متن و ترجمه موزیک فرانسوی لاو استوری ( داستان عاشقانه) –Love Story از ایندیلا ، تکست و معنی آهنگ Love Story از Indila
لیریکس ، متن و ترجمه آهنگ Love Story از Indila، ترجمه آهنگ Love Story از ایندیلا به معنای داستان عاشقانه
🎵 Love Story – Indila
Lyrics and translation Music Love Story by Indila
معنی آهنگ Love Story از Indila
[Couplet 1]
L’âme en peine, il vit, mais parle à peine
روحش تو عذابه، زندهست ولی سختش حرف بزنه
Il attend devant cette photo d’antan
پیش عکس قدیمیش منتظر نشسته
Il, il n’est pas fou, il y croit c’est tout
دیوانه نیست، فقط باور داره، همین
Il la voit partout, il l’attend debout
همهجا اونو میبینه، سرپا منتظرشه
Une rose à la main, à part elle, il n’attend rien
یه گل رز توی دستشه، جز اون هیچکسو نمیخواد
[Couplet 2]
Rien autour n’a de sens et l’air est lourd
هیچی دوروبرش معنی نداره، هوا هم سنگینه
Le regard absent, il est seul et lui parle souvent
نگاهش خیرهست، تنها نشسته و باهاش حرف میزنه
Il, il n’est pas fou, il l’aime c’est tout
نه دیوونه نیست، فقط عاشقشه، همین
Il la voit partout, il l’attend debout
همهجا اونو میبینه، سرپا منتظرشه
Debout une rose à la main, non, non plus rien ne le retient
همچنان با گل رز ایستاده، دیگه هیچی جلوشو نمیگیره
[Refrain]
Dans sa love story
تو داستان عاشقانه خودش
Dans sa love story
تو همون دنیای عاشقانه خودش
Dans sa love story
تو قصهای که خودش ساخته
Sa love story
عشق خودش، دنیای خودش
[Couplet 3]
Prends ma main, promets-moi que tout ira bien
دستم رو بگیر، قول بده که همهچی درست میشه
Serre-moi fort, près de toi, je rêve encore
محکم بغلم کن، وقتی کنارتم هنوز خواب میبینم
Oui, oui, je veux rester, mais je ne sais plus aimer
آره، آره میخوام بمونم، ولی دیگه بلد نیستم عاشقی کنم
J’ai été trop bête, je t’en prie, arrête
خیلی احمق بودم، خواهش میکنم بس کن
Arrête, comme je regrette, non, je ne voulais pas tout ça
بس کن، پشیمونم، باور کن هیچکدوم از اینا رو نمیخواستم
متن و ترجمه آهنگ Love Story از Indila
[Pre-refrain]
Je serai riche, et je t’offrirai tout mon or
پولدار میشم، همهی طلامو بهت میدم
Et si tu t’en fiches, je t’attendrai sur le port
اگه برات مهم نباشه، باز منتظرت میمونم لب اسکله
Et si tu m’ignores, je t’offrirai mon dernier souffle de vie
اگه نادیدهم بگیری، آخرین نفسمو برات میذارم
[Refrain]
Dans ma love story
تو داستان عاشقانه خودم
Dans ma love story
تو دنیایی که فقط مال خودمه
Dans ma love story
توی قصهای که خودم ساختمش
Ma love story
عشق من، سرگذشت من
[Couplet 4]
Une bougie peut illuminer la nuit
یه شمع میتونه شب رو روشن کنه
Un sourire peut bâtir tout un empire
یه لبخند میتونه یه امپراتوری بسازه
Et il y a toi, et il y a moi
و تو هستی، منم هستم
Et personne n’y croit, mais l’amour fait d’un fou un roi
هیچکس باور نمیکنه، ولی عشق یه دیوونه رو پادشاه میکنه
Et si tu m’ignores, j’me battrais encore et encore
و اگه نادیدهم بگیری، بازم و بازم برای تو میجنگم
[Refrain]
C’est ta love story
این داستان عاشقانهی توئه
C’est ta love story
این قصهی عاشقانه توئه
C’est l’histoire d’une vie
این قصهی یه عمره
Love story
داستان عشقی
[Outro]
Des cris de joie, quelques larmes on s’en va
فریادهای خوشحالی، چند تا اشک… و راهی میشیم
On vit dans cette love story
ما توی این داستان عاشقانه زندگی میکنیم
Love story, love story…
داستان عاشقانه، داستان عشقی…
English lyrics Music Love Story
[Verse 1]
