s on alert
الان همه در حالت آماده‌باشن، تمرکز بالا

Never backing down, 내가 찾은 what I want (Ah)
Never backing down, I’m chasing what I want (Ah)
عقب‌نشینی نمی‌کنم، دنبال چیزی‌ام که می‌خوام (آه)

[Chorus: Lia, Yeji]

Nothing’s gonna put me off
هیچ‌چیزی نمی‌تونه منو منحرف کنه

빛이 날 비춰
The light shines on me
نور داره منو می‌تابونه

I know what the hell I want
می‌دونم دقیقاً چی می‌خوام

Don’t need permission
به اجازه‌ی کسی احتیاج ندارم

어둠 속 나를 넘어
Beyond the darkness in me
از تاریکی درونم عبور می‌کنم

My motivation
انگیزه‌م خودِ منه

Focus on my level up
روی رشد خودم تمرکز دارم

I got tunnel vision
من دید تونلی دارم، فقط مسیر جلو چشمامه 🚀

[Post-Chorus: Chaeryeong, Yuna]

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
آه، فریاد قدرت و تمرکز (آه)

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
آه، فریاد قدرت و تمرکز (آه)

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
آه، فریاد قدرت و تمرکز (آه)

Yah, ah-yah, yah-ah-yah (I got tunnel vision)
آه، من دید تونلی دارم، فقط هدف جلو چشمامه

[Verse 2: Ryujin]

Expanded version 2.0
نسخه‌ی جدید و ارتقایافته — ورژن ۲.۰

한계를 태우고 만든 paceset
Burned my limits and built my own pace set
حدودمو سوزوندم و مسیر خودمو ساختم

Hop in my lane (Ooh), fast, fast so long
بپر تو مسیر من (اووه)، سریع، بدون توقف تا دوردست

[Pre-Chorus: Yeji, Lia]

Work, work, work
کار، تلاش، پیش‌روی

시선은 focused, grindin’ ’til I score
My gaze is focused, grindin’ till I score
نگاهم قفل روی هدفه، تا امتیاز بگیرم

가치를 높여 worth, worth, worth
Raising my value, worth, worth, worth
ارزشمو بالا می‌برم

Keep my altitude, 지켜 나를 더
Keep my altitude, protecting myself more
ارتفاع خودمو نگه می‌دارم، قوی‌تر از قبل

Now I better pause, 모두 집중 on alert
Now I better pause, everyone’s on alert
الان همه بیدارن، تمرکز بالا

Never backing down, 빛을 쫓아 what I want (Ah)
Never backing down, chasing the light I want (Ah)
عقب‌نشینی نمی‌کنم، دنبال نوری‌ام که می‌خوام (آه)

[Chorus: Yuna, Chaeryeong]

Nothing’s gonna put me off
هیچ‌چیزی نمی‌تونه منو از مسیرم دور کنه

빛이 날 비춰
The light shines on me
نور داره منو روشن می‌کنه

I know what the hell I want
می‌دونم دقیقاً چی می‌خوام

Don’t need permission
به اجازه‌ی کسی احتیاج ندارم

어둠 속 나를 넘어
Beyond the darkness in me
از درون تاریکی‌هام عبور می‌کنم

My motivation
انگیزه‌م خودِ منه

Focus on my level up
روی رشد خودم تمرکز دارم

I got tunnel vision
من فقط هدف رو می‌بینم 💥

[Bridge: Yeji, Yuna]

Never lose my sight, 전부 걸어 (걸어)
Never lose my sight, I bet it all (All in)
چشم از هدف برنمی‌دارم، همه‌چیو وسط می‌ذارم

Keep it up, I’m a stunner (Stunner)
ادامه می‌دم، من خیره‌کننده‌م (درخشانم)

시작해 making the buzz (What?)
Starting to make the buzz (What?)
شروع کردم سر و صدا به پا کنم (چی؟)

내 vision은 언제나 plus (What?)
My vision’s always a plus (What?)
چشم‌انداز من همیشه رو به بالاست (چی؟)

Celebrate I toast
I celebrate, I toast
جشن می‌گیرم و لیوانمو بالا می‌برم

피어난 꿈은 rose
My bloomed dream’s a rose
رویاهام شکوفه زدن، مثل گل رز 🌹

Stack it up, stack it up on my own
روی هم می‌چینمشون، با دستای خودم

I don’t flex, all the risk, 이겨내, here I go
I don’t flex, I take all the risks, here I go
ادا در نمیارم، ریسک می‌کنم و ادامه می‌دم

[Interlude: Lia]

Focus (Woo)
تمرکز (ووو)

[Chorus: Ryujin, Lia]

Nothing’s gonna put me off
هیچ‌چیز نمی‌تونه منو متوقف کنه

빛이 날 비춰
The light shines on me
نور منو می‌تابونه

I know what the hell I want
می‌دونم دقیقاً چی می‌خوام

Don’t need permission
به اجازه‌ی کسی نیاز ندارم

어둠 속 나를 넘어
Beyond the darkness in me
از تاریکی درونم عبور می‌کنم

My motivation
انگیزه‌م خودِ درونمه

Focus on my level up
روی پیشرفت خودم تمرکز می‌کنم

I got tunnel vision
من فقط مسیرمو می‌بینم ✨

[Post-Chorus: Chaeryeong, Yeji, Yuna]

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
آه، فریادِ قدرت و تمرکز (آه)

