متن و ترجمه موزیک کرهای نوکتِرن (آواز شب / نغمهی شبانه) – Nocturne ازگروه کره ای ایتزی (ITZY)، تکست و معنی آهنگ Nocturne از ITZY
💫 در «Nocturne»، ITZY بین خواب و واقعیت حرکت میکنه —جایی که تاریکی فقط دشمن نیست، بلکه یه آینهست.
اونا از کابوس عبور میکنن تا خودشونو پیدا کنن، نه فرار کنن ازش.
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ Nocturne از ITZY، ترجمه آهنگ Nocturne از ایتزی به معنای آواز شب / نغمهی شبانه
🎵 Nocturne – ITZY
Lyrics and translation Music Nocturne by ITZY
متن و معنی آهنگ Nocturne از ITZY
[Verse 1]
아무도 없는 곳에 혼자 누워
Lying alone in a place where no one is
تنها دراز کشیدم جایی که حتی سایهای هم نیست
둥둥 귀를 기울이지 my heartbeat
I listen closely to my heartbeat floating in the air
صدای قلبم توی سکوت پخش میشه، انگار تنها صدای دنیاست
복잡한 기준들을 모두 놓아
Let go of all the complicated standards
همهی قاعدهها و بایدونبایدها رو ول میکنم
고요 속에 울린 melody
A melody echoes in the stillness
یه ملودی از دل سکوت بلند میشه، شبیه نفس کشیدنِ شب
[Pre-Chorus]
시끄러운 생각, 엉킨 낱말
Noisy thoughts, tangled words
ذهنم پر از سروصدا و جملههای گرهخوردهست
숨겨지지 않아 선명히 느껴진 silence
The silence is too clear to hide
سکوت انقدر واضح و سنگینه که نمیشه نادیدهش گرفت
나만의 race, 혼자서만 알 수 있는 exit
My own race, an exit only I can find
مسابقهایه که فقط خودم توشم، با راه فراری که فقط من میدونم کجاست
들려오는 voice, 외면하지 마 take it all
A voice calls me, don’t ignore it, take it all
یه صدا از درونم میگه: فرار نکن، همهچیو بپذیر
[Chorus]
Break, nightmare, 발버둥 쳐
Break the nightmare, keep struggling
بشکن، از کابوست فرار کن، حتی اگه درد داره
온통 다 black and white, it feels so weird
Everything’s black and white, it feels so weird
همهچی سیاه و سفیده، یه حس غریبه و سرد
달콤한 거짓 속에 머물고 싶어질 때
When you want to stay inside a sweet lie
وقتی وسوسه میشی توی دروغای شیرین بمونی
깨어나, break, nightmare, 쓰디쓴 fruit
Wake up, break the nightmare, taste the bitter fruit
بیدار شو، کابوستو بشکن و مزهی تلخ واقعیتو بچش
짙은 어둠 속 light it up
Light it up inside the deep darkness
توی تاریکی غلیظ، نورتو روشن کن
[Verse 2]
내 그림자로 가득 찬 꿈에
In a dream filled with my own shadows
توی رؤیایی پر از سایههام گیر افتادم
못 벗어나고 끝없이 헤매
I can’t escape, endlessly wandering
مدام سرگردونم، بیراه و بیخروج
뭐라도 잡아보려고 달려
I run, trying to grab onto something
میدوم، دنبال هرچیزی که شاید نجاتم بده
내 손 끝에 닿은 뭔가, that’s my two legs
What my hands touch is my own two legs
دستم به چیزی میخوره… خودمم، پاهام هنوز وایسادهن
서서히 깊이, 깊이 잠겨
Slowly, I sink deeper and deeper
آرومآروم دارم تو عمق فرو میرم
Teardrop 흘려낼 바엔 삼켜
Instead of letting my tears fall, I swallow them
اشکامو نمیذارم بریزن، قورتشون میدم تا قوی بمونم
[Pre-Chorus]
감은 눈을 떠봐 여전히 난
I open my eyes, but I’m still the same
چشمامو باز میکنم، ولی هنوز همونجام
아무리 도망쳐봐도
No matter how far I run
هرچقدر هم بدوم، آخرش برمیگردم سر نقطهی اول
환상 같은 꿈 속에 머물까
Maybe I should stay inside this dreamlike illusion
شاید باید بمونم توی همین خواب، چون از واقعیت قشنگتره
들려오는 voice, 포기하지 마 life is yours
The voice says, don’t give up — life is yours
یه صدا توی ذهنم میگه: «تسلیم نشو، زندگی مال توئه»
[Chorus]
Break, nightmare, 발버둥 쳐
Break the nightmare, keep struggling
بشکن، از کابوست فرار کن، حتی اگه زخمی شی
온통 다 black and white, it feels so weird
Everything’s black and white, it feels so weird
همهچی بیروح و تکراریه، مثل فیلم بیصدا
달콤한 거짓 속에 머물고 싶어질 때
When you want to stay inside a sweet lie
وقتی دلت میخواد توی دروغِ راحت بمونی
깨어나, break, nightmare, 쓰디쓴 fruit
Wake up, break the nightmare, taste the bitter fruit
ولی بیدار شو، چون حتی میوهی تلخ حقیقت واقعیتره
짙은 어둠 속 light it up
Light it up inside the deep darkness
تو دل تاریکی، نورتو پیدا کن
[Bridge]
검정을 take one bite
Take a bite of the black
یه گاز از تاریکی بگیر
내 그림자에, bye
Say goodbye to your shadow
با سایهت خداحافظی کن
본 적 없는 환희로
With a joy you’ve never felt before
یه شادی ناشناخته در انتظارتِ اونطرفه
악몽 끝에서 find out yours
At the end of the nightmare, find your own self
ته کابوس، خودت رو پیدا میکنی
[Final Chorus]
Blanket 안 두 눈을 떠
Open your eyes under the blanket
چشماتو باز کن، حتی اگه هنوز زیر پتو پنهونی
서늘한 이 공기, it feels so real
The cold air feels so real
هوای سرد صبح، واقعیتر از هر خوابه
문득 바라본 window, 나를 덮치는 sunrise
Looking at the window, the sunrise covers me
از پنجره طلوع میتابه، نوری که همهچیو روشن میکنه
서서히 걷히는 지독한 밤
The cruel night slowly fades away
اون شب تلخ آرومآروم عقب میره
그저 꿈일 뿐 that’s not yours
It was just a dream — it wasn’t yours
فقط یه خواب بود، مال تو نبود… حالا نوبت بیداریه. 🌙
🌙 Nocturne – وقتی شب، آینهی درونت میشه
بعضی شبها ساکتن، اما پر از صدا.
