متن و ترجمه موزیک کرهای می پلاس یو (من و تو) – ME+YOU از گروه دخترانه کره ای توایس (TWICE)، تکست و معنی آهنگ ME+YOU از TWICE
لیریکس، متن و ترجمه آهنگ ME+YOU از TWICE، ترجمه آهنگ ME+YOU از گروه دخترانه کره ای توایس به معنای من و تو
🩵 این آهنگ یه نامهی عاشقانهست، ولی نه به یه معشوق —به یه دوست واقعی که همیشه کنار آدمه،کسی که باهاش میخندی، گریه میکنی، میجنگی و رشد میکنی.
TWICE توی این آهنگ، مفهوم رفاقت خالص و وفاداری رو جشن میگیره.
🎵 ME+YOU – TWICE
Lyrics and translation Music ME+YOU by TWICE
متن و معنی آهنگ ME+YOU از TWICE
[Intro: Dahyun]
Yeah
آره
You know I’m always by your side
میدونی همیشه کنارتم
So just listen
پس فقط گوش بده
Yeah
آره
[Verse 1: Chaeyoung, Jihyo, Tzuyu]
Babe
عزیزم
Feels like only yesterday
انگار همین دیروز بود
Guess the memories never fade away
ظاهراً خاطرهها هیچوقت محو نمیشن
So many dreams we’ve been chasing together
ما باهم کلی رؤیا دنبال کردیم
We’ve been through the tears and the laughter
با هم خندیدیم، با هم گریه کردیم
Now we’ve found a happy ever after
و حالا به پایان خوشمون رسیدیم (استعاره از دوستی موندگار)
I got you and that’s all that matters
تو رو دارم، و همین مهمه
I’m so glad you’re in my life
خیلی خوشحالم که تو توی زندگیمی
[Pre-Chorus: Jeongyeon]
No one knows me like you do, honestly
هیچکس مثل تو منو نمیشناسه، واقعاً
Better than I know myself
حتی بهتر از خودم منو میفهمی
[Chorus: Mina, Nayeon]
All I need is you, just you
تنها چیزی که لازم دارم، تویی، فقط تو
For everything we’ve been through
بهخاطر همه چیزایی که با هم گذروندیم
I’m grateful that you’re my best friends until the end (Friends)
قدردانم که تا آخر، بهترین دوستم میمونی
I’ll stick by your side like glue
همیشه مثل چسب کنارت میمونم
It’s true
راست میگم
Nothing’s ever gonna come between us
هیچچیزی نمیتونه بین ما فاصله بندازه
Ain’t no way we can’t lose
هیچوقت با هم نمیبازیم
Always me plus you
همیشه من + تو 💫
[Verse 2: Momo, Chaeyoung, Nayeon]
It still feels the same and though the seasons change
هنوزم همون حسه، حتی با گذشت فصلها
Through the ups and the downs, you stay my main
توی بالا و پایین زندگی، هنوز تو مهمترینم
‘Cause, girl, one look in my eye and you read my mind
چون فقط با یه نگاه، میفهمی توی ذهنم چی میگذره
We got a connection that gets stronger every time, ride or die
رابطهمون هر روز قویتر میشه، چه خوب چه بد (ride or die = در هر شرایطی با هم موندن)
I won’t take you for granted (Granted)
هیچوقت حضورت رو بدیهی نمیگیرم
A shoulder to cry on, I got it (No, no, no)
اگه بخوای گریه کنی، شونهم هست
So reach out your hand and I’ll grab it
دستتو دراز کن، من میگیرمش
Day or night, I hold you down
شب و روز، پشتیبانتم 💛
[Pre-Chorus: Dahyun]
No one knows me like you do, honestly
هیچکس مثل تو منو نمیفهمه
Better than I know myself
حتی از خودم بهتر
[Chorus: Sana, Jeongyeon, Jihyo, Nayeon]
All I need is you, just you (Oh)
تنها چیزی که میخوام، تویی
For everything we’ve been through
بهخاطر همه چیزایی که با هم پشت سر گذاشتیم
I’m grateful that you’re my best friends until the end (That you’re my friends)
قدردانم که تا آخر خط دوستم میمونی
I’ll stick by your side like glue
مثل سایه کنارت میمونم
It’s true (Nothing’s ever come between us)
راست میگم، هیچکس بینمون نمیتونه بیاد
Nothing’s ever gonna come between us
هیچ فاصلهای بین ما نیست
Ain’t no way we can’t lose (We can’t lose)
غیرممکنه با هم شکست بخوریم
Always me plus you
همیشه من و تو
[Bridge: Mina, Jihyo]