A soul in woe
He lives though hardly speaks
He waits for her in front of this photo of way back when
He, he’s not a fool
He believes in it, that is all
He sees her everywhere
He waits for her, upright
A rose in the hand
Apart from her, he awaits nothing
Nothing around him has any meaning
And the air is thick
The look is absent
He is alone and talks to her often
He, he’s not a fool
He loves her, that’s all
He sees her everywhеre
He waits for her, upright
Upright, a rosе in the hand
No, nothing holds him back, no more
[Chorus]
In his love story
In his love story
In his love story
His love story
[Verse 2]
Hold my hand
Promise me that everything will be fine
Hold me tight
Next to you, I dream still
Yes, yes, I intend to stay
But I forgot how to love
I’ve been too stupid
Please, stop
Stop, as I am regret
No, I did not want all this
I will be rich
And I’ll offer you all my gold
And if you don’t care
I’ll be waiting for you in the harbor
If you ignore me
I will offer you the last gasp of life
[Chorus]
In my love story
In my love story
In my love story
My love story
[Verse 3]
One candle
Can illuminate the night
One smile
Can build an entire empire
And there is you
And there is me
And no one believes it
But love makes a king out of a lunatic
And if you ignore me
I’d fight again and again
[Chorus]
This is your love story
This is your love story
It’s the tale of a life
Love story
[Outro]
Shouts of joy
A few tears, we’re on our way
We live in this love story
Love story, love story, love story
🎙️ معرفی آهنگ Love Story از Indila
| 💿 اسم آهنگ | Love Story |
|---|---|
| 🎤 خواننده | Indila |
| 📀 آلبوم | Mini World |
| 📅 تاریخ انتشار | نوامبر ۲۰۱۴ (بهعنوان تکآهنگ) |
| 🎵 سبک | پاپ فرانسوی با فضای دراماتیک و عاشقانه |
| 🎚️ آهنگساز | ایندیلا و اسکالپووویچ |
| ⏱️ مدت زمان | حدود ۴ دقیقه و ۴۵ ثانیه |
🌌 داستانی عاشقانه در دل یک ویدیوی سینمایی
ویدیو کلیپ آهنگ درست مثل یه فیلم کوتاه عاشقانه است. داستان یه پیرمرد تنها رو نشون میده که کنار عکس قدیمی معشوقش نشسته، گل رز توی دستشه و دلش هنوز برای عشقی میتپه که سالهاست رفته…
فضا سرد، مهآلود، با نماهایی از ایسلند فیلمبرداری شده؛ همه چیز طوری چیده شده که انگار قراره عشق رو در میان یخها و خاطرات زنده کنه.
جالبه بدونی که این ویدیو ادامهایه بر کلیپ آهنگ قبلی Indila به اسم S.O.S؛ انگار هر آهنگ، یه فصل از یک داستان عاشقانهی پرماجراست.
✨ مضمون و حالوهوای آهنگ
«Love Story» فقط یه ترانه نیست؛ انگار اعترافات کسیه که هنوز عشقش رو باور داره، حتی اگه تموم دنیا رفته باشن سراغ فراموشی.
این جمله از ترانه خیلی معروف شده:
«Il n’est pas fou, il y croit c’est tout…»
(دیوانه نیست، فقط باور داره، همین!)
هر خط از آهنگ انگار تکهای از قلب شکستهی یه آدم عاشقه. از انتظار جلوی یه عکس قدیمی، تا دیدن معشوق توی خیابون، توی رویا، توی نفسهاش…
📉 موفقیت تجاری: کمتر از بقیه، اما…
درسته که «Love Story» مثل آهنگهای دیگهی Indila مثل Dernière danse یا Tourner dans le vide به اون درجه از شهرت نرسید، ولی خیلیها معتقدن این آهنگ یکی از عمیقترین و شاعرانهترین کارهایشه.
تا سال ۲۰۲۲، کلیپش بیش از ۲۴۰ میلیون بار تو یوتیوب دیده شده؛ این یعنی حتی بدون حضور توی چارتهای جهانی، تونسته دل خیلیها رو بهدست بیاره.
تو هم با شنیدن این آهنگ، یاد کسی افتادی؟
نظرت رو تو کامنتها برامون بنویس؛ دوست داریم بدونیم داستان تو پشت این ترانه چیه…