صداهایی از درونت که روزها توی هیاهو گم میشن.
«Nocturne» از ITZY همون لحظهست —
یه گفتوگوی آرام بین تو و خودت،
وقتی چراغها خاموشن و فقط ماه داره نگاهت میکنه.
🎵 مشخصات آهنگ
نام آهنگ: Nocturne
آرتیست: ITZY
آلبوم: TUNNEL VISION
تاریخ انتشار: ۱۰ نوامبر ۲۰۲۵
ژانر / وایب: Dream Pop × K-pop × Night Ballad
ویژگی خاص: صدای ملایم و احساسبرانگیز ITZY با فضایی تاریک، مینیمال و شاعرانه
✨ روایت و مفهوم
«Nocturne» یه دعوتنامهست به درون؛
جایی که تاریکی ترسناک نیست، بلکه امنه.
جایی که میتونی خودت رو بدون نقش ببینی.
ITZY توی این آهنگ از سکوت میخونه —
از اینکه گاهی لازمه شب بیاد تا بفهمی هنوز بیداری.
ترانه میگه:
“When the lights fade out, I find my glow inside”
یعنی وقتی نور بیرون خاموش میشه، نورتو از درون پیدا کن.
اینجا شب نه نشونهی پایان، بلکه شروع آرامشه.
💫 چرا این آهنگ خاصه؟
- چون از ITZY یه چهرهی جدید نشون میده: لطیف، بالغ و درونگرا
- چون بهجای هیجان، حس “درک و رهایی” میده
- چون یادمون میندازه سکوت هم میتونه موسیقی باشه
- چون با ریتم کند و صدای نفسدار اعضا، حس یه اعتراف شبانه رو میسازه
🎧 تجربهی شنیدن
آهنگ با صدای آرام پیانو شروع میشه — مثل نسیمی که از پنجره میاد
بعد صداها یکییکی اضافه میشن، نرم و نزدیک
انگار دارن با تو حرف میزنن، نه برای جواب، برای آرامش
کورس آهنگ، نقطهی اوجه: صدای ITZY میپیچه وسط تاریکی،
و حس میکنی انگار خودت هم داری سبکتر میشی
آخر آهنگ، هیچ انفجاری نیست — فقط نفسِ عمیقی که بهت میگه: “الان آرومی.”
❓ سوالات متداول
۱. آهنگ دربارهی چیه؟
دربارهی روبهرو شدن با خودته؛ با بخشهایی که فقط توی شب میشنوی
۲. چرا اسمش Nocturne؟
چون در موسیقی، نوکتورن یعنی “قطعهای برای شب” — لحظهای برای احساس، نه نمایش
۳. حس کلی آهنگ چیه؟
آرام، شاعرانه، و صادق — مثل نوری که از درونت میاد، نه از بیرون
💌 جمعبندی دیاکولند
«Nocturne» فقط یه ترانهی شبانه نیست؛
یه مکالمهی درونیه بین “تو” و “خودت بعد از همهچیز.”
ITZY با این آهنگ نشون میده قدرت همیشه توی صداهای بلند نیست —
گاهی توی یه زمزمهی شبانهست که بالاخره میفهمی: هنوز اینجایی.
در دیاکولند ما باور داریم:
شب فقط تاریکی نیست، فرصتیه برای دیدنِ نور درونت.
اگه چراغها خاموش شدن، نترس — شاید وقتشه خودت بدرخشی 🌌
💭 تو چی؟
آخرین باری که توی تاریکی آروم شدی، کی بود؟
اگه امشب با «Nocturne» تنها شی،
اولین فکری که توی سرت میپیچه چیه؟ 🌙