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
آه، فریادِ قدرت و تمرکز (آه)

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
آه، فریادِ قدرت و تمرکز (آه)

Yah, ah-yah, yah-ah-yah (I got tunnel vision)
آه، من دید تونلی دارم، فقط هدف جلو چشمامه

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
آه، فریادِ قدرت و تمرکز (آه)

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
آه، فریادِ قدرت و تمرکز (آه)

Yah, ah-yah, yah-ah-yah-ah (Uh)
آه، فریادِ قدرت و تمرکز (آه)

Yah, ah-yah, yah-ah-yah (I got tunnel vision)
آه، من دید تونلی دارم — فقط هدف، فقط راه

[Outro: Ryujin]

I got tunnel vision
من دید تونلی دارم 💫

🚀 TUNNEL VISION – وقتی فقط یه مسیر داری: جلو

گاهی زندگی شبیه یه تونله؛
نه راه برگشت داره، نه توقف.
فقط باید بری، حتی اگه نورِ انتها هنوز دور باشه.
«TUNNEL VISION» از ITZY صدای همین لحظه‌ست —
وقتی همه‌ی شک‌ها رو ساکت می‌کنی و می‌گی:
“I got tunnel vision.”
یعنی فقط یه هدف دارم، و تا برسم، چشمم رو ازش برنمی‌دارم.

🎵 مشخصات آهنگ

نام آهنگ: TUNNEL VISION
آرتیست: ITZY
آلبوم: TUNNEL VISION (یازدهمین مینی‌آلبوم گروه)
تاریخ انتشار: ۱۰ نوامبر ۲۰۲۵
ژانر / وایب: Electro Pop × Empowering K-pop
ویژگی خاص: ریتم قاطع، وکال‌های محکم، و فضایی که از تمرکز و قدرت شخصی حرف می‌زنه

✨ روایت و مفهوم

«TUNNEL VISION» فقط درباره‌ی حرکت نیست؛
درباره‌ی تمرکز روی یک چیز وسطِ جهانیه که دائم حواست رو پرت می‌کنه.
ITZY توی این آهنگ از قدرت تصمیم حرف می‌زنه، از اون لحظه‌ای که می‌گی:

“I see the light — nothing can block my sight.”
یعنی: “نور رو دیدم، هیچ‌چیز نمی‌تونه نگاهم رو بگیره.”

اینجا تونل نمادِ تمرکز و ثباته —
نه محدودیت، بلکه مسیریه که فقط برای تو روشنه.
همه‌چیز تاریکه، جز هدفی که خودت انتخاب کردی.

💫 چرا این آهنگ خاصه؟

• چون ITZY این‌بار قدرتش رو توی سکوت و کنترل نشون می‌ده، نه فقط هیجان و رقص.
• چون یادمون می‌ندازه تمرکز واقعی یعنی “نه گفتن” به هرچیزی جز مسیرت.
• چون ریتم آهنگ مثل نفس کشیدنِ عمیق وسط مسیر طولانیه؛ دقیق، ثابت، و هدف‌دار.
• چون شنیدنش بهت حس رهبری می‌ده — حس کسی که دیگه دنبال نمی‌کنه، بلکه پیش می‌ره.

🎧 تجربه‌ی شنیدن

آهنگ با ضربِ قوی و صدای مطمئن شروع می‌شه،
انگار یه موتور روشن می‌شه و تو توی مسیرِ تاریکِ خودت قدم می‌ذاری.
هر کلمه مثل یه قدم جدیده: بی‌برگشت، بی‌توقف.
و وقتی کورس می‌رسه و ITZY می‌خونه “I got tunnel vision”،
احساس می‌کنی توی رگ‌هات برق جریان داره —
نه از هیجان، از باور.

آخر آهنگ که تموم می‌شه، یه حس عجیبه:
انگار هنوز داری حرکت می‌کنی، حتی اگه آهنگ قطع شده.

❓ سوالات متداول

۱. آهنگ درباره‌ی چیه؟
درباره‌ی تمرکز، باور و ادامه دادن، حتی وقتی هیچ‌کس مسیرتو نمی‌فهمه.

۲. چرا اسمش TUNNEL VISION؟
چون “دید تونلی” یعنی دیدن فقط یه مسیر —
وقتی همه‌چی تاریکه جز هدفت.

۳. حس کلی آهنگ چیه؟
قاطع، الهام‌بخش و پر از اعتماد‌به‌نفس — یه سرود برای کسایی که تصمیم گرفتن ادامه بدن.

💌 جمع‌بندی دیاکولند

«TUNNEL VISION» فقط آهنگ نیست؛
یه مسیر ذهنیه برای هرکسی که نمی‌خواد حواسش پرت شه.
ITZY با این آهنگ یادمون می‌ده:
وقتی هدفت روشنه، لازم نیست نور همه‌جا رو ببینی —
کافیه راه خودتو دنبال کنی.

در دیاکولند ما باور داریم:
تمرکز یعنی ایمان، و ایمان یعنی حرکت حتی توی تاریکی.
پس اگه حس می‌کنی هنوز آخر تونل رو نمی‌بینی،
بدون که نورت، از درونت می‌تابه. 💫

💭 تو چی؟
اگه امشب «TUNNEL VISION» پلی بشه،
به چی می‌خوای چشم بدوزی تا بقیه دنیا محو بشن؟ 🚀