All I know
تنها چیزی که میدونم اینه
It just gets better with time
با گذشت زمان، همهچیز بهتر میشه
When you’re feeling so down and lonely
وقتی دلت گرفته و تنها شدی
I’ll be there come rain or shine
من همیشه کنارتم، چه بارون، چه آفتاب
Oh, if you don’t already know
اگه هنوز نمیدونی
There’s nothing that I won’t do
هیچ کاری نیست که برات نکنم
It’s always
همیشه هست…
Me plus you
من و تو ❤️
[Post-Bridge: All, Jihyo]
Oh, yeah, yeah (Oh, yeah, yeah)
آره، آره
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah
آره، آره، آره
Oh, yeah, yeah
آره، آره
Ain’t no thing, it’s just me plus you
چیزی نیست جز من و تو
[Chorus: Tzuyu, Sana, Nayeon, Jihyo]
All I need is you, just you
فقط تویی که لازم دارم
For everything we’ve been through
بهخاطر همه سختیها و شادیهایی که با هم داشتیم
I’m grateful that you’re my best friends until the end (Oh, yeah, yeah)
قدردانم که دوستم میمونی تا آخر
I’ll stick by your side like glue
همیشه کنارت میمونم
It’s true
درسته
Nothing’s ever gonna come between us (No, no, no)
هیچچیزی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
Ain’t no way we can’t lose (We can’t lose)
غیرممکنه با هم ببازیم
Always me plus you (Always me plus you)
همیشه من و تو 💞
[Outro: Mina, Jihyo, Momo]
Ha-ha
هاها
Oh, yeah
آره
I gotta tell you
باید بهت بگم
Always me plus you
همیشه من + تو 🌸
💖 ME+YOU؛ وقتی عشق، یعنی با هم کامل بودن
بعضی رابطهها مثل معادلهن: من بهتنهایی یه عدد ناقصم،
اما وقتی تو میای، جوابش میشه «عشق».
آهنگ ME+YOU از TWICE از همون ترکهاییـه که با ملودی شاد و حس لطیفش،
یادآوری میکنه زندگی با عشق، رنگ دیگهای داره. 🎀✨
تو دیاکولند، بریم سراغ ترانهای که دربارهی سادهترین و واقعیترین شکل خوشبختیه —
با هم بودن. 💕
📌 مشخصات آهنگ
🎵 نام آهنگ: ME+YOU
🎙 گروه: TWICE
📅 تاریخ انتشار: ۲۰۲۵
🎧 ژانر/Vibe: Pop / Bubblegum Pop با تم عاشقانه و مثبت
🌈 حس کلی: عشق، خوشی، امید و باهمبودن
💭 مفهوم و داستان آهنگ
در ME+YOU، اعضای TWICE از عشقی میخونن که سادهست،
بدون بازی، بدون قید و شرط — فقط “من و تو”.
در بخشی از آهنگ میخونن:
“Me and you, that’s all I ever need,
Every heartbeat’s a melody.”
(من و تو، همونیه که همیشه میخواستم،
هر تپش قلب یه ملودیه.)
اینجا، عشق بهجای درام یا وابستگی، بهعنوان «الهام زندگی» نشون داده میشه.
یه رابطهی سالم، شاد و واقعی — همون مدلی که TWICE همیشه بهش رنگ دخترونه و امید میزنه.
واکنشها
فَنها بلافاصله بعد از انتشار نوشتن:
“ME+YOU مثل یه نفس تازهست — هم ساده، هم قشنگ.”
منتقدها هم گفتن:
“این ترک یادآور روزای طلایی پاپ کرهایه؛ پر از صداقت و انرژی مثبت.”
موزیکویدئو با رنگهای پاستلی و لوکیشنهای طبیعی، vibe عاشقانهی سبک TWICE رو دوباره زنده کرد.
این آهنگ بهسرعت وارد پلیلیستهای «Feel Good Pop» شد و لقب «ترک عاشقانهی سال» گرفت. 💗
❓ سوالات متداول
۱. آهنگ ME+YOU دربارهی چیه؟
دربارهی عشقیه که نه پیچیدهست و نه دردناک — فقط ساده، واقعی و پر از لبخند.
۲. چرا این ترک خاصه؟
چون با ملودی و شعر سادهاش، حس خوشبختی واقعی رو منتقل میکنه؛ همون چیزی که TWICE استادشه.
۳. فضای آهنگ چطوریه؟
شاد، لطیف و پر از ریتم مثبت؛ با صدای گروهی هماهنگ و وکالهای گرم و نزدیک.
💌 جمعبندی دیاکولند
ME+YOU فقط یه آهنگ عاشقانه نیست — یه یادآوریه از معنای واقعی همراهی.
TWICE با این ترک نشون میدن خوشبختی گاهی فقط توی همین دو کلمه خلاصه میشه: من + تو.
در دیاکولند ما باور داریم: عشق یعنی سادهترین چیزها رو با هم قشنگتر دیدن.
💭 حالا نوبت توئه —
اگه قرار بود یه «من + تو» برای زندگیت بسازی، اون «تو» کیه؟
برامون بنویس، شاید قصهی عشق تو هم تبدیل به ترانهی بعدی دنیا بشه. 💞
