متن و ترجمه موزیک ژاپنی مای بادی (بدن من) – My Body از هانا (HANA)، تکست و معنی آهنگ My Body از HANA
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ My Body از HANA، ترجمه آهنگ My Body از هانا به معنای بدن من
یه سرود قدرتمند برای همهی زنهایی که یاد گرفتن خودشون رو انتخاب کنن 🌹
🎵 My Body – HANA
Lyrics and translation Music My Body by HANA
متن و معنی آهنگ My Body از HANA
[Intro: Chika]
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه، فقط برای خودم 💋
[Verse 1: Naoko, Mahina]
見てよ I got a new look and I love it
Look, I got a new look and I love it
ببین، یه استایل جدید دارم و خودم عاشقشم (اعتمادبهنفس و استقلال)
君の好きにさせない
I won’t let you make me what you like
نمیذارم منو به سلیقهی خودت تغییر بدی
嫌い無駄な drama (Drama) 好きな私でいたい (Mm)
I hate useless drama, I just wanna be myself
از درامای بیخود بیزارم، فقط میخوام خودِ خودم باشم
“どれも足りてない”なんていやいや (いやいやいや)
I hate it when they say, “You’re not enough”
از اینکه میگن «تو هنوز کافی نیستی» متنفرم
あれもこれもいいな (いいな) 君は君でいいじゃん (いいじゃん)
That’s good, this is good — you be you
اونم خوبه، اینم قشنگه، ولی تو خودت باش، همون عالیه
誰かとなんて比べないでよね yeah, yeah, yeah
Don’t compare me to anyone else, yeah
منو با هیچکس مقایسه نکن، هرکسی خاص خودشه ✨
[Pre-Chorus: Jisoo]
So you want me, baby
میخوایم عزیزم؟
Don’t be mean, please, yeah
با من بازی نکن، لطفاً
You got me all wrong, baby, I
منو اشتباه فهمیدی
Know you can’t control me
میدونی منو نمیتونی کنترل کنی 💅
[Chorus: Koharu]
君のためじゃない my body (My body)
My body isn’t for you
بدنم برای تو نیست (مرز بین عشق و اختیار)
Even if you were my sweet honey (Sweet honey)
حتی اگه شیرینترین عشق من باشی
君のためじゃない my body (My body)
My body isn’t for you
بازم برای تو نیست، بدنم مال خودمه
It’s my body (My body), it’s my body (My body), yeah, yeah
بدنم، اختیارمه، هویت خودمه 💃
[Post-Chorus: Chika]
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
هیچکس حق نداره تصاحبم کنه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
بدنم، مرزم، دنیای خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
منم که تصمیم میگیرم چی برام درسته ✨
[Verse 2: Yuri, Momoka]
わたしだけの only one story, できてなかったけど今 love me
It’s my own story, it wasn’t complete, but now I love me
داستان من خاص خودمه، شاید کامل نبود، ولی حالا خودمو دوست دارم
探してた愛 気付いた fake love, もう誰にもあげない my body
I was searching for love, realized it was fake — I won’t give my body to anyone again
دنبال عشق بودم، فهمیدم فیک بود — دیگه بدنم رو به هیچکس نمیسپرم (احترام به خودش)
Yeah, now I’m shining so pretty, but 思ってるより no easy
Yeah, I’m shining so pretty, but it wasn’t as easy as you think
آره الان میدرخشم، ولی آسون نبود
I’m unstoppable, no limit, if you like me, just give me real love, baby
من متوقفنشدنیام — اگه دوستم داری، فقط عشق واقعی بده 💘
[Pre-Chorus: Chika]
So you want me, baby
میخوایم، درسته؟
Don’t be mean, please, yeah
با دلم بازی نکن، لطفاً
You got me all wrong, baby, I
منو اشتباه قضاوت کردی
Know you can’t control me
منو نمیتونی محدود کنی
[Chorus: Jisoo]
너를 위한 게 아냐 my body (My body)
My body isn’t for you
بدنم برای تو نیست (تأکید دوباره بر استقلال زنانه)
Even if you were my sweet honey (Sweet honey)
حتی اگه عشق من باشی
너를 위한 게 아냐 my body (My body)
It’s not for you
بازم برای تو نیست
It’s my body (My body), it’s my body (My body), yeah, yeah
بدنم، اختیارمه، قانون خودمه 🌸
[Bridge: Koharu]
Don’t hurt me
آزارم نده
Please just trust me, yeah
فقط باورم کن
I love me
من خودمو دوست دارم
Baby, I do what I need to breathe
عزیزم، هر کاری لازمه میکنم تا نفس بکشم (نماد آزادی و بقا)
[Chorus: Naoko]
君のためじゃない my body (My body)
My body isn’t for you
بدنم برای تو نیست
Even if you were my sweet honey (Sweet honey)
حتی اگه شیرینترین عشق دنیا باشی
君のためじゃない my body (My body)
It’s not for you
بازم برای تو نیست
It’s my body (My body), it’s my body (My body), yeah, yeah
بدنم، انتخاب خودمه، هویت منه 💪
[Post-Chorus: Chika]
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
مالِ خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
بدنم، دنیای خودمه
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
حق منه که خودمو انتخاب کنم
It’s mine (M-m-m-m-m-m-m-mine)
بدنم، مرزم، آزادی من ✨
💃 My Body؛ وقتی یاد میگیری بدنت دشمنت نیست
بعضی آهنگها فقط صدا نیستن، اعلامیهن —
آهنگ My Body از HANA از همون ترانههاییه که با هر بیتش یادآوری میکنه:
زیبایی یعنی خودت بودن، بیقید و بیشرط.
