متن و ترجمه موزیک کردی شروانو (جنگاور) – Şervano ازمحمود بارزی، تکست و معنی آهنگ Şervano از Mehmûd Berazî
لیریکس ،متن و ترجمه آهنگ Şervano از Mehmûd Berazî، ترجمه آهنگ Şervano از محمود بارزی به معنای جنگاور
🎵 Şervano– Mehmûd Berazî
Lyrics and translation Music Şervano Mehmûd Berazî
متن و معنی آهنگ Şervano از Mehmûd Berazî
[Verse 1]
Şervano
Warrior
ای جنگاور
Keziya dayikê bi qurbano
The mother’s hair is sacrificed for you
گیسوی مادر به فدای تو
Tu nehêlî tola me
Don’t abandon our revenge
دست از انتقام ما نکش
Bi destê xwînmijano, şervano
In the hands of bloodthirsty ones, warrior
در دستان خونخواران، ای جنگاور
Şervano, şervano
Warrior, warrior
ای جنگاور، ای جنگاور
[Verse 2]
Şervano, çelengo ez gorî te
Warrior, brave one, I’d die for you
ای جنگاور، ای دلاور، من فدایت شوم
Dilkê yarê bara te
The lover’s heart is carried in your pack
دل معشوق در کولهبار توست
Tifeng li ser milano, şervano
The rifle rests on your shoulder, warrior
تفنگ بر دوش، ای جنگاور
Şervano, şervano
Warrior, warrior
ای جنگاور، ای جنگاور
[Verse 3]
Şervano
Warrior
ای جنگاور
Gur ketî nêv berxano
The wolf has attacked the lambs
گرگ به برهها زده است
Lûlê bide sîngano
Aim the barrel at its chest
لوله تفنگ را به سمت سینهاش بگیر
Bi lez û bez ke heyrano, şervano
With swiftness and strength, warrior
با چالاکی و توان، ای جنگاور
Şervano, şervano
Warrior, warrior
ای جنگاور، ای جنگاور
[Verse 4]
Şervano
Warrior
ای جنگاور
Diyariya dostê dizano
You know what gift the beloved wants
میدانی یار چه هدیهای از تو میخواهد
Keskesora li ezmano
The green and red flag in the sky
پرچم سبز و سرخ در آسمان
Yan çeka dijminano, şervano
Or the weapons of the enemies, warrior
یا اسلحه دشمنان، ای جنگاور
Şervano, şervano
Warrior, warrior
ای جنگاور، ای جنگاور
📖 Şervano؛ ترانهای برای قلبهای زخمی و مقاوم
گاهی یه آهنگ فقط موسیقی نیست، مثل فریادیه که از دل تاریخ بلند میشه. 🎶
ترک «Şervano» از Mehmûd Berazî با صدای پر از سوز و تصویرهای قدرتمندش، قصهی جنگاورانیه که در دل تاریکی ایستادن تا پرچم امید روی زمین نیفته.
📌 مشخصات آهنگ
- 🎵 نام آهنگ: Şervano
- 🎙 خواننده: Mehmûd Berazî
- 📅 انتشار: در آلبومهای موسیقی کردی معاصر (تکآهنگ مستقل)
- 🎧 ژانر / Vibe: موسیقی کردی – فولکلور حماسی و احساسی
- 🌌 حس کلی: فداکاری، مقاومت، اندوه آمیخته با غرور
✨ مفهوم و روایت آهنگ
«Şervano» در کردی یعنی جنگاور. اما اینجا فقط به معنی رزمنده نیست؛ نماد انسانیه که برای عشق، وطن و آرمانهاش ایستادگی میکنه.
بیتهایی مثل:
“Keziya dayikê bi qurbano / Tu nehêlî tola me”
«گیسوی مادر به فدای تو، پرچم ما رو رها نکن»
و یا:
“Bi destê xwîn mijano, şervano”
«با دستهای خونی، ای جنگاور»
هر کلمهشون بوی اشک و خاک میده. تصویر مادری که فرزندشو فدا میکنه و جنگاوری که با دستان خونین همچنان میجنگه، قلب شنونده رو تکون میده.
این آهنگ، قصهی انتقام یا خونخواهی نیست؛ بیشتر یادآور اینه که مقاومت همیشه با رنج و عشق گره خورده. «Şervano» نه فقط به گوش، بلکه مستقیم به روح میشینه.
❓ سوالات متداول
اسم آهنگ چه معنی میده؟
«Şervano» یعنی «جنگاور» — نمادی از شجاعت و فداکاری.
داستان اصلی ترک دربارهی چیه؟
دربارهی ایستادگی جنگاوران و مادری که فرزندش رو فدای مقاومت میکنه؛ ترکیب تلخِ غم و افتخار.
فضای موسیقی چطوره؟
ملودی محلی کردی با صدایی پر از حزن و قدرت؛ فضایی که شنونده رو به دل کوهها و میدانهای مقاومت میبره.
🎶 کدوم بخش از «Şervano» بیشتر روی دلت نشست؟ تصویر مادر یا فریاد جنگاور؟