تو دیاکولند، بریم سراغ ترانهای که با ریتمی تند و پیامی قوی،
بدن، آزادی و هویت زنانه رو به جشن تبدیل کرده. 💋✨
📌 مشخصات آهنگ
🎵 نام آهنگ: My Body
🎙 خواننده: HANA
📅 تاریخ انتشار: ۲۰۲۵
🎧 ژانر/Vibe: Pop / Electro Dance با پیام فمینیستی و Empowerment
🌈 حس کلی: قدرت، آزادی، خوددوستی و اعتمادبهنفس
💭 مفهوم و داستان آهنگ
در My Body، HANA از زنی میخونه که بالاخره بدنش رو “مالک خودش” میدونه —
نه برای دیده شدن، بلکه برای زندگی کردن.
در بخشی از شعر میگه:
“My body’s mine, not yours to define,
Every scar’s a story, every curve’s divine.”
(بدنم مال منه، نه برای قضاوت تو،
هر زخم یه داستانه، هر انحنا یه زیباییه.)
اینجا بدن، فقط ظاهر نیست — حافظهی تجربهست.
HANA با صدایی پرانرژی و beatهای رقصی، پیامی قدرتمند میده:
تو حق داری خودت رو انتخاب کنی، هر روز، با هر شکلی که هستی.
⚡ واکنشها
بعد از انتشار، فَنها نوشتن:
“My Body فقط یه آهنگ نیست، یه فریاده برای خودِ واقعی.”
منتقدها گفتن این ترک، امتداد طبیعی موج «قدرت زنانه در پاپ مدرن»ه —
ترکیبی از ملودی الکترونیک، بیتهای رقصی و پیامی عمیق دربارهی آزادی شخصی.
در تیکتاک و اسپاتیفای، هزاران کاربر از آهنگ برای ویدیوهای self-confidence glow-up استفاده کردن —
یه سرود برای زنهایی که تصمیم گرفتن خودشون رو دوباره به دنیا معرفی کنن.
❓ FAQs
۱. آهنگ My Body دربارهی چیه؟
دربارهی پذیرش بدن، عشق به خود، و بازپسگیری کنترل از نگاههای قضاوتگر.
۲. چرا این ترک خاصه؟
چون HANA جسورانه دربارهی موضوعی میخونه که خیلیا هنوز ازش میترسن —
قدرت در “بودنِ خودت، بیتغییر.”
۳. فضای آهنگ چطوریه؟
ریتمیک، پرانرژی و زنانه؛ با ترکیبی از صدای قوی و سازهای الکترونیکی که حس رهایی میدن.
💌 جمعبندی دیاکولند
My Body فقط یه ترانهی رقص نیست — یه یادآوریه از اینکه زیبایی یعنی اختیار.
HANA با این آهنگ به همهی زنها یاد میده بدنشون یه اثر هنریه، نه یه قضاوت.
در دیاکولند ما باور داریم: وقتی به خودت افتخار میکنی، هیچکس نمیتونه صدات رو خاموش کنه.
💭 حالا تو بگو —
اگه قرار بود با یه حرکت یا یه آهنگ “خودت” رو تعریف کنی، اون چی بود؟
برامون بنویس.
